Im Rumänischen werden Stoffe und abstrakte Größen oft mit Massensubstantiven bezeichnet: In der jeweiligen Bedeutung zählt man sie nicht als einzelne Einheiten. In einem neutralen Satz kann das Substantiv ohne Artikel stehen: Beau apă. (Ich trinke Wasser.) Dasselbe Wort kann in einer anderen Bedeutung zählbar sein: o cafea, două cafele (ein Kaffee, zwei Kaffees).
Wie verwendest du Massensubstantive im Rumänischen?
Verwende für einen nicht näher bestimmten Stoff oder eine abstrakte Größe ein artikelloses Substantiv im Singular. Füge ein Mengenwort, niște, eine Maßangabe oder den bestimmten Artikel hinzu, wenn du die Menge, Einheit oder Identität genauer angeben möchtest.
| Bedeutung | Rumänisches Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| Nicht näher bestimmter Stoff | artikelloses Substantiv im Singular | Avem pâine și vin. (Wir haben Brot und Wein.) |
| Eine nicht näher bestimmte Menge | niște + Massensubstantiv im Singular | Cumpăr niște lapte. (Ich kaufe etwas Milch.) |
| Eine angegebene Menge | Mengenwort + Substantiv | Avem puțină cafea. (Wir haben wenig Kaffee.) |
| Eine abgemessene Einheit | Maßsubstantiv + de + Massensubstantiv | Beau un pahar de apă. (Ich trinke ein Glas Wasser.) |
| Ein bestimmter Stoff | Substantiv mit bestimmtem Artikel | Pâinea este proaspătă. (Das Brot ist frisch.) |
| Eine Portion oder Sorte | unbestimmter Artikel + Substantiv mit zählbarer Bedeutung | O cafea, vă rog. (Einen Kaffee, bitte.) |
Wie werden Mengenwörter an ein Massensubstantiv angepasst?
Bei einem Massensubstantiv im Singular richtet sich das Mengenwort im Genus nach dem Substantiv. Bei einem zählbaren Substantiv im Plural verwendest du stattdessen die Pluralform. Nach diesen Mengenwörtern steht das Substantiv ohne Artikel: mult timp, nicht mult timpul. Eine Ausnahme bilden tot und toată (ganz, all), die den bestimmten Artikel verlangen: tot vinul (der ganze Wein), toată pâinea (das ganze Brot).
| Bedeutung | Maskulinum oder Neutrum im Singular | Femininum im Singular | Zählbarer Plural |
|---|---|---|---|
| viel | mult timp (viel Zeit) | multă apă (viel Wasser) | multe mere (viele Äpfel) |
| wenig | puțin timp (wenig Zeit) | puțină pâine (wenig Brot) | puține mere (wenige Äpfel) |
| genug | destul timp (genug Zeit) | destulă cafea (genug Kaffee) | destule mere (genug Äpfel) |
| wie viel / wie viele | cât vin? (wie viel Wein?) | câtă apă? (wie viel Wasser?) | câte mere? (wie viele Äpfel?) |
Dasselbe Singularmuster gilt für ceva (etwas) und oricât (eine beliebige Menge): Mai este ceva pâine. (Es ist noch etwas Brot da.) und Poți bea oricât vin dorești. (Du kannst so viel Wein trinken, wie du möchtest.) Bei einem zählbaren Substantiv im Plural verwendest du dagegen eine Pluralform wie câteva mere (einige Äpfel) und nicht die Singularform für Massensubstantive. Niște funktioniert in beiden Fällen: niște lapte (etwas Milch) und niște mere (einige Äpfel).
Wann wird ein Massensubstantiv zählbar?
Ein Massensubstantiv wird zählbar, wenn es eine Portion, eine Einheit oder eine Sorte bezeichnet. Artikel und Plural beziehen sich dann auf diese zählbaren Bedeutungen und nicht auf einen Stoff als ungegliederte Masse.
| Massenbedeutung | Zählbare Bedeutung | Kontrast |
|---|---|---|
| Kaffee als Getränk oder Produkt | eine Portion oder Kaffeesorte | Beau cafea. (Ich trinke Kaffee.) / Am comandat două cafele. (Ich habe zwei Kaffees bestellt.) |
| Wein als Stoff | eine Weinsorte | Cumpăr vin. (Ich kaufe Wein.) / Vinurile românești sunt apreciate. (Rumänische Weine werden geschätzt.) |
| Brot als Lebensmittel | ein Laib oder eine Einheit Brot | Mănânc pâine. (Ich esse Brot.) / Cumpăr două pâini. (Ich kaufe zwei Laibe Brot.) |
Was ändert sich mit dem bestimmten Artikel?
