Romence, tam bir öbeği cümlenin kenarına yerleştirip onun dil bilgisel rolünü kısa bir klitikle tekrarlayabilir. Sola taşınmış Cartea am citit-o ieri. (Kitaba gelince, onu dün okudum.) cümlesini, sağa taşınarak sonradan eklenmiş bir açıklama içeren Am citit-o ieri, cartea pe care mi-ai recomandat-o. (Onu dün okudum, bana önerdiğin kitabı.) cümlesiyle karşılaştır. İlk yapı, cümleden önce bir konu belirler; ikincisi ise cümle tamamlandıktan sonra bir açıklama ekler.
Sola ve sağa taşıma ne işe yarar?
Bir konuyu veya karşıtlık bildiren bir öbeği cümlenin önüne getirmek ve fiilin yanında ona karşılık gelen klitiği korumak için sola taşımayı kullan. Aynı göndergeyi belirten tam bir öbeği sonradan eklemek içinse sağa taşımayı kullan. Her iki kalıpta da klitik, öbeğin dil bilgisel rolünü tekrarlar ve kendi biçiminin ayırt edebildiği özelliklerle uyum gösterir; biçimin birden fazla işlevi varsa anlamı tam öbek ve bağlam netleştirir. Konu, odak ve öne alma arasındaki daha kapsamlı ayrım için konu, odak ve öne alma başlıklı makaleye; bir isim öbeğiyle klitiği eşleştiren genel sistem için Romencede nesne zamirinin tekrarı başlıklı makaleye bak.
| Yapı | Tam öbeğin konumu | Klitik kalıbı | Örnek | Söylemdeki tipik etkisi |
|---|---|---|---|---|
| Fiilden sonra gelen nötr nesne | fiilden sonra | Sıradan bir cansız isimde klitik tekrarı yoktur | Am citit cartea. (Kitabı okudum.) | Doğrudan bir aktarım |
| Sola taşınmış belirli nesne | cümlenin önünde | Olağan kalıpta eşleşen klitik gereklidir | Cartea am citit-o ieri. (Kitaba gelince, onu dün okudum.) | Konu veya vurgulanan nesne |
| Sola taşınmış insan nesne | pe öbeği cümlenin önünde | Eşleşen klitik fiilin yanında kalır | Pe Maria am văzut-o ieri. (Maria'ya gelince, onu dün gördüm.) | Konu veya karşıtlık |
| Sağa taşınarak sonradan eklenen açıklama | tamamlanmış bir cümleden sonra | Klitik, sonradan eklenen tam öbekten önce gelir | Am văzut-o ieri, pe Maria. (Onu dün gördüm, Maria'yı.) | Açıklama veya gecikmiş belirleme |
| Sola taşınmış dolaylı nesne | yönelme hâlindeki öbek cümlenin önünde | Eşleşen yönelme hâli klitiği gereklidir | Părinților le-am scris ieri. (Anne babama gelince, onlara dün yazdım.) | Konu veya karşıtlık bildiren alıcı |
Sola taşımalı bir cümle nasıl oluşturulur?
Tam öbeğin dil bilgisel rolünü belirle, öbeği cümlenin önüne taşı ve fiilin gerektirdiği klitiği olağan konumunda tut. Öne alınan öbek ile klitik, iki ayrı nesneye veya alıcıya değil, tek bir nesneye ya da alıcıya gönderme yapar.
- Nötr bir cümleyle başla ve dinleyicinin takip etmesini istediğin öbeği belirle: Am citit cartea ieri. (Kitabı dün okudum.)
- Belirli veya başka bir biçimde vurgulanan öbeği cümlenin sol kenarına taşı: Cartea am citit-o ieri. (Kitaba gelince, onu dün okudum.)
- Eşleşen klitiği koru: eril veya nötr tekil nesne için l-, dişil tekil nesne için o; diğer roller için de uygun çoğul ya da yönelme hâli biçimini kullan.
- Gerekli belirteci veya hâli koru: kimliği belirli bir insan doğrudan nesne pe alır, yönelme hâlindeki bir alıcı ise doğrudan nesne belirteci pe almaz: Pe Maria am văzut-o. (Maria'ya gelince, onu gördüm.) / Părinților le-am scris. (Anne babama yazdım.)
| Öne alınan öbek | Eşleşen klitik | Tam cümle | Neden doğru? |
|---|---|---|---|
| Belirli eril isim raportul | l- | Raportul l-am citit ieri. (Rapora gelince, onu dün okudum.) | Öne alınan belirli nesne, eril veya nötr tekil l- ile tekrarlanır. |
| Belirli dişil isim cartea | o | Cartea am cumpărat-o ieri. (Kitaba gelince, onu dün satın aldım.) | Bu birleşik geçmiş zaman biçiminde dişil tekil o, ortaçtan sonra gelir. |
| İnsan doğrudan nesne Maria | o ile birlikte pe | Pe Maria am sunat-o ieri. (Maria'ya gelince, onu dün aradım.) | İnsan belirten tam nesne pe'yi ve eşleşen klitiği korur. |
| Yönelme hâlindeki isim părinților | le | Părinților le-am răspuns imediat. (Anne babama gelince, onlara hemen cevap verdim.) | Yönelme hâlinde öne alınan öbek, yönelme hâli klitiğiyle tekrarlanır. |
Sağa taşıma, sonradan bir açıklamayı nasıl ekler?
