El rumano suele usar că para una información que alguien piensa, dice o sabe. Să marca el presente de subjuntivo para una acción presentada como deseada, necesaria, posible o evaluada, en lugar de referida como un hecho. Compara Știu că pleacă mâine. (Sé que él o ella se va mañana.) con Vreau să plec mâine. (Quiero irme mañana.)
¿Cuál es la diferencia entre că y să?
Usa că para unir una oración principal con una oración afirmada o referida, por lo general con un verbo conjugado en indicativo. Usa să para introducir el presente de subjuntivo después de un verbo, adjetivo o expresión que presenta una acción como deseada, necesaria, posible o evaluada. La elección depende del significado de toda la completiva, no de una traducción mecánica palabra por palabra del español.
| Función de la completiva | Patrón habitual | Ejemplo |
|---|---|---|
| Comunica información o una creencia | verbo principal + că + oración con verbo conjugado | Cred că trenul ajunge la opt. (Creo que el tren llega a las ocho.) |
| Expresa deseo, necesidad o posibilidad | expresión principal + să + subjuntivo | Trebuie să plecăm acum. (Tenemos que irnos ahora.) |
| Explicita o destaca un sujeto u otro constituyente | ca + constituyente + să + subjuntivo | Vreau ca Ana să plece. (Quiero que Ana se vaya.) |
¿Cuándo se usa că?
Usa că después de muchos verbos que expresan habla, pensamiento, conocimiento, descubrimiento o comunicación. La oración que sigue a că aporta el contenido: Mihai a spus că ajunge la prânz. (Mihai dijo que llegaría al mediodía.) Am aflat că muzeul este închis. (Me enteré de que el museo está cerrado.) Este clar că avem nevoie de timp. (Está claro que necesitamos tiempo.)
La conjunción că no obliga a usar un tiempo determinado en el verbo de la subordinada. Elige el tiempo que exprese la relación temporal buscada: Ana a spus că lucrează de acasă. (Ana dijo que trabaja desde casa.) frente a Ana a spus că va lucra de acasă. (Ana dijo que trabajaría desde casa.) Esta elección forma parte del uso de los tiempos rumanos en el discurso referido; consulta la correlación de tiempos para conocer el contraste más amplio.
¿Cuándo se usa să?
Usa să como marca del presente de subjuntivo en una oración completiva. Suele aparecer después de expresiones de deseo (Vreau să învăț. (Quiero aprender.)), necesidad (E important să verifici datele. (Es importante que compruebes los datos.)), posibilidad (Este posibil să plouă. (Es posible que llueva.)) y evaluación (Îmi place să citesc seara. (Me gusta leer por la noche.)).
| Significado del desencadenante | Ejemplo |
|---|---|
| Deseo | Vreau să învăț. (Quiero aprender.) |
| Necesidad | E important să verifici datele. (Es importante que compruebes los datos.) |
| Posibilidad | Este posibil să plouă. (Es posible que llueva.) |
| Evaluación | Îmi place să citesc seara. (Me gusta leer por la noche.) |
El sujeto puede deducirse de la oración principal o puede ser otra persona. Si el sujeto es el mismo, usa el patrón sencillo: Eu vreau să plec. (Quiero irme.) Con un sujeto distinto, el rumano también puede usar să directamente: Vreau să pleci. (Quiero que te vayas.) Si el sujeto necesita especial claridad o énfasis, colócalo después de ca: Vreau ca tu să pleci. (Quiero que tú te vayas.)
| Patrón de sujetos | Ejemplo en rumano | Significado |
|---|---|---|
| El sujeto de la principal y el de la subordinada son el mismo | Sper să ajung la timp. | Espero llegar a tiempo. |
| La terminación verbal permite deducir un sujeto distinto | Sper să ajungi la timp. | Espero que llegues a tiempo. |
| Se expresa o se destaca un sujeto distinto | Sper ca Maria să ajungă la timp. | Espero que Maria llegue a tiempo. |
La forma que sigue a să es un subjuntivo, no un infinitivo como el que emplean otras lenguas. En primera y segunda persona suele coincidir con el presente de indicativo, pero el contexto y să identifican el modo: lucrez (trabajo), pero vreau să lucrez (quiero trabajar). En tercera persona, las formas pueden diferir: pleacă (él o ella se va), pero vrea să plece (él o ella quiere irse). Consulta el presente de subjuntivo rumano para aprender a formarlo y a colocar pronombres como en să-i spun (decírselo).
