Adjektive als Substantive

Im Rumänischen kann eine Adjektivgruppe als Nominalgruppe stehen, wenn das fehlende Substantiv aus dem Kontext hervorgeht: Cei bogați au donat pentru proiect. (Die Reichen haben für das Projekt gespendet.) Hier bedeutet cei bogați etwa „die Reichen“ oder „die reichen Menschen“. Das Substantiv oameni wird mitgedacht, aber nicht ausgesprochen.

Wie ersetzt man ein ausgelassenes Substantiv?

Verwende cel, cea, cei oder cele mit einem Adjektiv, wenn dein Gegenüber das Substantiv aus der Situation oder einem vorherigen Satz erschließen kann. Beide Bestandteile stimmen in Genus und Numerus mit dem mitgedachten Substantiv überein.

Das Adjektiv folgt weiterhin seinem normalen Kongruenzmuster: bun wird zu bună, buni oder bune, je nachdem, welches Substantiv mitgedacht wird. Auch die Formen von cel ändern sich. Behandle cel daher nicht wie einen unveränderlichen bestimmten Artikel. Unter Kongruenz rumänischer Adjektive findest du die Adjektivformen. Die verwandten Verwendungen dieses Markers bei einem ausdrücklich genannten Substantiv erklärt der Artikel über bestimmte Adjektivkonstruktionen.

Worauf kann sich das ausgelassene Substantiv beziehen?

Das mitgedachte Substantiv kann sich auf Menschen, konkrete Dinge oder eine bekannte Kategorie beziehen. Aus dem Kontext ergibt sich, wofür cel, cea, cei oder cele steht.

• Menschen: Cea tânără lucrează la recepție. (Die junge Frau arbeitet an der Rezeption.)
• Dinge: Alege-le pe cele bune. (Wähle die guten aus.) Das ausgelassene Substantiv könnte rochiile, produsele oder ein anderes bereits aus dem Kontext bekanntes Substantiv im Femininum oder Neutrum Plural sein.
• Eine bestimmte Gruppe: Cei interesați se pot înscrie până vineri. (Interessierte können sich bis Freitag anmelden.) In einer Einladung oder einem Hinweis bezieht sich die Gruppe normalerweise auf Menschen.

Bei einem direkten Objekt kann weiterhin der übliche Objektmarker stehen: I-am salutat pe cei noi. (Ich habe die Neuen begrüßt.) Der substantivische Gebrauch hebt die Kasus- oder Objektmarkierung der gesamten Wortgruppe nicht auf. Das übergeordnete Muster erklärt der Artikel über das rumänische Kasussystem.

Wie verändert sich die Form in den anderen Fällen?

Im Genitiv-Dativ hat cel die Formen celui, celei und celor. Das Adjektiv stimmt weiterhin mit dem mitgedachten Substantiv überein. Celui gilt für Maskulinum und Neutrum Singular, celor für den Plural unabhängig vom Genus.

• Genitiv: Cartea celui tânăr este pe masă. (Das Buch des jungen Mannes liegt auf dem Tisch.)
• Dativ: Am oferit ajutor celor săraci. (Ich habe den Armen Hilfe angeboten.)
• Femininum Singular im Genitiv-Dativ: I-am răspuns celei triste. (Ich habe der Traurigen geantwortet.)

Wann kann das Adjektiv allein stehen?

Einige Adjektive haben einen festen substantivischen Gebrauch, besonders für Menschen, die nach einer sozialen Kategorie oder ihrem Alter bezeichnet werden. In diesem Gebrauch erhält das Adjektiv die üblichen substantivischen Artikel und Endungen: un bogat (ein reicher Mann oder eine reiche Person), o bogată (eine reiche Frau), bogatul (der reiche Mann) und bogații (die Reichen). DOOM3 führt bogat, sărac und tânăr sowohl mit substantivischer als auch mit adjektivischer Bedeutung auf.

Dieser selbstständige Gebrauch lässt sich nicht für jedes Adjektiv zuverlässig vorhersagen. Bei einem einmaligen Bezug wie „die Blaue“ oder „die Traurige“ ist cea albastră beziehungsweise cea tristă die sicherere neutrale Wahl, wenn das mitgedachte Substantiv im Femininum Singular steht. Verwende eine allein stehende Form nur, wenn sie als Substantiv etabliert ist oder eine vertraute Kategorie bezeichnet.

Worin unterscheidet sich ein lexikalisiertes Substantiv im Neutrum?

Ein Adjektiv kann zusätzlich eine eigenständige Bedeutung als Substantiv im Neutrum haben. DOOM3 führt rău sowohl als Adjektiv als auch als Substantiv rău mit der bestimmten Form răul und dem Plural rele auf. Die Form cel rău bedeutet daher „der Böse“ oder „der schlechte Mensch“, wenn der Kontext eine Person oder Sache vorgibt. Als Substantiv bedeutet răul dagegen „das Böse“, „das Schlechte“ oder eine schädliche Kraft.

Dieselbe Schreibung kann daher zu unterschiedlichen Konstruktionen gehören. Prüfe, ob die Form auf ein ausgelassenes Substantiv verweist, eine etablierte Personengruppe bezeichnet oder die Bedeutung eines abstrakten Substantivs ausdrückt.

Häufige Fehler

• Lass cel nicht unverändert: Verwende cei bogați für Menschen im Maskulinum Plural und cele bogate für Dinge im Femininum oder Neutrum Plural.
• Wähle die Adjektivform nicht nach dem Wort cel allein. In cea bună steht bună im Femininum Singular, weil das mitgedachte Substantiv im Femininum Singular steht.
• Verwende celor nicht in jedem Kasus. Im Nominativ-Akkusativ Plural stehen cei buni oder cele bune. Die Formen celor buni und celor bune gehören zum Genitiv-Dativ.
• Gehe nicht davon aus, dass jedes Adjektiv mit einem Artikel zum Substantiv werden kann. Verwende für einen einmaligen Bezug cel, cea, cei oder cele mit dem Adjektiv.
• Verwechsle cel rău (der Böse oder das Schlechte mit einem ausgelassenen Substantiv) nicht mit răul (dem lexikalisierten Substantiv im Neutrum für das Böse oder das Schlechte).