Korrelative Konjunktionen im Rumänischen

Bei der Koordination im Rumänischen treten korrelative Konjunktionen paarweise auf. Das erste Glied leitet ein Element ein, das zweite dessen Gegenstück. Die Paare können Einbeziehung, Alternativen, Ausschluss oder Korrektur ausdrücklich markieren: Și Maria, și Andrei au confirmat. (Maria und Andrei haben beide bestätigt.) Manche Korrelativpaare verbinden stattdessen einen Hauptsatz mit einem Nebensatz.

Wie funktionieren korrelative Konjunktionen bei der Koordination?

Wähle für die Koordination das Paar, das zur gewünschten Beziehung passt, und setze jedes Glied direkt vor das Element, das es einleitet. Die Glieder des Paars sind unveränderlich; für die umgebenden Substantive, Pronomen, Adjektive und Verben gelten weiterhin die gewöhnlichen rumänischen Regeln zur Kongruenz und Wortstellung.

Wo steht jedes Glied des Paars?

Setze jedes Glied direkt neben den Bestandteil, auf den es sich bezieht. Im Rumänischen steht das erste Glied normalerweise nicht vor einer ganzen Wortgruppe, wenn das zweite nur einen Teil der zweiten Wortgruppe einleitet. Dieselbe Stellungsregel gilt, wenn das erste Element mit einer Präposition oder einem anderen Attribut beginnt.

Im zweiten Beispiel macht jedes Glied die Grenze seines koordinierten Bestandteils sichtbar. Die Bestandteile müssen intern nicht gleich aufgebaut sein; eine parallele Formulierung macht ihre Beziehung jedoch deutlich.

Wie beziehst du mit și...și und atât...cât și beide Elemente ein?

Verwende și...și für eine direkte Beziehung im Sinn von „sowohl … als auch“. Mit atât...cât și kannst du die beiden einbezogenen Elemente besonders deutlich hervorheben, etwa wenn es sich um lange Wortgruppen oder gegensätzliche Kategorien handelt. Beide Paare können unterschiedliche grammatische Funktionen verbinden, darunter Subjekte, Objekte, Ergänzungen und andere parallele Bestandteile.

• Subjekte: Și teoria, și practica sunt importante. (Sowohl Theorie als auch Praxis sind wichtig.) Das koordinierte Subjekt steht im Plural; deshalb steht auch das Prädikat im Plural.
• Objekte: Am verificat și introducerea, și concluzia. (Ich habe sowohl die Einleitung als auch den Schlussteil überprüft.)
• Längere Wortgruppen: Atât studenții din primul an, cât și colegii lor din anul doi au participat. (Sowohl die Studierenden im ersten Studienjahr als auch ihre Kommilitonen im zweiten Studienjahr nahmen teil.)

Verwechsle și...și nicht mit einem einzelnen additiven și: Și Maria, și Andrei nennt zwei koordinierte Glieder, während Vine și Andrei bedeutet, dass auch Andrei kommt. Den grundlegenden Unterschied erklärt der Artikel über koordinierende Konjunktionen.

Wie stellst du mit sau...sau, ori...ori und fie...fie Alternativen gegenüber?

Verwende ein wiederholtes Konjunktionspaar, wenn du zwei Möglichkeiten bewusst als Alternativen gegenüberstellen möchtest. Sau...sau und ori...ori sind dafür ebenso standardsprachlich wie fie...fie. Das Paar hebt die Alternativen hervor; ob sie einander logisch ausschließen oder lediglich zwei mögliche Vorgehensweisen darstellen, ergibt sich weiterhin aus dem Kontext.

Die einfache Konjunktion sau bleibt die natürliche, neutrale Wahl, wenn du lediglich nach zwei Möglichkeiten fragst: Preferi trenul sau autobuzul? (Bevorzugst du den Zug oder den Bus?) Die Wiederholung strukturiert oder betont die Alternativen; allein die Tatsache, dass es zwei gibt, macht sie nicht nötig.

Wie verhält sich nici...nici zur Verneinung?

