El condicional presente rumano, llamado a menudo condicional-optativo presente, presenta una acción como deseada, hipotética, propuesta de manera cortés o no del todo segura. Usa un auxiliar marcado por persona más el infinitivo sin a del verbo: Aș citi cartea în liniște. (Leería el libro tranquilamente.)
¿Cómo se forma el condicional presente rumano?
Elige el auxiliar según el sujeto y añade el infinitivo del verbo principal sin la partícula a. El verbo principal no cambia según la persona: a cânta se convierte en aș cânta, ai cânta, etcétera. El infinitivo sin a es la forma de diccionario después de eliminar su a inicial.
| Persona | Auxiliar | Forma con a cânta | Significado |
|---|---|---|---|
| eu | aș | aș cânta | yo cantaría |
| tu | ai | ai cânta | tú cantarías |
| el / ea | ar | ar cânta | él / ella cantaría |
| noi | am | am cânta | nosotros cantaríamos |
| voi | ați | ați cânta | ustedes cantarían; plural o tratamiento cortés |
| ei / ele | ar | ar cânta | ellos / ellas cantarían |
La tercera persona del singular y del plural comparte ar: Ea ar veni. (Ella vendría.) y Ei ar veni. (Ellos vendrían.) El sujeto o el contexto identifica la persona y el número cuando se omite el pronombre.
¿Dónde se colocan la negación, los clíticos y los adverbios modales?
Coloca nu antes del auxiliar del condicional. En la escritura cuidada usa la forma completa, mientras que la forma contraída habitual elimina la vocal final de nu y lleva guion: nu aș accepta y n-aș accepta significan «no aceptaría».
| Elemento de la secuencia verbal | Posición | Ejemplo |
|---|---|---|
| Pronombre personal átono o reflexivo | normalmente antes del auxiliar | Mi-aș lua o zi liberă. (Me tomaría un día libre.) |
| Clítico con negación | nu + clítico + auxiliar | Nu mi-aș lua o zi liberă. (No me tomaría un día libre.) |
| Clítico de complemento directo femenino o | después del infinitivo sin a, a diferencia de mi, te, i o l | Aș cumpăra-o mâine. (La compraría mañana.) |
| Adverbio modal | entre el auxiliar y el infinitivo | Aș mai sta puțin. (Me quedaría un poco más.) |
¿Cuándo expresa deseos, peticiones, consejos o acciones imaginadas?
Usa la forma por sí sola para un deseo, una intención o una acción imaginada en el presente: Aș citi mai mult, dar sunt obosit. (Leería más, pero estoy cansado.) El condicional también puede suavizar una petición o una recomendación. Ai putea să-mi trimiți adresa? (¿Podrías enviarme la dirección?) es más tentativo que el directo Poți să-mi trimiți adresa? (¿Puedes enviarme la dirección?)
| Función | Rumano | Por qué se usa el condicional |
|---|---|---|
| Deseo o preferencia | Aș vrea să învăț mai mult. | Me gustaría aprender más; aș vrea suaviza el deseo. |
| Petición cortés | Te-aș ruga să aștepți aici. | Te pediría que esperaras aquí; la petición es menos directa que Te rog să aștepți aici. |
| Consejo o necesidad | Ar trebui să plecăm. | Deberíamos irnos; el condicional hace que la recomendación sea menos categórica que una orden directa. |
| Acción hipotética | Aș merge cu voi. | Iría con ustedes; el contexto puede aportar un obstáculo o una condición. |
Un condicional en una oración principal no siempre se traduce al español con el condicional. Por ejemplo, Ar trebui să plecăm normalmente significa «Deberíamos irnos», y Ai putea să mă ajuți? significa «¿Podrías ayudarme?». El significado procede del verbo, el contexto y la situación comunicativa, no solo del auxiliar.
¿Cómo funciona con las oraciones con dacă?
En una condición presente irreal o imaginada, dacă introduce la condición y el condicional presente suele aparecer en ambas oraciones: Dacă aș avea timp, aș merge la munte. (Si tuviera tiempo, iría a la montaña.) La primera forma condicional expresa la condición imaginada; la segunda expresa su resultado hipotético.
| Relación | Ejemplo en rumano | Significado |
|---|---|---|
| Condición abierta o realista | Dacă am timp, merg la munte. | Si tengo tiempo, voy / iré a la montaña. |
| Posibilidad futura | Dacă voi avea timp, voi merge la munte. | Si tengo tiempo, iré a la montaña. |
| Condición y resultado imaginados | Dacă aș avea timp, aș merge la munte. | Si tuviera tiempo, iría a la montaña. |
No conviertas toda oración inglesa con if ... would en una secuencia rumana fija. El rumano elige el indicativo, el futuro o el condicional según presente la condición como real, futura o imaginada. El condicional también puede aparecer después de ca și cum o de parcă: Se poartă ca și cum ar ști totul. (Se comporta como si lo supiera todo.)
