Negative Pronomen und Begleiter im Rumänischen: nimeni, nimic und niciun

Im Rumänischen gibt es verschiedene Negativformen für Personen, Sachen und Nominalgruppen: nimeni bedeutet niemand, nimic nichts und niciun/nicio steht vor einem Substantiv im Singular, wenn keine einzige Person oder Sache gemeint ist. Diese Wörter stehen normalerweise zusammen mit nu: Nu am văzut pe nimeni. (Ich habe niemanden gesehen.)

Welche Negativform steht für eine Person oder eine Sache?

Verwende nimeni für Personen, nimic für Sachen, Handlungen oder Zustände und niciun/nicio vor einem ausdrücklich genannten Substantiv.

Die ersten beiden sind Pronomen und stehen selbstständig. Niciun und nicio sind pronominale Begleiter, stehen vor einem Substantiv und stimmen im Genus mit ihm überein. Weitere Formen mit unspezifischem Bezug findest du unter Indefinitpronomen.

Welche Formen haben nimeni und nimic?

Nimeni hat eine gemeinsame Form für Nominativ und Akkusativ sowie die Genitiv-Dativ-Form nimănui; nimeni hat keinen Plural. Nimic ist als Pronomen unveränderlich und behält daher in den grundlegenden Nominativ- und Akkusativkonstruktionen die Form nimic.

• Verwende nimeni für einen menschlichen Referenten: Nu cunosc pe nimeni aici. (Ich kenne hier niemanden.)
• Verwende nimic für einen unbelebten Gegenstand, eine Handlung oder einen Zustand: Nu vreau nimic. (Ich möchte nichts.)
• Verwende nimănui in einer Dativkonstruktion oder nach einer Präposition, die diese Form verlangt: Nu-i spun nimănui secretul. (Ich verrate niemandem das Geheimnis.)
• Verwende vor dem selbstständigen nimănui den Genitivartikel: Al nimănui este câinele. (Der Hund gehört niemandem.) Steht die Besitzangabe direkt hinter dem Substantiv, lautet die Verbindung câinele nimănui.

Warum steht pe vor nimeni, wenn es ein direktes Objekt ist?

Bezeichnet das direkte Objekt in einer neutralen Konstruktion eine Person, verwendest du pe nimeni; für eine Sache steht dagegen nimic ohne Präposition. Dabei markiert pe ein direktes Objekt mit menschlichem Bezug und steht nicht vor nimic.

Füge in dieser Konstruktion zu pe nimeni kein zusätzliches Klitikon für das direkte Objekt hinzu. Die neutrale Wortstellung lautet Nu am sunat pe nimeni. (Ich habe niemanden angerufen.) Bei kontrastiver Voranstellung heißt es Pe nimeni nu am sunat. (Niemanden habe ich angerufen.), ebenfalls ohne Klitikon. Der eigene Artikel zur Verdopplung rumänischer Objektpronomen erklärt das umfassendere System.

Wo stehen negative Pronomen im Satz?

In neutraler Wortstellung steht ein negatives Pronomen nach dem Verb. Um es zum Thema zu machen oder hervorzuheben, kannst du es voranstellen. In beiden Positionen bleibt nu beim finiten Verb.

Warum stehen diese Wörter zusammen mit nu?

Im Rumänischen gilt negative Kongruenz: Ein negatives Pronomen oder ein negativer Begleiter steht in einem negativen Satz normalerweise zusammen mit nu. Lass nu deshalb nicht weg, nur weil nimeni, nimic oder niciun bereits eine negative Bedeutung haben.

• Nu e nimeni aici. bedeutet: Hier ist niemand. Nimeni nu e aici. hat dieselbe negative Bedeutung; hier ist das Subjekt vorangestellt.
• Nu mi-a adus nimic. bedeutet: Er oder sie hat mir nichts gebracht. Das verneinte Verb behält nu.
• Nu a venit niciun student. bedeutet: Kein Student ist gekommen; niciun ersetzt die Verneinung am Verb nicht.
• Dieser Artikel behandelt nu nur im Zusammenhang mit den hier erklärten Negativformen. Das gesamte System findest du unter rumänische Satzverneinung mit nu.

Wann verwendet man niciun und nicio?

Schreibe niciun vor einem maskulinen oder neutralen Substantiv im Singular und nicio vor einem femininen Substantiv im Singular jeweils als ein Wort; das Substantiv bleibt artikellos.

Wenn die Form allein steht, verwende die selbstständige Pronomenreihe niciunul, niciuna, niciunii, und niciunele: Niciunul dintre colegi nu a venit. (Keiner der Kollegen ist gekommen.) Niciuna dintre colege nu a venit. (Keine der Kolleginnen ist gekommen.) Die entsprechenden Genitiv-Dativ-Formen lauten niciunuia, niciuneia, und im Plural niciunora.

Wann schreibt man nici un und nici o getrennt?

Schreibe niciun/nicio zusammen, wenn es sich um den negativen pronominalen Begleiter mit der Bedeutung kein/keine oder nicht ein einziger/eine einzige handelt. Schreibe nici un/nici o getrennt, wenn nici ein Adverb ist und un/o in einem Kontrast seine eigenständige Bedeutung als Artikel oder Zahlwort behält.

• Vor einem ausdrücklich genannten Substantiv im Singular verwendest du standardmäßig den zusammengeschriebenen Begleiter: niciun elev, nicio elevă, niciun exercițiu.
• Steht die Form ohne Substantiv, verwende das zusammengeschriebene Pronomen: Nu aleg niciuna. (Ich wähle keine davon.)
• Verwende niciun oder nicio nicht allein, wenn das Substantiv nur mitgedacht ist; wähle stattdessen niciunul oder niciuna.
• Behalte die Verneinung am Verb bei: Niciunul nu a răspuns, nicht Niciunul a răspuns, wenn der Satz negativ gemeint ist.

Welche Formen sind im neutralen Standard üblich?

Verwende die oben genannten Formen im neutralen zeitgenössischen Standardrumänisch. Nimeni, nimic, nimănui, niciun/nicio und die verwandten Formen niciunul/niciuna sind sowohl schriftlich als auch mündlich üblich. Regionale, literarische oder stark umgangssprachliche Varianten behandelt dieser Artikel nicht.

Häufige Fehler

• Verwende nimeni nicht für eine Sache. Sage Nu am găsit nimic. (Ich habe nichts gefunden.)
• Verwende nimic nicht für eine Person. Sage Nu am găsit pe nimeni. (Ich habe niemanden gefunden.)
• Lass pe in der neutralen Verbindung pe nimeni als direktes Objekt mit menschlichem Bezug nicht weg.
• Schreibe nicht nici un mesaj, wenn du „keine Nachricht“ meinst, sondern niciun mesaj. Verwende die getrennte Form nur, wenn der Satz die Zahl eins tatsächlich einer anderen Menge oder Kategorie gegenüberstellt.
• Lass nu in gewöhnlichen Sätzen mit negativer Kongruenz nicht weg: Nu vine nimeni, Nu văd nimic und Nu a venit niciun coleg.