Im Rumänischen ist die Präposition oft ein fester Bestandteil der Verbbedeutung. Lerne daher die ganze Verbindung und nicht nur das Verb: Mă gândesc la examen. (Ich denke an die Prüfung.) Die reflexive Form mă gândesc und die Präposition la bilden zusammen dieses Muster.
Wie lernst du eine Verbindung aus Verb und Präposition?
Merk dir drei Dinge gemeinsam: den Infinitiv, die Präposition und die Art des Komplements, das die gewünschte Bedeutung normalerweise vervollständigt. Passe anschließend das Verb an Person und Zeitform an, behalte aber die Verbindung bei: a depinde de ceva → Depinde de vreme. (Es hängt vom Wetter ab.)
| Verbindung | Typische Bedeutung | Neutrales Beispiel |
|---|---|---|
| a se gândi la + Thema/Person | an etwas oder jemanden denken | Mă gândesc la examen. (Ich denke an die Prüfung.) |
| a vorbi despre + Thema | über etwas sprechen | Vorbim despre proiect. (Wir sprechen über das Projekt.) |
| a vorbi cu + Gesprächspartner | mit jemandem sprechen | Vorbesc cu Ana. (Ich spreche mit Ana.) |
| a depinde de + Bedingung/Faktor | von etwas abhängen | Rezultatul depinde de vreme. (Das Ergebnis hängt vom Wetter ab.) |
| a avea grijă de + Person/Sache | sich um jemanden oder etwas kümmern | Are grijă de copil. (Er oder sie kümmert sich um das Kind.) |
| a participa la + Ereignis/Aktivität | an etwas teilnehmen | Particip la conferință. (Ich nehme an der Konferenz teil.) |
| a conta pe + Unterstützung/Person | auf jemanden oder etwas zählen; sich darauf verlassen | Poți conta pe mine. (Du kannst auf mich zählen.) |
Die deutsche Bedeutungsangabe dient nur als Orientierung. So entspricht „mit jemandem sprechen“ a vorbi cu, während „über etwas sprechen“ a vorbi despre entspricht. Wähle die rumänische Präposition nicht, indem du die deutsche Präposition Wort für Wort überträgst, sondern lerne sie als Teil der Verbindung.
Welche Formen stehen nach der Präposition?
Ein Substantiv steht in der Form, die seine Wortgruppe verlangt. Ein Personalpronomen erscheint nach einer Präposition dagegen normalerweise in einer betonten Form. Dieselben betonten Formen werden auch nach anderen Präpositionen mit Akkusativ verwendet; siehe Präpositionen mit Akkusativ und betonte Objektpronomen.
| Person | Nach la | Nach cu | Nach de oder despre | Nach pe |
|---|---|---|---|---|
| Person Singular | la mine | cu mine | de mine, despre mine | pe mine |
| Person Singular | la tine | cu tine | de tine, despre tine | pe tine |
| Person Singular, maskulin | la el | cu el | de el, despre el | pe el |
| Person Singular, feminin | la ea | cu ea | de ea, despre ea | pe ea |
| Person Plural | la noi | cu noi | de noi, despre noi | pe noi |
| Person Plural | la voi | cu voi | de voi, despre voi | pe voi |
| Person Plural, maskulin oder gemischt | la ei | cu ei | de ei, despre ei | pe ei |
| Person Plural, feminin | la ele | cu ele | de ele, despre ele | pe ele |
Übertrage die Verbindung auch auf Pronomen: Mă gândesc la ea. (Ich denke an sie.), Depinde de ei. (Es hängt von ihnen ab.), Vorbim despre voi. (Wir sprechen über euch.), Particip la el. (Ich nehme daran teil; das Pronomen bezieht sich auf ein maskulines Ereignis oder Projekt.) und Contează pe noi. (Er oder sie zählt auf uns.) Die Präposition gehört zur Verbindung; durch sie wird das Pronomen nicht zum Subjekt.
Welche Ergänzung gehört zur Verbverbindung, und was ist eine freie Angabe?
