Doğrudan konuşmada noktalama

Romencede bir kişinin ağzından çıkan sözler, Romence tırnak işaretleri içinde ya da yeni bir diyalog satırında aynen aktarılır. Maria a spus: „Vin mâine.” (Maria yarın geleceğini söyledi) örneğinde iki nokta doğrudan sözü başlatır. Aktarılan cümle büyük harfle başlar ve nokta tırnak işaretlerinin içinde kalır.

Doğrudan konuşmayı nasıl çerçevelersin?

Tek bir sunum kalıbı seç: Çevresindeki cümlenin içine yerleştirilen doğrudan söz için „...” kullan ya da her konuşmacının sözlerine – ile başlayan yeni bir satır ayır. Temel düzende bu iki işareti birlikte kullanma.

Aktarma cümlesinden sonra ne zaman iki nokta gelir?

Aktarma cümlesi önce geliyorsa ve ardından eksiksiz bir söz aynen aktarılıyorsa aktarma cümlesini iki noktayla bitir. Sonra tırnak işaretini aç ve aktarılan söze büyük harfle başla.

1. Aktarma cümlesini yaz: Maria a spus (Maria söyledi).
2. Sıradaki sözler iletinin aynısını aktardığı için iki nokta ekle: Maria a spus:
3. Tırnak işaretini aç ve özgün sözü kendi büyük harfiyle yaz: „Vin mâine.”
4. Doğrudan sözün son noktalama işaretinden sonra tırnağı kapat: Maria a spus: „Vin mâine.”

Aktarma cümlesinin önce geldiği bu iki noktalı kalıp bildirme cümleleri, sorular ve emirlerle kullanılır: Maria a întrebat: „Vii mâine?” (Maria, "Yarın geliyor musun?" diye sordu.) ve Maria a strigat: „Așteaptă!” (Maria birine beklemesi için seslendi.)

Doğrudan sözden sonra gelen aktarma cümlesini nasıl noktalarsın?

Doğrudan söz önce geliyorsa temel kalıpta onu aktarma cümlesinden virgülle ayır. Aktarılan sözlere ait soru işareti, ünlem işareti veya üç nokta korunur. Aktarma cümlesi küçük harfle başlar: „Vii mâine?”, a întrebat Maria. (Maria, "Yarın geliyor musun?" diye sordu.)

Diyalog satırları nasıl kullanılır?

Diyalog düzeninde her konuşmacının sözlerine konuşma çizgisi – ile yeni bir satırda başla. Bu çizgi doğrudan konuşmanın başlangıcını gösterdiğinden temel düzende sözlerin çevresine ayrıca tırnak işareti koyma.

• Her konuşmacıya yeni bir satır ayır: – Plecăm la opt. (Saat sekizde ayrılıyoruz.) / – Bine, te aștept. (Peki, seni bekliyorum.)
• Metnin tamamında aynı konuşma çizgisi biçimini kullan. Konuşma çizgisi, m-a gibi bir biçimdeki kısa çizgiden daha uzundur ve ardından gelen sözlerden bir boşlukla ayrılır.
• Aktarma cümlesi sözlerden sonra geliyorsa önüne virgül koy: – Plecăm la opt, a spus Maria. (Maria saat sekizde ayrılacaklarını söyledi.)
• Temel satırı – „Plecăm la opt.” biçiminde yazma; çizgi ile tırnak işaretleri birbiriyle yarışan iki ayrı sunum çerçevesi oluşturur.

Son noktalama işareti nereye gelir?

Son noktalama işaretini aktarılan sözün anlamına göre seç. Bildirme cümlesinin sonuna nokta, sorunun sonuna soru işareti gelir. Bir emir veya güçlü tepki ünlem işareti alabilir. Tereddüt ya da yarım bırakılan bir söz üç nokta alabilir. Tırnak içinde aktarılan sözlerde bu işareti kapanış tırnağından önce koy.

Hangi büyük harfleri ve tırnak işaretlerini kullanmalısın?

İki noktadan veya konuşma çizgisinden sonra gelen eksiksiz bir doğrudan söz büyük harfle başlar: Maria a spus: „Plec acum.” ve – Plec acum. Doğrudan sözden sonraki aktarma cümlesi normalde küçük harfle başlar: „Plec acum”, a spus Maria. Bir cümle içinde yalnızca adı anılan kısa bir sözcük veya söz öbeği, eksiksiz bir doğrudan sözden farklıdır: Termenul „dialog” apare în text. (Metinde "diyalog" terimi geçiyor.)

• Metne yerleştirilmiş sıradan bir doğrudan söz için Romence çift tırnak işaretlerini „...” kullan. Bir alıntının içinde başka bir alıntı varsa tipografik sistemlerde iç katman için «...» kullanılabilir; katmanları tutarlı biçimde koru.
• Tırnak işaretlerinin hemen içine boşluk koyma: „Vin mâine.” yaz, „ Vin mâine. ” yazma.
• Konuşma çizgisi – ile Romence kısa çizgiyi - karıştırma. m-a gibi biçimlerde kullanılan kısa çizginin görevi ve boşluk düzeni farklıdır.
• Aktarma fiili, aktarılan bir soru veya ünlemden sonra geliyorsa küçük harfle başlat: „Vii?”, a întrebat Maria. yaz, „Vii?”, A întrebat Maria. yazma.

Hangi dil düzeyi farklılıklarını tanımalısın?

Bu noktalama çerçevesi nötr, resmî, konuşma diline özgü ve edebî metinlerde kullanılabilir. Edebî anlatıda konuşma fiili, diyalog satırından sonra basit geçmiş zamanda görülebilir: – Vin imediat, zise Maria. (Hemen geliyorum, dedi Maria.) Nötr çağdaş düzyazıda bunun yerine birleşik geçmiş zaman kullanılabilir: – Vin imediat, a spus Maria. (Hemen geliyorum, dedi Maria.) Noktalama değişmez; fiil seçimi anlatıma belirli bir dil düzeyi etkisi katar.

Kaçınılacak hatalar

• Aktarma cümlesi eksiksiz bir doğrudan sözü başlatıyorsa iki nokta kullan: Maria a spus: „Vin mâine.” yaz, Maria a spus, „Vin mâine.” yazma.
• Bu kalıpta bildirme niteliğindeki doğrudan sözden sonra aktarma cümlesi geliyorsa „Plec acum”, a spus Maria. yaz; „Plec acum.”, a spus Maria. biçiminde nokta koyma.
• Yeni ve bağımsız bir cümle başlamıyorsa doğrudan sözden sonra a spus, a întrebat veya a răspuns ifadelerini büyük harfle başlatma.
• Aynı temel diyalog sözü için konuşma çizgisi ile tırnak işaretlerini birlikte kullanma ve konuşma çizgisinin yerine kısa çizgi koyma.