Im Rumänischen gibt es zwei sehr ähnlich aussehende Muster: niciun/nicio und nici un/nici o. Im heutigen neutralen Standardrumänisch schreibst du den negativen pronominalen Begleiter vor einem Substantiv zusammen: Nu am niciun bilet. (Ich habe keine Fahrkarte.) Das Leerzeichen kennzeichnet eine andere grammatische Struktur und ist keine Frage des persönlichen Stils.
Wann schreibst du niciun und nicio zusammen?
Schreibe niciun oder nicio zusammen, wenn die Form vor einem ausdrücklich genannten Substantiv im Singular steht und der Bedeutung „kein“ entspricht: niciun steht bei einem maskulinen oder neutralen Substantiv, nicio bei einem femininen.
| Nominalgruppe | Begleiter | Natürliches Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Maskulinum, Singular | niciun | Nu am niciun bilet. (Ich habe keine Fahrkarte.) | keine Fahrkarte |
| Neutrum, Singular | niciun | Nu am niciun răspuns. (Ich habe keine Antwort.) | keine Antwort |
| Femininum, Singular | nicio | Nu am nicio întrebare. (Ich habe keine Frage.) | keine Frage |
| Genitiv-Dativ, Maskulinum oder Neutrum, Singular | niciunui | Nu răspund niciunui mesaj. (Ich antworte auf keine Nachricht.) | auf keine Nachricht |
| Genitiv-Dativ, Femininum, Singular | niciunei | Nu răspund niciunei colege. (Ich antworte keiner Kollegin.) | keiner Kollegin |
| Genitiv-Dativ, Plural | niciunor | Nu am răspuns niciunor mesaje. (Ich habe auf keine Nachrichten geantwortet.) | auf keine Nachrichten |
Was ist der schnellste Rechtschreibtest?
Frage dich zuerst, ob un/o zum negativen Begleiter gehört oder weiterhin als Zahlwort „eins“ beziehungsweise als eigenständiger Artikel in einem Kontrast fungiert. Schreibe den gewöhnlichen negativen Begleiter zusammen. Lass die Wörter getrennt, wenn nici eigenständig adverbial gebraucht wird und un/o als Zahlwort verwendet, einer anderen Zahl gegenübergestellt oder in einer zusätzlichen negativen Nominalgruppe als Artikel gebraucht wird.
| Struktur | Beispiel | Begründung |
|---|---|---|
| negativer Begleiter | Nu am niciun bilet. (Ich habe keine Fahrkarte.) | Die Nominalgruppe verneint schlicht das Vorhandensein einer Fahrkarte. |
| Zahlenkontrast | Nu am nici un bilet, nici două. (Ich habe weder eine noch zwei Fahrkarten.) | Un ist das Zahlwort „eins“ und steht im Gegensatz zu două. Deshalb bleiben die Wörter getrennt. |
| eigenständiger Artikel in einer zusätzlichen negativen Nominalgruppe | Nu este naiv și nu este nici un om incult. (Er ist nicht naiv und auch kein ungebildeter Mensch.) | Nici bedeutet „auch nicht“, während un in der Nominalgruppe ein Artikel bleibt. |
| selbstständiges zusammengesetztes Pronomen | Niciunul dintre colegi nu a venit. (Keiner der Kollegen ist gekommen.) | Das Pronomen wird zusammengeschrieben; durch das fehlende Substantiv wird daraus nicht nici unul. |
Verlass dich bei diesem Test nicht auf eine wörtliche Übersetzung. Derselbe deutsche Ausdruck kann mehreren rumänischen Strukturen entsprechen. Untersuche stattdessen den rumänischen Satzbau: Bei einem gewöhnlichen negativen Begleiter schreibst du niciun/nicio, bei einem ausdrücklichen Zahlenkontrast dagegen nici un/nici o.
Was passiert, wenn die Form allein steht?
Ein selbstständig verwendetes Negativpronomen wird ebenfalls in der Regel zusammengeschrieben: niciunul, niciuna, niciunii oder niciunele. Im Singular ersetzt das Pronomen das Substantiv; es handelt sich nicht um den Begleiter niciun/nicio mit einem bloß ausgelassenen Substantiv.
| Gebrauch | Begleiter vor einem Substantiv | Selbstständiges Pronomen | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Maskulinum oder Neutrum Singular | niciun | niciunul | Nu văd niciun coleg. Niciunul nu a venit. (Ich sehe keinen Kollegen. Keiner ist gekommen.) |
| Femininum Singular | nicio | niciuna | Nu văd nicio colegă. Niciuna nu a venit. (Ich sehe keine Kollegin. Keine ist gekommen.) |
| Genitiv-Dativ, Maskulinum oder Neutrum Singular | niciunui | niciunuia | Nu i-am răspuns niciunuia. (Ich habe keinem von ihnen geantwortet.) |
| Genitiv-Dativ, Femininum Singular | niciunei | niciuneia | Nu i-am răspuns niciuneia. (Ich habe keiner von ihnen geantwortet.) |
| Genitiv-Dativ, Plural | niciunor | niciunora | Nu le-am scris niciunora. (Ich habe keinem von ihnen geschrieben.) |
Warum steht niciun normalerweise zusammen mit nu?
