Unpersönliche Verben und Konstruktionen im Rumänischen

Im Rumänischen werden Wetterphänomene, Notwendigkeit oder allgemeine Situationen oft ohne ausdrücklich genanntes grammatisches Subjekt beschrieben: Plouă. (Es regnet.) Das finite Verb steht dabei meist in der dritten Person Singular. Eine Dativangabe kann außerdem bezeichnen, wer einen Zustand empfindet: Îmi este frig. (Mir ist kalt.)

Wann ist eine Konstruktion im Rumänischen unpersönlich?

Eine unpersönliche Konstruktion hat kein ausdrücklich genanntes grammatisches Subjekt. Statt eine Person zum Subjekt zu machen, verwendet das Rumänische eine unpersönliche Form der dritten Person, ein generisches se oder eine Dativangabe für die Person, die einen Zustand empfindet. In der deutschen Übersetzung kann trotzdem „es“, „man“, ein allgemeines „du“ oder ein Personalpronomen stehen.

Welche Verben beschreiben das Wetter und die Tageszeit?

Wetterverben wie a ploua, a ninge, a tuna und a fulgera stehen normalerweise in der dritten Person Singular. Veränderungen des Wetters und der Lichtverhältnisse lassen sich auch mit pronominalen Verben mit se ausdrücken.

• Auch in anderen Zeitformen verwendet man dieselbe unpersönliche Form: A plouat toată noaptea. (Es hat die ganze Nacht geregnet.) und Mâine va ninge. (Morgen wird es schneien.)
• Füge kein Platzhalter-Subjekt wie el oder ea hinzu: Sage Plouă, nicht El plouă.
• Das Verb a se însenina beschreibt, wie sich der Himmel aufklart; es bezeichnet keine reflexive Handlung einer Person.

Wie werden Notwendigkeit und Bewertung mit einem Konjunktivsatz ausgedrückt?

Unpersönliche Prädikate leiten häufig einen Konjunktivsatz im Präsens mit să ein. Die Form des unpersönlichen Prädikats richtet sich weder nach der Person, die handeln muss, noch nach der Person, auf die sich eine Bewertung bezieht. Person und Numerus werden am Verb nach să ausgedrückt. Das vollständige Formsystem findest du unter rumänischer Konjunktiv im Präsens.

Die Kurzform e ist in Gesprächen und gewöhnlichen Texten üblich: E ușor să înveți. (Es ist leicht zu lernen.) Die Vollform este gehört ebenfalls zur Standardsprache und kann etwas förmlicher oder nachdrücklicher klingen: Este important să verifici. (Es ist wichtig, das zu prüfen.) Wenn der Handelnde im Nebensatz ausdrücklich genannt wird, verwendest du ca ... să: Este bine ca voi să așteptați. (Es ist gut, dass ihr wartet.)

Was ist der Unterschied zwischen trebuie să und îmi trebuie?

Verwende trebuie să für eine Handlung, die jemand ausführen muss. Wenn jemand eine Sache braucht, verwendest du dagegen îmi trebuie mit einem Dativklitikon und einem Substantiv. Im Präsens bleibt trebuie in dieser unpersönlichen Konstruktion unverändert, auch wenn die benötigte Sache im Plural steht.

Das Dativklitikon bezeichnet die Person, die etwas braucht: îmi (mir), îți (dir), îi (ihm oder ihr), ne (uns), vă (euch) oder le (ihnen). Setze diese Person nicht als Subjekt: Îmi trebuie un bilet, nicht Eu trebuie un bilet. In der Vergangenheit und im Futur bleibt die Konstruktion erhalten; die Verbform richtet sich nach dem Zeitbezug: Mi-a trebuit timp. (Ich brauchte Zeit.) und Îmi va trebui timp. (Ich werde Zeit brauchen.)

Wie drücken Konstruktionen mit einer Person im Dativ Zustände aus?

Im Rumänischen steht die Person, die Hunger, Kälte, Sehnsucht oder Angst empfindet, häufig im Dativ und nicht als Subjekt. Die verkürzten Formen mi-e, ți-e und ähnliche Formen sind im heutigen Rumänisch stilistisch neutral; auch die Vollformen îmi este und îți este gehören zur Standardsprache.

Bei a plăcea bestimmt die Sache, die jemandem gefällt, den Numerus des Verbs: Zu filmul gehört îmi place, zum Plural filmele dagegen îmi plac. Das unterscheidet diese Konstruktion von festen Zustandsausdrücken wie mi-e foame. Dort bezeichnet der Dativ die Person, die den Zustand empfindet, und du lernst die Konstruktion als Ganzes.

Wann steht se für Menschen im Allgemeinen?

Das unpersönliche se lässt einen konkreten Handelnden ungenannt und gibt der Aussage eine allgemeine Bedeutung: Es geht um Menschen im Allgemeinen oder darum, was man üblicherweise tut. Wenn kein Subjekt ausgedrückt ist, bleibt das Verb normalerweise in der dritten Person Singular. Diese Verwendung unterscheidet sich von einem gewöhnlichen reflexiven Verb wie Maria se spală (Maria wäscht sich); siehe reflexive Verben im Rumänischen.

Wie unterscheidest du das unpersönliche vom passiven se?

Beim generischen, unpersönlichen se wird kein grammatisches Subjekt ausgedrückt, und das Verb bleibt im Singular: Se lucrează. Beim passiven se kann dagegen ein Substantiv als Subjekt dienen. Das Verb stimmt dann mit ihm überein. Daneben hat das Rumänische ein eigenes Passiv mit a fi und einem Partizip.

Häufige Fehler

• Füge el oder ea nicht zu Wetterverben hinzu: Plouă, nicht El plouă.
• Konjugiere das Präsens von trebuie nicht nach der Person, die handeln muss: Eu trebuie să plec und Ei trebuie să plece verwenden dasselbe unpersönliche Prädikat; Person und Numerus werden im să-Satz ausgedrückt.
• Verwechsle die beiden Konstruktionen nicht: Trebuie să cumpăr pâine bedeutet „Ich muss Brot kaufen“, während Îmi trebuie pâine „Ich brauche Brot“ bedeutet.
• Behandle nicht jedes se als reflexiv. Maria se spală hat ein Subjekt und eine reflexive Handlung; Se lucrează aici hat einen generischen Agens.
• Ignoriere die Übereinstimmung beim passiven se nicht: Vergleiche Se construiește podul mit Se construiesc poduri.
• Bilde die Entsprechung von „Mir ist kalt“ nicht mit einem persönlichen Subjekt und einem Adjektiv: Das Rumänische sagt Mi-e frig. Die Person, die den Zustand empfindet, steht im Dativ.