Romencede tarih yazarken gün sayısı aydan önce gelir ve ardından genellikle yıl yazılır: Ne vedem pe 2 martie 2026. (2 Mart 2026'da görüşürüz.) Haftanın günleri ve aylar normalde küçük harfle yazılır: Ne vedem luni. (Pazartesi görüşürüz.)
Romencede haftanın günleri nelerdir?
Takvimdeki belirli bir günü veya düzenli bir zamanı belirtmek için gün adını tek başına kullan. Ne vedem luni. (Pazartesi görüşürüz.) Bu cümlede edat gerekmez.
| Türkçe | Romence | Örnek | Anlam |
|---|---|---|---|
| Pazartesi | luni | Ne vedem luni. | Pazartesi görüşürüz. |
| Salı | marți | Marți am un examen. | Salı günü sınavım var. |
| Çarşamba | miercuri | Miercuri lucrez. | Çarşamba çalışıyorum. |
| Perşembe | joi | Joi merg la curs. | Perşembe günü derse gidiyorum. |
| Cuma | vineri | Vineri plecăm. | Cuma günü yola çıkıyoruz. |
| Cumartesi | sâmbătă | Sâmbătă sunt acasă. | Cumartesi evdeyim. |
| Pazar | duminică | Duminică ne odihnim. | Pazar günü dinleniyoruz. |
Romencede aylar nelerdir?
Romencede ay adları eril isimlerdir ve normalde küçük harfle yazılır. Bir şeyin hangi ayda gerçekleştiğini söylemek için ay adından önce în kullan: Suntem în iulie. (Temmuz ayındayız.)
| Ay | Romence | Örnek |
|---|---|---|
| Ocak | ianuarie | în ianuarie (ocak ayında) |
| Şubat | februarie | în februarie (şubat ayında) |
| Mart | martie | în martie (mart ayında) |
| Nisan | aprilie | în aprilie (nisan ayında) |
| Mayıs | mai | în mai (mayıs ayında) |
| Haziran | iunie | în iunie (haziran ayında) |
| Temmuz | iulie | în iulie (temmuz ayında) |
| Ağustos | august | în august (ağustos ayında) |
| Eylül | septembrie | în septembrie (eylül ayında) |
| Ekim | octombrie | în octombrie (ekim ayında) |
| Kasım | noiembrie | în noiembrie (kasım ayında) |
| Aralık | decembrie | în decembrie (aralık ayında) |
Romencede bir tarih nasıl yazılır ve söylenir?
Önce gün sayısını, sonra küçük harfle ayı ve gerekiyorsa yılı yaz: 2 martie 2026. Bir ayın ilk günü için yaygın söyleniş întâi biçimidir; sonraki günlerde asıl sayı kullanılır. Temel kalıpta doi sayısı eril olan ay adıyla uyum gösterir. Bununla birlikte DOOM3, două biçimini de kabul edilen bir varyant olarak kaydeder; buna două ianuarie örnek verilebilir.
| Yazılı tarih | Tarihin söylenişi | Türkçe |
|---|---|---|
| 1 iunie | întâi iunie | 1 Haziran |
| 2 martie | doi martie | 2 Mart |
| 21 noiembrie | douăzeci și unu noiembrie | 21 Kasım |
| 23 iulie 2026 | douăzeci și trei iulie 2026 | 23 Temmuz 2026 |
Belirli bir tarihi söylerken pe kullan: Ne întâlnim pe 2 martie. (2 Mart'ta buluşuyoruz.) Bir ayı veya yılı belirtirken în kullan: M-am născut în iunie. (Haziranda doğdum.) În 2026 mergem în România. (2026'da Romanya'ya gidiyoruz.)
Sıradan bir tarihte ayı küçük harfle yaz: 23 iulie; 23 Iulie yazma. Tarih, 1 Decembrie gibi bir bayramın özel adının parçasıysa büyük harf kullanılabilir.
Tarihlerde kullanılan sayıların tam biçimlerini görmek için Romencede asıl sayılar konusunu gözden geçir; întâi ve diğer sıra sayıları için Romencede sıra sayılar konusuna bak.
Tarih ve haftanın günü nasıl sorulur?
Takvim tarihini sormak için Ce dată este astăzi? (Bugünün tarihi ne?), haftanın gününü sormak için Ce zi este astăzi? (Bugün günlerden ne?) kullan. Yaygın cevaplar Astăzi este 23 iulie. (Bugün 23 Temmuz.) ve Astăzi este miercuri. (Bugün Çarşamba.) biçimindedir.
Ayı veya yılı sormak için În ce lună suntem? (Hangi aydayız?) ve În ce an suntem? (Hangi yıldayız?) kullan. Suntem în septembrie. (Eylül ayındayız.) veya Suntem în 2026. (2026 yılındayız.) diye cevap ver.
Belirli bir günü haftalık bir alışkanlıktan nasıl ayırt edersin?
Gün adının basit biçimi bağlama göre belirli bir günü gösterebilir. Belirli tanımlık alan lunea gibi bir biçim ise çoğunlukla tekrarlanan bir alışkanlığı anlatır: Lunea lucrez de acasă. (Pazartesileri evden çalışırım.) Bağlam, basit biçime de tekrarlanan bir anlam verebilir.
| Kullanım | Romence | Türkçe |
|---|---|---|
| belirli bir pazartesi | Ne vedem luni. | Pazartesi görüşeceğiz. |
| pazartesi alışkanlığı | Lunea citesc acasă. | Pazartesileri evde okurum. |
| belirli bir pazar | Duminică mergem la munte. | Pazar günü dağa gidiyoruz. |
| pazar alışkanlığı | Duminica sunăm familia. | Pazarları ailemizi ararız. |
Romencede hangi sözcük Çarşamba anlamına gelir?
- vineri
- joi
- miercuri
- marți
Miercuri Çarşamba demektir. Diğer seçenekler sırasıyla Cuma, Perşembe ve Salı anlamına gelir.
2 Mart 2026 tarihinin Romence doğru yazımı hangisidir?
- 2 martie 2026
- 2 martie, 2026
- martie 2 2026
- doi martie, 2026
Sıradan bir yazılı tarihte gün, küçük harfle yazılan aydan önce gelir; ardından yıl yazılır: 2 martie 2026.
1 Haziran tarihinin Romencede temel söyleniş biçimini seç.
- prima iunie
- întâi iunie
- unu iunie
- în întâi iunie
Bir ayın ilk günü için yaygın biçim, întâi sözcüğünün ardından ay adının gelmesidir: întâi iunie. Prima dişil bir biçimdir, ancak burada temel tarih ifadesi değildir.
"4 Eylül'de buluşuyoruz" anlamını doğru veren cümle hangisidir?
- Ne întâlnim în 4 septembrie.
- Ne întâlnim pe septembrie 4.
- Ne întâlnim la septembrie 4.
- Ne întâlnim pe 4 septembrie.
Belirli bir takvim tarihinden önce pe kullanılır ve gün aydan önce gelir: Ne întâlnim pe 4 septembrie.
Tekrarlanan bir pazartesi alışkanlığını anlatmak için belirli tanımlık alan lunea biçimini kullanan cümle hangisidir?
- Luni lucrez de acasă.
- În fiecare lunea lucrez de acasă.
- Lunea lucrez de acasă.
- În lunea lucrez de acasă.
Basit luni biçimi belirli bir pazartesiyi gösterebilir; belirli tanımlık alan lunea biçimi ise çoğunlukla tekrarlanan bir alışkanlığı anlatır.