Romencede maddeler ve soyut miktarlar çoğu zaman kütle isimleriyle ifade edilir: bu anlamda ayrı birimler olarak sayılmazlar. Tarafsız bir cümlede isim tanımlık almadan kullanılabilir: Beau apă. (Su içerim.) Aynı sözcük başka bir anlamda sayılabilir hâle gelebilir: o cafea, două cafele (bir kahve, iki kahve).
Romencede kütle isimleri nasıl kullanılır?
Belirtilmemiş bir madde veya soyut miktar için tanımlıksız tekil isim kullan. Miktarı, birimi ya da kimliği belirtmen gerektiğinde bir miktar sözcüğü, niște, bir ölçü ifadesi veya belirli tanımlık ekle.
| Anlam | Romence kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| Belirtilmemiş madde | tanımlıksız tekil isim | Avem pâine și vin. (Ekmeğimiz ve şarabımız var.) |
| Belirtilmemiş bir miktar | niște + tekil kütle ismi | Cumpăr niște lapte. (Biraz süt alıyorum.) |
| Belirtilen bir miktar | miktar sözcüğü + isim | Avem puțină cafea. (Az kahvemiz var.) |
| Ölçülen bir birim | ölçü ismi + de + kütle ismi | Beau un pahar de apă. (Bir bardak su içiyorum.) |
| Kimliği belli bir madde | belirli isim | Pâinea este proaspătă. (Ekmek taze.) |
| Bir porsiyon veya tür | sayılabilir anlamdaki tanımlık + isim | O cafea, vă rog. (Bir kahve, lütfen.) |
Miktar sözcükleri kütle isimleriyle nasıl uyum sağlar?
Tekil bir kütle ismiyle kullanılan miktar sözcüğü, ismin cinsiyetine uyum sağlar. Sayılabilir bir çoğul isimle ise çoğul biçimi kullan. Bu miktar sözcüklerinden sonra gelen isim tanımlık almaz: mult timp denir, mult timpul denmez. tot ve toată (bütün) bunun istisnasıdır; bu sözcükler belirli tanımlık ister: tot vinul, toată pâinea.
| Anlam | Eril veya nötr tekil | Dişil tekil | Dişil veya nötr çoğul |
|---|---|---|---|
| çok | mult timp (çok zaman) | multă apă (çok su) | multe mere (çok elma) |
| az | puțin timp (az zaman) | puțină pâine (az ekmek) | puține mere (az elma) |
| yeterince | destul timp (yeterince zaman) | destulă cafea (yeterince kahve) | destule mere (yeterince elma) |
| ne kadar / kaç tane | cât vin? (ne kadar şarap?) | câtă apă? (ne kadar su?) | câte mere? (kaç elma?) |
Ceva (biraz, bir şey) ve oricât (herhangi bir miktar) tekil kütle isimleriyle de kullanılır. Örnekler: Mai este ceva pâine. (Biraz ekmek daha var.) ve Poți bea oricât vin dorești. (İstediğin kadar şarap içebilirsin.) Sayılabilir çoğul bir isimle câteva mere (birkaç elma) gibi çoğul bir biçim kullan; tekil kütle biçimini kullanma. Niște her iki durumda da kullanılır: niște lapte (biraz süt) ve niște mere (birkaç elma).
Bir kütle ismi ne zaman sayılabilir hâle gelir?
Bir kütle ismi porsiyon, birim veya tür anlamına geldiğinde sayılabilir hâle gelir. Bu durumda tanımlık ve çoğul biçim, bölünmemiş bir maddeyi değil, sayılan bu anlamları belirtir.
| İsim | Kütle kullanımı | Sayılabilir kullanım |
|---|---|---|
| cafea (kahve) | İçecek veya ürün: Beau cafea. (Kahve içiyorum.) | Porsiyonlar veya türler: Beau două cafele. (İki kahve içiyorum.) |
| vin (şarap) | Madde: Cumpăr vin. (Şarap alıyorum.) | Türler: Cumpăr două vinuri românești. (İki Rumen şarabı alıyorum.) |
| pâine (ekmek) | Yiyecek: Cumpăr pâine. (Ekmek alıyorum.) | Somunlar veya birimler: Cumpăr două pâini. (İki somun ekmek alıyorum.) |
Hangi çoğul biçimlerin anlamı sınırlıdır?
Kütle isimlerinin çoğul biçimleri, maddenin olağan anlamında değil, yalnızca belirli sayılabilir anlamlarda kullanılır. DOOM3, cafele biçimini porsiyonlar veya türler için, vinuri biçimini ise şarap türleri için kaydeder. Olağan madde anlamında lapte nötrdür ve DOOM3'te çoğulu yoktur. "Sağma" anlamındaki ayrı eril lapte, halk dili etiketiyle kaydedilir ve lapți çoğuluna sahiptir; bu nedenle günlük kütle ismi kalıbının dışında kalır.
İsim belirli olduğunda ne değişir?
Dinleyen kişi hangi maddenin kastedildiğini biliyorsa veya bilinen miktarın tamamını kastediyorsan Romencede belirli tanımlığı kullan: Apa este rece. (Su soğuk.) ve Toată pâinea este aici. (Ekmeğin tamamı burada.) Belirli tanımlık isme eklenir; bu nedenle cafea sözcüğü cafeaua, vin sözcüğü de vinul olur.
Genel ve belirtilmemiş anlamda “Ekmeğimiz ve şarabımız var” cümlesini en doğrudan hangi seçenek verir?
- Avem o pâine și un vin.
- Avem pâine și vin.
- Avem pâini și vinuri.
- Avem pâinile și vinurile.
Tanımlıksız tekil pâine ve vin, ayrı birimleri, türleri veya belirli bir grubu değil, maddeleri genel olarak anlatır.
Soruyu tamamla: Câtă ___ avem? (Ne kadar suyumuz var?)
- timp
- apă
- vinuri
- mere
Apă, tekil ve dişil bir kütle ismidir; bu nedenle onunla uyumlu biçim câtă olur: Câtă apă avem?
“Az kahve kaldı” anlamını hangi cümle doğru verir?
- A mai rămas puțin cafea.
- A mai rămas puțină cafele.
- A mai rămas puțină cafea.
- A mai rămas puține cafea.
Cafea, kütle anlamında tekil ve dişildir; bu nedenle puțină onunla uyum sağlar: puțină cafea.
Hangi cümlede cafea sayılabilir bir porsiyon anlamında kullanılmıştır?
- Am băut multă cafea.
- Câtă cafea ai cumpărat?
- Nu mai este cafea.
- Am comandat două cafele.
Çoğul cafele, DOOM3'ün açıkça kaydettiği üzere porsiyonları veya türleri sayar; diğer cümlelerde kahve sayılamayan bir madde olarak kullanılır.
“Biraz süt alıyorum” demenin tarafsız biçimi hangisidir?
- Cumpăr laptele.
- Cumpăr niște lapți.
- Cumpăr niște lapte.
- Cumpăr o lapte.
Niște, tekil kütle ismi lapte ile belirtilmemiş bir miktarı anlatabilir. Laptele kimliği belli sütü belirtir. Lapți, lapte sözcüğünün halk dilindeki ayrı bir anlamına aittir. o lapte biçimi mümkün değildir.