Im Rumänischen gilt normalerweise Negationskongruenz: nu bleibt zusammen mit einem negativen Begleiter oder Pronomen im selben Teilsatz stehen. So bedeutet Nu am niciun motiv. „Ich habe keinen Grund“ und nicht etwa „Ich habe nicht keinen Grund“. Auch wenn die Form vorangestellt ist, bleibt nu erhalten: Niciunul nu a răspuns. (Keiner von ihnen hat geantwortet.) Unter Negationskongruenz im Rumänischen findest du das umfassendere Muster.
- Verwende in einer gewöhnlichen Nominalgruppe den zusammengeschriebenen Begleiter: Nu am niciun plan. (Ich habe keinen Plan.)
- Verwende bei einem femininen Substantiv den zusammengeschriebenen femininen Begleiter: Nu am nicio soluție. (Ich habe keine Lösung.)
- Verwende das zusammengeschriebene Pronomen, wenn klar ist, worauf es sich bezieht: Niciunul nu este liber. (Keiner von ihnen ist frei.)
- Behalte nu vor dem finiten Verb bei, auch wenn die negative Form das Subjekt ist: Niciuna nu vine. (Keine von ihnen kommt.)
Häufige Fehler
- Schreibe für die gewöhnliche Bedeutung „kein Student“ nicht nici un student, sondern niciun student.
- Schreibe einen ausdrücklichen Zahlenkontrast nicht zusammen: In Nu am nici un bilet, nici două. bleibt nici un getrennt.
- Verwende niciun nicht allein als gewöhnliches Pronomen im Singular, sondern je nach Bezug niciunul oder niciuna.
- Lass nu nicht weg, nur weil niciun bereits eine negative Bedeutung hat. Im Rumänischen heißt es normalerweise Nu a venit niciun student. (Kein Student ist gekommen.)
- Verwechsle die Schreibung eines Wortes nicht mit seiner Silbentrennung. DOOM3 gibt Trennungen wie ni-ciun/nici-un an. Das rechtfertigt jedoch nicht die Schreibung nici un für den gewöhnlichen negativen Begleiter.
Welcher Satz enthält den zusammengeschriebenen negativen Begleiter vor einem maskulinen Substantiv im Singular?
- Nu am niciun bilet.
- Nu am nici un bilet, nici două.
- Niciunul nu a venit.
- Nu am nicio idee.
Niciun ist der zusammengeschriebene Begleiter vor dem maskulinen Substantiv bilet im Singular. Die anderen Optionen enthalten einen Zahlenkontrast, ein selbstständiges Pronomen oder den femininen Begleiter.
Ergänze: Nu am ___ întrebare. (Ich habe keine Frage.)
- niciun
- nici una
- nicio
- niciunul
Întrebare ist ein feminines Substantiv im Singular. Deshalb lautet der zusammengeschriebene negative Begleiter nicio.
Welcher Satz stellt eine Fahrkarte korrekt zwei Fahrkarten gegenüber?
- Nu am niciun bilet, nici două.
- Nu am nici un bilet, nici două.
- Nu am nicio bilet, nici două.
- Nu am niciunul bilet, nici două.
Hier ist un das Zahlwort „eins“ und steht două („zwei“) gegenüber. Deshalb wird nici un als zwei Wörter geschrieben.
Welche Option verwendet mit dintre ein selbstständiges maskulines oder neutrales Pronomen im Singular?
- Niciun coleg nu a venit.
- Niciunul dintre colegi a venit.
- Niciunul dintre colegi nu a venit.
- Nicio dintre colegi nu a venit.
Das selbstständige Pronomen lautet niciunul. Außerdem braucht der verneinte finite Teilsatz nu: Niciunul dintre colegi nu a venit.
Ergänze: Nu i-am răspuns ___ dintre candidați. (Ich habe keinem der Kandidaten geantwortet.)
- niciunui
- niciunora
- niciuneia
- nicio
Die Bezugsgruppe steht im Plural, und das Verb verlangt einen Empfänger im Dativ. Daher lautet das selbstständig verwendete Genitiv-Dativ-Pronomen niciunora.