Die wichtigsten rumänischen Fragewörter

Im Rumänischen fragst du mit einer kleinen Gruppe von Fragewörtern nach offenen Informationen: Cine vine la curs? (Wer kommt zum Kurs?) und Unde este Ana? (Wo ist Ana?) Diese Lektion behandelt die neutralen Formen des modernen Standardrumänischen für alltägliche Fragen auf A1-Niveau. Mehr über die Grundwortstellung im Rumänischen und spätere Kasusformen erfährst du in den verlinkten Lektionen.

Wonach fragt jedes der wichtigsten Fragewörter?

Wähle das Wort passend zur gesuchten Information: cine fragt nach einer Person, ce nach einer Sache oder Handlung, unde nach einem Ort, când nach einem Zeitpunkt, cum nach der Art und Weise oder einem Zustand, de ce nach einem Grund und cât nach einer Menge.

Wo steht das Fragewort?

In einer neutralen direkten Frage steht das Fragewort oder die Fragegruppe normalerweise am Anfang, gefolgt vom finiten Verb, also der gebeugten Verbform. Das Subjekt kann nach dem Verb oder später im Satz stehen: Cine vine? (Wer kommt?) und Ce cumpără Maria? (Was kauft Maria?) Im Rumänischen lässt sich die Reihenfolge ändern, um eine bestimmte Information hervorzuheben. Für A1 ist die Stellung des Frageworts am Satzanfang jedoch das klarste Grundmuster.

Welche Präpositionen gehören zum Fragewort?

Setze eine notwendige Präposition vor das Fragewort. Die Präposition bezeichnet die Beziehung, nach der du fragst, und gehört deshalb zur Fragegruppe; sie kann nicht einfach weggelassen werden. Diese grundlegenden Verbindungen werden auch im Artikel über wichtige rumänische Präpositionen behandelt.

Für ein gewöhnliches direktes Objekt, das eine Sache bezeichnet, verwendest du ce ohne pe: Ce vezi? (Was siehst du?) Bei einer Person ist pe cine das nützliche Grundmuster auf A1-Niveau: Pe cine aștepți? (Auf wen wartest du?) Die vollständigen Regeln zur Markierung des direkten Objekts und zu den Pronomenformen gehen über diese Einführung hinaus.

Wie verwendest du ce und cât vor einem Substantiv?

Vor einem Substantiv im Singular oder Plural bleibt ce unverändert. Wenn du nach einer Menge fragst, verwendest du die Formen von cât und gleichst sie an das Substantiv an: cât oder câtă im Singular und câți oder câte im Plural. Das folgende Substantiv steht normalerweise ohne Artikel.

Wenn cât allein steht, hängt die Form davon ab, auf welche Menge es sich bezieht: Cât costă? (Wie viel kostet es?), Câți vin? (Wie viele kommen?; Personen in einer maskulinen oder gemischten Gruppe) und Câte sunt? (Wie viele sind es?; feminine oder neutrale Dinge im Plural).

Wie unterscheiden sich offene Fragen von Ja-Nein-Fragen?

Mit einem Fragewort fragst du nach einer bestimmten fehlenden Information. Eine Ja-Nein-Frage fragt dagegen, ob die ganze Aussage zutrifft, und enthält deshalb kein Fragewort: Vii mâine? (Kommst du morgen?) steht im Gegensatz zu Când vii? (Wann kommst du?). Ebenso verlangt Ana este acasă? (Ist Ana zu Hause?) ein Ja oder Nein, während Unde este Ana? (Wo ist Ana?) nach einem Ort fragt. In der Schriftsprache enden beide Fragetypen mit einem Fragezeichen. Die Lektion zu Ja-Nein-Fragen behandelt das zweite Muster ausführlicher.

Häufige Fehler auf A1-Niveau

• Verwende in einfachen Fragen cine für eine Person und ce für eine Sache oder Handlung: Cine este profesorul? (Wer ist der Lehrer?), aber Ce este pe masă? (Was liegt auf dem Tisch?)
• Schreibe de ce in der Bedeutung „warum“ als zwei Wörter. Eine häufige Antwort beginnt mit pentru că: De ce înveți? (Warum lernst du?) – Pentru că îmi place. (Weil es mir gefällt.)
• Lass die Präposition in einer festen Fragegruppe nicht weg: Verwende Cu cine vorbești? (Mit wem sprichst du?) und De unde vii? (Woher kommst du?)
• Gleiche cât an das Substantiv an: câtă apă, câți studenți und câte cărți. Verwende nicht für jedes Substantiv dieselbe unveränderte Form.
• Mache aus einer Ja-Nein-Frage keine offene Frage, indem du ein beliebiges Fragewort hinzufügst. Vergleiche Pleci mâine? (Fährst du morgen ab?) mit Când pleci? (Wann fährst du ab?)

Mehr Wortschatz zu Ort und Zeit findest du unter Adverbien des Ortes und der Richtung und Adverbien der Zeit und der Häufigkeit. Der separate Artikel über Interrogativpronomen und Fragebegleiter behandelt care, die vollständigen Kasusparadigmen und weitere Verwendungen als Pronomen.