Als ausgewähltes Komplement bezeichnet man eine Wortgruppe, die zur Verbverbindung gehört und ihre gewünschte Bedeutung vervollständigt. Eine freie Angabe liefert zusätzliche Informationen etwa zu Zeit, Ort, Art und Weise oder Ursache. Meist kannst du sie weglassen, ohne dass die Verbverbindung unvollständig wird. Beide können Präpositionalgruppen sein. An der Präposition allein erkennst du ihre Rolle also nicht.
| Satz | Ausgewähltes Komplement | Freie Angabe |
|---|---|---|
| Mă gândesc la examen în liniște. (Ich denke in Ruhe an die Prüfung.) | la examen ergänzt das Thema der Verbindung a se gândi la. | în liniște bezeichnet die Art und Weise und kann entfallen. |
| Vorbim despre proiect la cafenea. (Wir sprechen über das Projekt im Café.) | despre proiect gibt das Thema der Verbindung a vorbi despre an. | la cafenea bezeichnet den Ort. |
| Rezultatul depinde de vreme astăzi. (Das Ergebnis hängt heute vom Wetter ab.) | de vreme nennt den Faktor, den a depinde de verlangt. | astăzi bezeichnet die Zeit. |
| Particip la conferință în București. (Ich nehme an der Konferenz in Bukarest teil.) | la conferință nennt das Ereignis, das a participa la verlangt. | în București bezeichnet den Ort. |
Fasse die Regel nicht zu starr auf: Manche Verben können ohne ausdrücklich genanntes Komplement stehen, wenn es sich aus dem Kontext ergibt. Vorbim. (Wir sprechen.) ist ein vollständiger Satz. Wenn du jedoch „über ein Thema sprechen“ ausdrücken willst, verwendest du die Verbindung a vorbi despre. Es geht also um die jeweils ausgedrückte Bedeutung, nicht um die Behauptung, das Verb könne nie allein stehen.
Welche nützlichen Kontraste solltest du dir merken?
| Kontrast | Rumänisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Thema oder Gesprächspartner | Vorbesc despre Ana. / Vorbesc cu Ana. | Ich spreche über Ana. / Ich spreche mit Ana. |
| An jemanden denken oder mit jemandem sprechen | Mă gândesc la tine. / Vorbesc cu tine. | Ich denke an dich. / Ich spreche mit dir. |
| Fürsorge oder Warnung | Are grijă de copil. / Ai grijă să nu cazi! | Er oder sie kümmert sich um das Kind. / Pass auf, dass du nicht fällst! |
| Sich verlassen oder sich fürchten | Mă bazez pe tine. / Mă tem de tine. | Ich verlasse mich auf dich. / Ich habe Angst vor dir. |
| Teilnahme oder Unterstützung | Particip la proiect. / Poți conta pe mine. | Ich nehme am Projekt teil. / Du kannst auf mich zählen. |
Die reflexiven Formen in a se gândi la, a se baza pe und a se teme de gehören zum lexikalischen Muster. Daraus folgt keine allgemeine Regel, nach der du einem beliebigen Verb se hinzufügen kannst. Mehr zu anderen Verwendungen reflexiver Pronomen erfährst du unter reflexive Verben im Rumänischen.
Welche weiteren Verbindungen solltest du als Einheit lernen?
- a se baza pe ceva/pe cineva bedeutet, sich auf etwas oder jemanden zu verlassen: Ne bazăm pe voi. (Wir verlassen uns auf euch.)
- a se teme de ceva/de cineva bedeutet, Angst vor etwas oder jemandem zu haben: Nu mă tem de el. (Ich habe keine Angst vor ihm.)
- a se căsători cu cineva bedeutet, jemanden zu heiraten: S-a căsătorit cu Maria. (Er oder sie hat Maria geheiratet.) Im Deutschen steht nach „heiraten“ normalerweise keine Präposition. Deshalb solltest du dir diesen Unterschied merken.
- a amenința pe cineva cu ceva bedeutet, jemanden mit etwas zu bedrohen: L-a amenințat cu un cuțit. (Er oder sie bedrohte ihn mit einem Messer.) Hier bezeichnet pe cineva die betroffene Person, während cu ceva das Mittel oder die Bedrohung nennt.