Verwende den bestimmten Artikel im Rumänischen, wenn für dein Gegenüber eindeutig ist, welcher Stoff gemeint ist, oder wenn du die gesamte bekannte Menge meinst: Apa este rece. (Das Wasser ist kalt.) und Toată pâinea este aici. (Das ganze Brot ist hier.) Die bestimmte Endung wird an das Substantiv angefügt: So wird cafea zu cafeaua und vin zu vinul.
Neutrale Formen und Varianten
Die Beispiele stehen im neutralen, heutigen Standardrumänisch. Ob ein Substantiv zählbar ist, hängt von seiner Bedeutung im Kontext ab. Lerne daher keine starre Liste von Substantiven auswendig, die niemals einen Plural haben können. DOOM3 führt cafele für Portionen oder Sorten an; vinuri ist der Plural für Weinsorten. In der gewöhnlichen Stoffbedeutung ist lapte ein Neutrum und hat in DOOM3 keinen Plural, auch wenn erklärende Wörterbücher lăpturi für Milchsorten verzeichnen. Daneben gibt es ein separates maskulines lapte mit der Bedeutung „Melkvorgang“. Es ist als volkssprachlich markiert und hat den Plural lapți. Dabei handelt es sich also nicht um das übliche Muster des Massensubstantivs.
Häufige Fehler
- Setze un oder o nur bei einer zählbaren Bedeutung: Sag Beau apă. (Ich trinke Wasser.), aber O cafea, vă rog. (Einen Kaffee, bitte.), wenn du eine Portion bestellst.
- Verwende kein Mengenwort im Singular mit einem zählbaren Substantiv im Plural: Sag câtă apă (wie viel Wasser), aber câte mere (wie viele Äpfel).
- Setze nach einem Mengenwort keinen bestimmten Artikel: Sag multă pâine (viel Brot), nicht multă pâinea.
- Interpretiere nicht jeden Plural als allgemeinen Plural eines Stoffes: vinuri bezeichnet Weinsorten und cafele Portionen oder Kaffeesorten – Bedeutungen, die DOOM3 für diesen Plural verzeichnet.
Welcher Satz bedeutet im allgemeinen, nicht näher bestimmten Sinn am direktesten „Wir haben Brot und Wein“?
- Avem o pâine și un vin.
- Avem pâine și vin.
- Avem pâini și vinuri.
- Avem pâinile și vinurile.
Die artikellosen Singularformen pâine und vin bezeichnen die Stoffe, ohne Einheiten, Sorten oder eine bestimmte Menge zu kennzeichnen.
Ergänze die Frage: Câtă ___ avem? (Wie viel Wasser haben wir?)
- timp
- apă
- vinuri
- mere
Apă ist ein feminines Massensubstantiv im Singular. Deshalb lautet das dazu passende Mengenwort câtă: Câtă apă avem?
Mit welchem Satz drückst du aus, dass noch wenig Kaffee übrig ist?
- A mai rămas puțin cafea.
- A mai rămas puțină cafele.
- A mai rămas puțină cafea.
- A mai rămas puține cafea.
Cafea ist in der Massenbedeutung feminin und steht im Singular. Deshalb richtet sich puțină danach: puțină cafea.
In welchem Satz hat cafea die zählbare Bedeutung „Portion“?
- Am băut multă cafea.
- Câtă cafea ai cumpărat?
- Nu mai este cafea.
- Am comandat două cafele.
Der Plural cafele zählt Portionen oder Sorten; diese Bedeutung ist in DOOM3 ausdrücklich verzeichnet. In den anderen Sätzen bezeichnet Kaffee einen nicht gezählten Stoff.
Mit welchem Satz sagst du neutral: „Ich kaufe etwas Milch“?
- Cumpăr laptele.
- Cumpăr niște lapți.
- Cumpăr niște lapte.
- Cumpăr o lapte.
Niște kann eine nicht näher bestimmte Menge des Massensubstantivs lapte im Singular ausdrücken. Laptele bezeichnet dagegen die bestimmte Milch, lapți gehört zu einem anderen Wort und o lapte ist keine mögliche Form.