¿En qué se diferencia del imperfecto y del subjuntivo?
El condicional puede presentar una acción deseada o imaginada, el imperfecto presenta un contexto o un hábito del pasado, y el subjuntivo suele presentar una acción dependiente después de un verbo o una expresión que selecciona să.
| Forma | Estructura | Ejemplo típico | Idea principal |
|---|---|---|---|
| Condicional presente | auxiliar + infinitivo sin a | Aș citi. (Leería.) | Una acción deseada, imaginada, suavizada o incierta |
| Imperfecto | una forma finita de pasado | Citeam. (Leía / solía leer.) | Una acción pasada en curso, de fondo o habitual |
| Subjuntivo presente | să + forma de presente | Vreau să citesc. (Quiero leer.) | Una acción dependiente después de verbos o expresiones que seleccionan să |
En Aș vrea să citesc, aș vrea es el condicional presente de a vrea, mientras que să citesc es el subjuntivo presente. En Când eram copil, citeam mult, el imperfecto sitúa un hábito en el pasado; no es un condicional solo porque el inglés a veces pueda usar una forma con would para un hábito pasado.
¿Puede expresar incertidumbre o información de oídas?
Sí, en el contexto adecuado. El condicional presente puede indicar posibilidad, probabilidad o una información que el hablante no presenta como segura: Am auzit că întâlnirea s-ar amâna. (He oído que la reunión podría aplazarse.) Aquí, s-ar amâna no es un tiempo general del discurso indirecto rumano; presenta el hecho comunicado como posible o no confirmado.
Errores que debes evitar
- No añadas a después del auxiliar: aș cânta es correcto, no aș a cânta. La partícula de infinitivo se ha eliminado.
- No uses el marcador del subjuntivo presente en un condicional simple: Aș merge significa «iría», mientras que să merg pertenece a otra construcción.
- No confundas aș citi con el imperfecto citeam. La primera forma es condicional y la segunda es una forma de pasado; sus significados y su referencia temporal son distintos.
- Mantén nu antes del clítico y del auxiliar en una secuencia negativa con clítico: Nu mi-aș cumpăra cartea, no Nu aș mi cumpăra cartea.
- Recuerda que dacă no obliga a usar el condicional. Úsalo con el indicativo o el futuro cuando la condición se presenta como abierta o futura, y con el condicional cuando es imaginada o contraria a la situación actual.
Completa el condicional presente: Eu ___ citi romanul.
- aș
- ai
- ar
- am
El auxiliar de la primera persona del singular es aș. El verbo conserva el infinitivo sin a citi, así que la forma completa es aș citi; ai, ar y am corresponden a otras personas.
¿Qué oración usa el condicional presente con un infinitivo sin a?
- Vreau să plec acum.
- Plec acum.
- Aș pleca acum.
- Plecam acum.
Aș pleca tiene el auxiliar condicional aș más el infinitivo sin a pleca. Vreau să plec usa el subjuntivo presente, plec está en presente de indicativo y plecam está en imperfecto.
Elige la oración negativa con el orden correcto para «No me compraría el libro».
- Nu aș mi cumpăra cartea.
- Mi nu aș cumpăra cartea.
- Nu mi-aș cumpăra cartea.
- Nu cumpăra mi-aș cartea.
El orden neutro es nu + clítico mi + auxiliar aș + infinitivo sin a cumpăra: Nu mi-aș cumpăra cartea. Las demás opciones colocan el clítico en una posición imposible.
¿Qué oración presenta claramente tanto una condición imaginada como su resultado hipotético?
- Dacă am timp, merg la munte.
- Dacă voi avea timp, voi merge la munte.
- Dacă aveam timp, mergeam la munte.
- Dacă aș avea timp, aș merge la munte.
Dacă aș avea timp, aș merge la munte usa el condicional presente en ambas oraciones para una condición imaginada y su resultado. Las demás oraciones usan presente de indicativo, futuro o imperfecto y, por tanto, presentan la relación de otro modo.
¿Qué oración usa el condicional para presentar información de oídas como una posibilidad y no como un hecho establecido?
- Știu că întâlnirea se amână.
- Am auzit că întâlnirea s-a amânat.
- Am auzit că întâlnirea s-ar amâna.
- Întâlnirea se amână mâine.
En Am auzit că întâlnirea s-ar amâna, el condicional presenta el aplazamiento como informado, pero no confirmado: la reunión podría aplazarse. Las demás oraciones presentan conocimiento, un hecho comunicado ya terminado o una afirmación directa.