Verwende nici...nici, um beide Elemente auszuschließen. In einem Satz mit finitem Verb wird im Rumänischen normalerweise auch das Verb verneint: Nici Ana, nici Vlad nu au răspuns. (Weder Ana noch Vlad haben geantwortet.) Diese Verbindung zeigt die rumänische Negationskongruenz; nu bleibt normalerweise beim finiten Verb.

• Mit einem finiten Verb: Nu citesc nici romane, nici reviste. (Ich lese weder Romane noch Zeitschriften.) Vor dem Verb steht nu, während das Paar die ausgeschlossenen Objekte aufzählt.
• Mit zwei finiten Verben: Nici nu citesc, nici nu scriu. (Ich lese nicht und schreibe auch nicht.) Jeder koordinierte Satz enthält seine eigene Verneinung.
• Mit koordinierten Subjekten: Nici problema, nici soluția nu sunt simple. (Weder das Problem noch die Lösung sind einfach.) Die Verneinung gehört zum Prädikat; dessen Pluralform macht das koordinierte Subjekt ausdrücklich erkennbar.

Verwende nici...nici nicht als positives Paar im Sinn von „sowohl … als auch“. Für die Einbeziehung beider Elemente wählst du și...și oder atât...cât și. Mehr dazu findest du unter Negationskongruenz im Rumänischen und rumänische Satzverneinung mit nu.

Wie drückst du Korrektur und Hinzufügung zugleich aus?

Das Paar nu numai...ci și entspricht „nicht nur … sondern auch“. Es verneint nicht einfach das erste Element, sondern weist die Annahme zurück, dass nur dieses gilt. Die verwandte Form nu doar...ci și ist im heutigen Standardrumänisch ebenfalls gebräuchlich.

Das korrigierende Glied ist ci; es ersetzt dar jedoch nicht automatisch. Verwende dar bei einem gewöhnlichen Gegensatz: Este dificil, dar posibil. (Es ist schwierig, aber möglich.) Verwende ci dagegen in einem Korrekturmuster wie Nu este dificil, ci imposibil. (Es ist nicht schwierig, sondern unmöglich.)

Welche korrelativen Paare verbinden Haupt- und Nebensatz?

Auch in der Subordination verwendet das Rumänische aufeinander bezogene Glieder. Anders als și...și oder fie...fie koordinieren sie keine gleichrangigen Bestandteile, sondern stellen eine Entsprechung zwischen Haupt- und Nebensatz her. Lerne sie als eigene Muster und übertrage die Koordinationsregel nicht auf jede Abfolge wiederholter Wörter.

In diesen subordinierenden Mustern kann das zweite Glied in manchen Kontexten entfallen. Wenn es steht, signalisiert es jedoch die Entsprechung oder Wiederaufnahme.

Die Wahl von să in einem Nebensatz ist ein eigenes Thema; den Unterschied erklärt der Artikel über că oder să in Komplementsätzen.

Welche Varianten und Einschränkungen sind relevant?

• Im neutralen heutigen Standardrumänisch sind și...și, atât...cât și, sau...sau, ori...ori, fie...fie und nici...nici üblich. Die Wahl hängt vor allem von Bedeutung und Struktur ab, nicht von einer einfachen Trennung zwischen gesprochener und geschriebener Sprache.
• Atât...cât și und nu numai...ci și sind in sorgfältig formulierten Sachtexten oft hilfreich, weil sie die Einbeziehung ausdrücklich markieren. Das ist eine Frage der Textgestaltung; daraus folgt nicht, dass și...și umgangssprachlich oder falsch wäre.
• DOOM3 unterscheidet ori in der Bedeutung „oder“ von der eigenständigen literarischen Konjunktion or, die eine andere Funktion hat. Vertausche die beiden nicht.
• Die Zeichensetzung richtet sich nach dem inneren Aufbau des Satzes. In den Beispielen trennen Kommas die korrelierten Sätze oder Bestandteile dort, wo das jeweilige Standardmuster es verlangt. Daraus folgt nicht, dass bei jedem wiederholten Paar in jedem Kontext dieselben Kommas stehen.