Wenn sie ein Substantiv näher bestimmen, haben rumänische Demonstrativa eine Kurzform vor und eine Vollform nach dem Substantiv: acest document und documentul acesta (dieses Dokument). Die Vollformen können auch allein als Pronomen stehen: Acesta este documentul. (Das ist das Dokument.)
Wie wählst du zwischen Kurz- und Vollform?
Entscheide zuerst, ob das Demonstrativum ein folgendes Substantiv näher bestimmt oder ein Substantiv ersetzt. Bestimmt es ein Substantiv näher, wählst du die Stellung: die Kurzform davor oder die Vollform danach. Ersetzt es ein Substantiv, verwendest du die selbstständige Vollform, zum Beispiel Acela este al meu. (Der dort gehört mir.) Wähle in jedem Muster je nach Kontext die Nähe- oder Fernreihe und stimme die Form in Genus und Numerus auf das Substantiv ab. Die separate Lektion über rumänische Demonstrativa erklärt die Bedeutungen „nah“ und „fern“.
- Vor einem Substantiv verwendest du die Kurzform; das Substantiv hat keinen bestimmten Artikel: acest răspuns (diese Antwort).
- Nach einem Substantiv mit bestimmtem Artikel verwendest du die Vollform: răspunsul acesta (diese Antwort).
- Ohne folgendes Substantiv verwendest du die Vollform als Pronomen: Pe acesta îl aleg. (Diesen hier wähle ich.)
| Bedeutung | Kurzform vor dem Substantiv | Vollform nach dem Substantiv oder allein |
|---|---|---|
| Nähe, Maskulinum/Neutrum Singular | acest | acesta |
| Nähe, Femininum Singular | această | aceasta |
| Nähe, Maskulinum Plural | acești | aceștia |
| Nähe, Femininum/Neutrum Plural | aceste | acestea |
| Ferne, Maskulinum/Neutrum Singular | acel | acela |
| Ferne, Femininum Singular | acea | aceea |
| Ferne, Maskulinum Plural | acei | aceia |
| Ferne, Femininum/Neutrum Plural | acele | acelea |
Wann trägt das Substantiv den bestimmten Artikel?
Eine Kurzform bestimmt die Nominalphrase bereits, deshalb hat das Substantiv keinen bestimmten Artikel: acel tren (jener Zug), nicht trenul acel. Bei einer nachgestellten Vollform ist das Substantiv bestimmt und erhält seinen gewöhnlichen angehängten Artikel: trenul acela (jener Zug). Die Endungen der Substantive findest du im Artikel über den bestimmten Artikel im Rumänischen.
- Vor dem Substantiv: acest oraș, această stradă, acești vecini, aceste ferestre. Das Demonstrativum steht in der Kurzform, und das Substantiv wird nicht zusätzlich als bestimmt markiert.
- Nach dem Substantiv: orașul acesta, strada aceasta, vecinii aceștia, ferestrele acestea. Das Substantiv trägt den bestimmten Artikel, und das Demonstrativum steht in der Vollform.
- Die beiden neutralen Muster sind acest oraș und orașul acesta; kombiniere sie nicht zu acest orașul oder oraș acesta.
Sind die familiären Formen ebenfalls Kurzformen?
Nein. Die familiäre Reihe ist nachgestellt oder steht allein; sie ist nicht die Reihe der vorangestellten Kurzformen: für Nähe ăsta, asta, ăștia, astea und für Ferne ăla, aia, ăia, alea. Die familiäre Reihe ist in lockeren Gesprächen häufig und wird in DOOM3 als „familiär“ gekennzeichnet. Verwende diese Formen allein oder nach einem Substantiv mit bestimmtem Artikel. Zum Beispiel: Băiatul ăsta așteaptă. (Dieser Junge wartet.) Ăla este colegul meu. (Der da ist mein Kollege.)
| Bedeutung | Familiäre Form allein oder nachgestellt | Neutrale Vollform |
|---|---|---|
| Nähe, Maskulinum/Neutrum Singular | ăsta | acesta |
| Nähe, Femininum Singular | asta | aceasta |
| Nähe, Maskulinum Plural | ăștia | aceștia |
| Nähe, Femininum/Neutrum Plural | astea | acestea |
| Ferne, Maskulinum/Neutrum Singular | ăla | acela |
| Ferne, Femininum Singular | aia | aceea |
| Ferne, Maskulinum Plural | ăia | aceia |
| Ferne, Femininum/Neutrum Plural | alea | acelea |
Im neutralen zeitgenössischen Standardrumänisch solltest du in gewöhnlichen Texten und in gepflegter Sprache zunächst die Standardreihe verwenden: acest mesaj oder mesajul acesta. Die familiären Formen sind grammatisch korrekt und keine Rechtschreibfehler. Die Form mesajul ăsta weist jedoch auf eine lockere Beziehung oder eine Gesprächssituation hin.