¿Cómo cambia el significado cuando ambas opciones son posibles?
Algunas expresiones admiten ambos tipos de completiva, pero el significado cambia. Mă bucur că ai venit. (Me alegro de que hayas venido.) presenta tu llegada como el hecho que me alegra. Mă bucur să te văd. (Me alegro de verte.) presenta el hecho de verte como la experiencia que me alegra. Del mismo modo, Știu că înoată. (Sé que él o ella nada.) comunica el conocimiento de un hecho, mientras que Știu să înot. (Sé nadar.) expresa una capacidad.
¿Cuándo no es să una marca de oración completiva?
No todos los casos de să marcan una oración completiva. En O să ajung la șase. (Llegaré a las seis), o să es una construcción de futuro frecuente; consulta el futuro con o să. En Am venit ca să te ajut. (Vine para ayudarte), ca să marca finalidad; consulta las oraciones finales con ca să.
¿Cómo varían e, este y las formas de futuro según el registro?
En la conversación, el rumano usa habitualmente e junto con este, que es neutro y puede sonar más formal: tanto Cred că e târziu. (Creo que es tarde.) como Cred că este târziu. (Creo que es tarde.) son formas estándar. El futuro con o să es una opción natural y neutra, especialmente frecuente al hablar: Sper că o să ajungi la timp. (Espero que llegues a tiempo.) La forma plenamente estándar Sper că vei ajunge la timp. puede sonar más deliberada o formal. Son elecciones de registro o de construcción, no sustituciones de că por să.
Errores que debes evitar
- No uses că después de una expresión de deseo o necesidad solo porque el español usa «que»: di Vreau să plec, no Vreau că plec.
- No omitas să después de ca cuando ca…să introduce una completiva en subjuntivo con un elemento destacado: di Vreau ca Ana să plece, no Vreau ca Ana plece.
- No confundas că con ca. La primera palabra introduce contenido en Știu că ai dreptate. (Sé que tienes razón); la segunda forma parte de patrones como ca să y ca Ana să….
- No supongas que că siempre indica pasado ni que el să de una oración completiva siempre indica futuro. Că puede introducir oraciones en distintos tiempos verbales; el să de una completiva marca el subjuntivo.
¿Qué oración significa «Sé que Ana está en casa»?
- Știu să fie Ana acasă.
- Știu că Ana este acasă.
- Știu ca Ana să fie acasă.
- Știu Ana să fie acasă.
Că introduce la proposición de que Ana está en casa. Să pondría la oración en subjuntivo y ca…să se usa para una completiva en subjuntivo con un elemento destacado, no para expresar el conocimiento común de un hecho.
Completa la oración neutra: Vreau ___ plec acum.
- să
- că
- ca
- o să
Vreau să plec expresa el deseo del hablante de irse. Că introduce un contenido referido; ca necesita después un constituyente en un patrón como ca tu să pleci; y o să es una construcción de futuro.
¿Qué oración dice claramente «Quiero que Maria se vaya temprano»?
- Vreau că Maria pleacă devreme.
- Vreau să Maria plece devreme.
- Vreau ca Maria să plece devreme.
- Vreau ca Maria pleacă devreme.
El patrón con sujeto explícito es ca Maria să plece. El verbo que sigue a să está en subjuntivo; că comunicaría información y ca Maria pleacă usa incorrectamente un indicativo después de ca.
¿Qué oración significa «Me alegro de que hayas venido» y presenta tu llegada como un hecho?
- Mă bucur să vii.
- Mă bucur ca tu vii.
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur că ai venit.
Mă bucur că ai venit usa că para presentar la llegada ya realizada como el hecho que causa la alegría del hablante. Las opciones con să contienen una completiva en subjuntivo y no expresan el mismo contraste factual.
¿Qué oración usa să dentro de la construcción habitual de futuro, en lugar de introducir una completiva?
- Sper să reușesc.
- O să reușesc.
- Vreau să reușesc.
- Este important să reușesc.
En O să reușesc, o să es la construcción de futuro frecuente en la conversación. En las demás oraciones, să reușesc es la completiva en subjuntivo seleccionada por sper, vreau o este important.