Önce klitik içeren tam bir cümle kur. Ardından klitiğin gönderme yaptığı şeyi belirlemek, açıklamak veya düzeltmek istediğinde, aynı göndergeyi belirten tam öbeği bir duraklamadan sonra ekle. Sondaki öbek ikinci bir nesne değildir; aynı rolü yeniden ifade eder.
- Dil bilgisel çekirdek olarak klitik içeren bir cümle kullan: Am văzut-o ieri. (Onu dün gördüm.)
- Tam öbeği cümleden sonra ekle: Am văzut-o ieri, pe Maria. (Onu dün gördüm, Maria'yı.)
- Dinleyicinin kimi veya neyi kastettiğini bilmesi gerektiğinde açıklayıcı bir ek kullan: L-am cumpărat ieri, raportul pe care îl căutai. (Onu dün satın aldım, aradığın raporu.)
- Duraklamayı ve bağlamı anlamlı kıl. Sonradan eklenen bir açıklama anlamı yoksa genellikle nötr diziliş daha iyidir: Am văzut-o ieri pe Maria. (Maria'yı dün gördüm.)
Yazıda virgül duraklamayı gösterebilir, ancak yorumu tek başına noktalama belirlemez. Sağa taşıma, söyleme ve tonlamaya bağlıdır; nötr bir cümleden daha belirgin duyulabilir. Bu yapıyı, fiilden sonraki olağan sözcük diziminin yerine geçen bir kalıp olarak değil, tanımaya ve ifadeyi güçlendirmeye yarayan bir kalıp olarak düşün.
Tekrar ne zaman gerekli, tercih edilir veya kullanılmaz?
En güçlü gereklilik, tam öbeğin fiilden önce gelmesiyle ilgilidir. Belirli bir doğrudan nesne veya öne alınmış yönelme hâlindeki bir öbek, normalde eşleşen klitiği gerektirir. Fiilden sonra ise tekrar daha çok nesnenin türüne bağlıdır: kimliği belirli insan nesneler çağdaş Standart Romencede tekrarı güçlü biçimde tercih ederken sıradan bir cansız isim normalde tekrarsız kullanılır.
| Nesne ve konumu | Öğrenci için kalıp | Durum |
|---|---|---|
| Öne alınmış belirli doğrudan nesne | Filmul l-am văzut ieri. (Filme gelince, onu dün gördüm.) | Olağan kalıpta eşleşen klitik gereklidir |
| Öne alınmış, kimliği belirli insan nesne | Pe colegii mei i-am invitat. (İş arkadaşlarımı davet ettim.) | Pe ve eşleşen klitik korunur |
| Öne alınmış, yönelme hâlindeki alıcı | Prietenei mele i-am răspuns. (Arkadaşıma cevap verdim.) | Eşleşen yönelme hâli klitiği gereklidir |
| Fiilden sonra gelen, kimliği belirli insan nesne | I-am văzut pe vecinii mei. (Komşularımı gördüm.) | Çağdaş nötr kullanımda güçlü biçimde tercih edilir |
| Fiilden sonra gelen sıradan cansız nesne | Am citit articolul. (Makaleyi okudum.) | Nötr kalıpta tekrar yoktur |
| Belirsiz veya olumsuz insan zamiri | Am văzut pe cineva. (Birini gördüm.) | Pe, eşleşen klitik olmadan kullanılabilir |
Konu ve odak, yorumu nasıl değiştirir?
Sola taşınmış bir öbek çoğu zaman konuyu, yani konuşmanın ne hakkında olduğunu belirtir; ancak karşıtlık odağı da olabilir. Konum dinleyiciye yol gösterse de söylemdeki işlevi bağlam ve tonlama belirler. Sağa taşınmış bir öbek ise genellikle konuşmacı klitiği seçtikten sonra açıklama olarak gelir.
- Konu: Cartea am citit-o ieri. (Kitaba gelince, onu dün okudum.) Kitap konuşmada zaten gündemdedir veya yeni bilgi için çerçeve hâline gelir.
- Karşıtlık odağı: Pe Andrei l-am sunat, nu pe Vlad. (Vlad'ı değil, Andrei'yi aradım.) Öne alınan öbek, açıkça belirtilen bir seçeneğin karşısında seçilir.
- Sağa taşınmış açıklama: L-am sunat ieri, pe Andrei. (Onu dün aradım, Andrei'yi.) Klitik sayesinde konuşmacı, kimi kastettiğini tam olarak belirtmeden önce cümleyi sürdürebilir.
- Nötr aktarım: Am sunat-o pe Maria ieri. (Maria'yı dün aradım.) Konuşmacı yalnızca olayı aktarıyorsa özel bir sol veya sağ kenara gerek yoktur.