Wie verändern sich Kurz- und Vollformen im Genitiv-Dativ?
Genitiv und Dativ verwenden dieselben Demonstrativformen. Wenn das Demonstrativum ein Substantiv näher bestimmt, bleibt der Unterschied zwischen Kurz- und Vollform sichtbar: acestui student (diesem Studenten / dieses Studenten) gegenüber studentului acestuia (diesem Studenten / dieses Studenten). Ein selbstständiges Demonstrativum steht in der Vollform: I-am răspuns acestuia. (Diesem hier habe ich geantwortet.)
| Bedeutung | Kurzform vor dem Substantiv | Vollform nach dem Substantiv oder allein | Familiäre Form |
|---|---|---|---|
| Nähe, Maskulinum/Neutrum Singular | acestui | acestuia | ăstuia |
| Nähe, Femininum Singular | acestei | acesteia | ăsteia |
| Nähe, Plural | acestor | acestora | ăstora |
| Ferne, Maskulinum/Neutrum Singular | acelui | aceluia | ăluia |
| Ferne, Femininum Singular | acelei | aceleia | ăleia |
| Ferne, Plural | acelor | acelora | ălora |
Der Kasus ist in beiden Mustern sichtbar, in denen das Demonstrativum ein Substantiv näher bestimmt. Vor dem Substantiv verwendest du die Kurzform mit einem unartikulierten Substantiv: I-am dat cartea acestei studente. (Ich habe dieser Studentin das Buch gegeben.) Nach dem Substantiv verwendest du die Vollform und setzt den bestimmten Artikel an das Substantiv: I-am dat cartea studentei acesteia. (Ich habe dieser Studentin das Buch gegeben.) Als selbstständiges Pronomen steht die Vollform ohne folgendes Substantiv: I-am dat cartea acesteia. (Ich habe dieser hier das Buch gegeben.)
Häufige Fehler
- Verwende im neutralen Muster keine Vollform vor dem Substantiv: Sage acest proiect, nicht acesta proiect.
- Verwende nach einem Substantiv mit bestimmtem Artikel keine Kurzform: Sage proiectul acesta, nicht proiectul acest.
- Füge dem Substantiv nach einer demonstrativen Kurzform keinen bestimmten Artikel hinzu: această idee, nicht această ideea.
- Behandle die familiären Formen nicht als vorangestellte Entsprechungen: Im familiären Stil heißt es ideea asta, nicht asta idee.
- Vermische die Kongruenzmuster nicht: aceste probleme, problemele acestea und problema aceasta sind richtig, acest probleme dagegen nicht.
Welche Wortgruppe verwendet die neutrale demonstrative Kurzform vor einem femininen Substantiv im Singular?
- această carte
- cartea aceasta
- aceasta carte
- carte asta
Vor einem femininen Substantiv im Singular lautet die Kurzform für Nähe această: această carte. Cartea aceasta folgt dem Muster mit nachgestellter Vollform; die beiden anderen Antworten vermischen die Stellungen oder lassen den erforderlichen bestimmten Artikel weg.
Ergänze die standardsprachliche Wortgruppe: Am verificat ___. (Ich habe jenen Bericht geprüft.)
- raportul acel
- acela raport
- acel raportul
- acel raport
Die Kurzform für Ferne steht vor einem unartikulierten Substantiv: acel raport. Die entsprechende Vollform wäre raportul acela, wobei das Substantiv den bestimmten Artikel trägt.
Welcher Satz verwendet eine Vollform als selbstständiges Pronomen?
- Acest coleg lucrează aici.
- Colegul acesta lucrează aici.
- Acesta lucrează aici.
- Acestul lucrează aici.
Acesta steht allein und ersetzt ein Substantiv, ist hier also ein selbstständiges Pronomen. Im ersten Satz bestimmt acest ein folgendes Substantiv näher; im zweiten folgt acesta auf ein Substantiv mit bestimmtem Artikel.
Du schreibst eine Nachricht in neutralem Stil. Welcher Satz passt am besten zu „Diese Dokumente sind fertig“?
- Documentele astea sunt gata.
- Aceste documentele sunt gata.
- Acestea documente sunt gata.
- Aceste documente sunt gata.
In der neutralen Standardsprache steht die Kurzform aceste vor einem unartikulierten femininen Substantiv im Plural: aceste documente. Documentele astea ist grammatisch, aber familiär und nachgestellt; die anderen Antworten haben die falsche Stellung oder den falschen Artikelgebrauch.
Ergänze die Wortgruppe im Dativ: I-am răspuns ___ studente. (Ich habe dieser Studentin geantwortet.)
- acesteia
- acestei
- acestă
- aceasta
Vor einem femininen Substantiv im Singular verwendest du im Genitiv-Dativ die Kurzform acestei: acestei studente. Die selbstständige Vollform stünde in I-am răspuns acesteia, also ohne ein Substantiv danach.