- a avea grijă să leitet eine Handlung ein, die ausgeführt oder vermieden werden soll: Ai grijă să nu întârzii! (Pass auf, dass du nicht zu spät kommst!) Diese Verbindung unterscheidet sich von a avea grijă de mit einer Person oder Sache.
Variation und Register
Die Lektion stellt zuerst neutrales, zeitgenössisches Standardrumänisch vor. Die festen Verbindungen gehören zum Wortschatz und sind keine regionalen Varianten. Im Gespräch kann ein aus dem Kontext erschließbares Komplement wegfallen oder ein anderes, bedeutungsnahes Verb stehen. Wenn du jedoch die spezifische Bedeutung einer festen Verbindung ausdrücken willst, musst du ihr Muster beibehalten. Wörterbucheinträge bestätigen die aktuelle Schreibung und Flexion, führen aber nicht unbedingt jedes mögliche Komplementmuster auf.
Häufige Fehler
- Übertrage deutsche Präpositionen nicht mechanisch: Lerne a vorbi cu cineva für „mit jemandem sprechen“ und a vorbi despre ceva für „über etwas sprechen“.
- Lass das Reflexivpronomen nicht aus einer lexikalischen Verbindung weg: Verwende mă gândesc la, te bazezi pe und se teme de mit der zur Person passenden Form.
- Ersetze die von der Verbverbindung verlangte Präposition nicht durch eine freie Ortsangabe: In Particip la conferință în București bezeichnet la conferință das Ereignis und în București den Ort.
- Verwechsle a avea grijă de copil (sich um das Kind kümmern) nicht mit a avea grijă să nu cazi (pass auf, dass du nicht fällst). Durch die Art des Komplements entsteht eine andere Konstruktion.
- Deute pe in a conta pe oder a se baza pe nicht automatisch als Kennzeichnung eines direkten Objekts. Hier ist es die Präposition der lexikalischen Verbindung; siehe die Kennzeichnung direkter Objekte mit pe zur anderen Konstruktion.
Welcher Satz bedeutet „Ich spreche über das Projekt“?
- Vorbesc cu proiectul.
- Vorbesc la proiectul.
- Vorbesc despre proiect.
- Vorbesc de proiectul.
Die Verbindung für ein Gesprächsthema lautet a vorbi despre: Vorbesc despre proiect. Cu leitet einen Gesprächspartner ein; la proiectul und de proiectul gehören nicht zu der hier gelernten neutralen Verbindung.
Ergänze den Satz: Rezultatul depinde ___ vreme. (Das Ergebnis hängt vom Wetter ab.)
- de
- la
- cu
- despre
Die lexikalische Verbindung lautet a depinde de ceva. Daher ist Rezultatul depinde de vreme. der richtige Satz. Die anderen Präpositionen drücken andere Beziehungen aus und vervollständigen diese Verbindung nicht.
Welcher Satz drückt „Ich denke an sie“ richtig aus?
- Mă gândesc cu ea.
- Mă gândesc de ea.
- Mă gândesc pe ea.
- Mă gândesc la ea.
Die pronominale Verbindung lautet a se gândi la. Nach la steht die betonte feminine Form ea: Mă gândesc la ea. Auch das reflexive Klitikon mă gehört zur Verbindung.
Welcher Satz enthält sowohl ein von der Verbverbindung verlangtes Ereignis als auch eine freie Ortsangabe?
- Particip de conferință la București.
- Particip la conferință în București.
- Particip cu conferință despre București.
- Particip pe conferință de București.
A participa la verlangt das Ereignis la conferință. În București ist eine zusätzliche Ortsangabe. Der Satz enthält somit die feste Verbindung und eine Ortsangabe, die entfallen kann.
Welcher Satz enthält das richtige Komplement, wenn sich jemand um eine Person kümmert?
- Are grijă la copil.
- Are grijă cu copil.
- Are grijă despre copil.
- Are grijă de copil.
Die neutrale lexikalische Einheit lautet a avea grijă de cineva/ceva: Are grijă de copil. Das Muster a avea grijă să ist anders, weil darauf eine Handlung in einem Nebensatz folgt und keine Nominalgruppe für eine Person.