Farklı fiil biçimlerinde ne olur?
Taşıma, klitiğin fiil biçimine göre bulunduğu yeri değil, tam öbeğin konumunu değiştirir. Önce zaman veya kipi belirle, ardından klitiği olağan konumuna yerleştir.
| Fiil biçimi | Sola taşıma örneği | Klitiğin konumu |
|---|---|---|
| Şimdiki zaman | Cartea o citesc acum. (Kitaba gelince, onu şimdi okuyorum.) | Çekimli fiilden önce |
| Birleşik geçmiş zaman, eril veya nötr nesne | Raportul l-am citit ieri. (Rapora gelince, onu dün okudum.) | Yardımcı fiilden önce |
| Birleşik geçmiş zaman, dişil nesne | Cartea am citit-o ieri. (Kitaba gelince, onu dün okudum.) | Ortaçtan sonra |
| Şimdiki zaman dilek kipi | Cartea vreau s-o citesc azi. (Kitaba gelince, onu bugün okumak istiyorum.) | să'dan sonra, fiilden önce |
Kaçınılacak hatalar
- Belirli bir nesneyi öne alıp klitiğini düşürme: tam cümlede Cartea am citit değil, Cartea am citit-o kullan.
- Tam öbek ile klitiği iki ayrı nesne sanma: Pe Maria am văzut-o cümlesindeki o ve pe Maria aynı doğrudan nesneye gönderme yapar.
- Doğrudan nesne belirteci pe'yi yönelme hâlindeki bir alıcıyla kullanma: pe părinților içeren bir yapı değil, Părinților le-am scris yaz.
- Sola taşıma kalıbını nötr cansız nesne yapısına kopyalama: fiilden sonra gelen varsayılan cümle olarak Am cumpărat-o cartea değil, Am cumpărat cartea de.
- Virgülün, sağa taşınan bir öbeği kendiliğinden doğal kıldığını varsayma. Sonradan eklenen açıklama klitikle eşleşmeli ve gerçekten bir açıklama olarak anlamlı olmalıdır.
- l- ve o'yu yalnızca Türkçe anlamına bakarak seçme: Raportul l-am citit ile Cartea am citit-o örneklerini karşılaştır ve Romencedeki cinsiyet ile sayıya göre hareket et.
Cartea am citit-o ieri cümlesinin bilgi yapısındaki temel etkisi nedir?
- cartea öbeğini am citit fiilinin öznesi olarak sunar.
- Kitabı konu veya vurgulanan nesne olarak öne çıkarır ve o ile tekrarlar.
- cartea öbeğini dolaylı nesne yapar.
- Bu yapı yalnızca bölgesel Romencede kullanılabilir.
Cartea, öne alınmış belirli bir doğrudan nesnedir; o ise ona karşılık gelen klitiktir. Öbek ve klitik tek bir nesneyi belirtir. Bu nesne çoğu zaman konu veya karşıtlık bildiren vurgulu öğe işlevindedir.
Cümleyi tamamla: Cartea am citit-__ ieri.
- o
- l
- le
- i
Cartea dişil ve tekildir; bu nedenle doğrudan nesne klitiği o olur. Bu birleşik geçmiş zaman biçiminde klitik ortaçtan sonra gelir: am citit-o.
Hangi cümlede klitiğin gönderme yaptığı kişiyi belirlemek için sağa taşınarak sonradan eklenen bir açıklama en açık biçimde kullanılmıştır?
- Pe Maria am văzut-o ieri.
- Am văzut-o pe Maria ieri.
- Am văzut-o ieri, pe Maria.
- Maria a văzut-o ieri.
Am văzut-o ieri, pe Maria örneğinde cümle o ile zaten tamamlanmıştır; tam öbek, kişiyi belirlemek üzere bir duraklamadan sonra gelir. Diğer cümlelerde olağan veya sol kenarlı sözcük dizimleri kullanılır.
"Anne babama gelince, onlara dün yazdım" anlamını veren ve yönelme hâlindeki alıcıyı öne alan tam cümleyi seç.
- Pe părinților le-am scris ieri.
- Părinților i-am scris ieri.
- Părinților am scris ieri.
- Părinților le-am scris ieri.
Öne alınan çoğul yönelme biçimi părinților, yönelme hâli klitiği le ile tekrarlanır. Yönelme hâlindeki bir alıcı, doğrudan nesne belirteci pe'yi almaz: Părinților le-am scris ieri.
Hangi cümle sıradan bir cansız nesne için fiilden sonra gelen nötr kalıbı kullanır?
- Cartea am citit-o ieri.
- Am cumpărat cartea.
- Am cumpărat-o cartea.
- Pe cartea am cumpărat-o.
Fiilden sonra gelen sıradan bir cansız isim, normalde pe veya eşleşen bir tekrar klitiği olmadan kullanılır: Am cumpărat cartea. Diğer seçeneklerde isim öne alınmış veya yanlış biçimde tekrarlanmıştır.