En el rumano estándar contemporáneo de registro neutro, copil significa niño, copii es el plural sin artículo y copiii es el plural definido. Compara Doi copii se joacă în parc. (Dos niños están jugando en el parque.) con Copiii se joacă în parc. (Los niños están jugando en el parque.)
¿Qué significan copii y copiii?
Usa copii para el plural básico cuando el grupo no está marcado como definido, y usa copiii cuando el sustantivo se refiere a un grupo identificado: los niños.
| Forma | Número y definitud | Contexto típico | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| copil | singular, sin artículo | un copil | Un copil citește. (Un niño está leyendo.) |
| copii | plural, sin artículo | doi copii o niște copii | Niște copii cântă. (Algunos niños están cantando.) |
| copiii | plural definido | copiii o copiii mei | Copiii mei cântă. (Mis hijos están cantando.) |
El rumano puede expresar un plural indefinido con niște copii (algunos niños), con un numeral como doi copii (dos niños) o con un plural sin determinante en un contexto adecuado: În curte sunt copii. (Hay niños en el patio.) La grafía del sustantivo en todas estas expresiones sin artículo es copii, no copiii.
¿Cómo se forma copiii?
Considera copii como la forma plural que debes aprender y añade después el artículo definido pospuesto -i para obtener copiii.
- Empieza por el sustantivo singular: un copil (un niño). Su plural estándar es copii, no copili: las dos letras finales son la i de la raíz y el plural -i.
- Usa copii después de un numeral o de niște: trei copii (tres niños), niște copii (algunos niños).
- Añade el artículo definido -i cuando el grupo esté identificado: copii + -i da copiii, como en Copiii au ajuns. (Los niños han llegado.)
Por eso las letras finales son fáciles de contar, pero no intercambiables: copii tiene dos i finales, mientras que copiii tiene tres. La tercera i no es un añadido opcional; es el artículo definido. Para conocer el sistema de artículos más ampliamente, consulta el artículo definido rumano.
¿Cómo eliges la forma en una oración?
Primero identifica si el sintagma nominal no lleva artículo o es definido; después comprueba las palabras que lo determinan: los numerales y niște indican copii, mientras que un grupo conocido, un posesivo pospuesto o el sustantivo definido sin determinante indican copiii.
| Señal o contexto | Forma | Ejemplo | Motivo |
|---|---|---|---|
| Ningún grupo identificado | copii | În parc sunt copii. (Hay niños en el parque.) | Un plural sin determinante puede aparecer sin artículo en un contexto adecuado. |
| niște antes del sustantivo | copii | Niște copii au intrat în clasă. (Algunos niños entraron en el aula.) | Niște introduce un plural indefinido. |
| Numeral antes del sustantivo | copii | Doi copii citesc. (Dos niños están leyendo.) | Tras un numeral se usa el plural sin artículo; no escribas doi copiii. |
| cei + numeral | copii | cei trei copii (los tres niños) | Cei expresa el significado definido, por lo que el sustantivo permanece como copii. |
| Grupo conocido; el sustantivo lleva el artículo | copiii | Copiii din parc citesc. (Los niños del parque están leyendo.) | El propio sustantivo lleva el artículo definido. |
| Posesivo después del sustantivo | copiii | Copiii mei citesc. (Mis hijos están leyendo.) | El sustantivo normalmente adopta la forma definida, como en copiii mei o copiii voștri. |
¿Qué indica la ortografía sobre la pronunciación?
La letra adicional de copiii refleja una diferencia morfológica real y también afecta a la pronunciación recomendada. En copii, la terminación -ii forma una sílaba como diptongo descendente; en copiii, DOOM3 recomienda pronunciar la terminación con dos vocales i silábicas. Esta pista de pronunciación puede ayudar, pero la ortografía y el significado de la oración siguen siendo los diagnósticos fiables.
No supongas que todos los pares de i finales tienen la misma pronunciación. El rumano usa varias letras i para distintas funciones gramaticales, y el habla rápida o coloquial puede reducir los contrastes. Escribe la forma que exige el sintagma nominal, no la que parezca más fácil de oír.
¿Cuáles son las advertencias importantes?
- Un modificador no obliga automáticamente al plural definido. Compara Copii dintr-o clasă vecină așteaptă autobuzul. (Niños de una clase vecina esperan el autobús) con Copiii din clasa vecină așteaptă autobuzul. (Los niños de la clase vecina esperan el autobús). El artículo y la referencia que quieres expresar importan.
- El artículo definido español «los» no siempre se expresa mediante una -i final en este sustantivo. Cei doi copii significa los dos niños, pero cei es el determinante definido y el sustantivo sigue siendo copii.
- La grafía plural copii también puede significar copias, el plural de copie. El contexto y el acento distinguen las dos palabras en el habla: Am imprimat două copii ale documentului. (Imprimí dos copias del documento.)
- Usa la forma de genitivo-dativo copiilor cuando los niños sean destinatarios o poseedores: Le-am dat copiilor cărți. (Les di libros a los niños.) No uses el plural definido de nominativo-acusativo copiii para esta función. Para una explicación más completa del plural, consulta Cómo se forman los plurales de los sustantivos rumanos.
¿Qué expresión significa «algunos niños»?
- copilul
- niște copii
- copiii
- copiilor
Niște introduce un plural indefinido, por lo que el sustantivo lleva el plural sin artículo copii. Copiii significa los niños, y copiilor es una forma plural de genitivo-dativo.
Completa la oración: ___ se joacă în curte. (Los niños están jugando en el patio.)
- Copii
- Copil
- Copiii
- Copiilor
La expresión española los niños identifica al grupo, por lo que el rumano usa el plural definido copiii. El verbo se joacă no elige por sí solo la grafía; la definitud lo hace.
¿Qué oración expresa correctamente «Dos niños esperan»?
- Doi copii așteaptă.
- Doi copiii așteaptă.
- Doi copil așteaptă.
- Doi copiilor așteaptă.
Un numeral como doi va seguido del plural sin artículo copii. En esta expresión no se añade el artículo definido después del numeral.
Elige la expresión escrita correctamente para «los dos niños» usando cei doi.
- cei doi copiii
- cei doi copiilor
- cei doi copil
- cei doi copii
Cei ya expresa el significado definido, por lo que el sustantivo sigue siendo copii: cei doi copii. Escribir copiii añadiría el artículo definido dos veces.
Completa la oración: Le-am dat ___ cărți. (Les di libros a los niños.)
- copii
- copil
- copiilor
- copiii
Los destinatarios están en el genitivo-dativo plural, copiilor. La forma copiii es el plural definido de nominativo-acusativo, mientras que copii es el plural básico sin artículo.