В румынском языке есть две разные модели существительных: собирательное существительное в форме единственного числа может обозначать совокупность, а неизменяемое существительное может сохранять одну и ту же форму без артикля в единственном и множественном числе. Сравните согласование по смыслу во множественном числе в Majoritatea studenților au răspuns. (Большинство студентов ответили.) с неизменившимся существительным во множественном числе в doi unchi (два дяди).
Какие румынские существительные называются собирательными и неизменяемыми?
Собирательное существительное называет несколько сущностей одним существительным. Неизменяемое существительное имеет значения единственного и множественного числа при одинаковой форме без артикля. Разницу по-прежнему показывают артикли, числительные и согласование. Более широкое сопоставление с вещественными существительными дано в статье вещественные и неисчисляемые существительные.
| Модель | Что выражает | Как проверить | Пример |
|---|---|---|---|
| Собирательное существительное | Несколько участников, названных одним существительным | Определите, называет ли существительное единое целое или выражает количество его участников | un grup de studenți (группа студентов) |
| Неизменяемая по числу форма | Единственное и множественное число при одинаковой форме существительного без артикля | Меняется определитель или числительное, а не существительное | un unchi, doi unchi (один дядя, два дяди) |
| Дефектная парадигма числа | Только единственное или только множественное число в обычном употреблении | Для этого значения нет обычной формы другого числа | lapte (молоко), ochelari (очки) |
Как собирательные существительные влияют на согласование?
Если собирательное существительное представляет группу как единое целое, используйте согласование в единственном числе. Если собирательное существительное с количественным значением выдвигает на первый план участников группы, в стандартном румынском языке возможно согласование по смыслу во множественном числе.
| Интерпретация | Согласование | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| Единое целое | Глагол и определения в единственном числе | Familia a ajuns obosită. | Семья прибыла уставшей и представлена как единое целое. |
| Группа как единое целое с дополнением, называющим её участников | Нейтральный вариант по умолчанию — единственное число | Un grup de studenți a intrat în sală. | Группа студентов вошла в зал как единое целое. |
| На первом плане участники группы | Согласование по смыслу во множественном числе | O mulțime de oameni au protestat. | Многие люди протестовали; на первом плане находятся сами люди. |
| Существительное со значением количества и родительным падежом множественного числа | В стандартном румынском допустимы единственное и множественное число | Majoritatea studenților a/au votat. | Большинство студентов проголосовали; единственное число соответствует форме, множественное — смыслу. |
Различие определяется структурой и смысловым акцентом, а не просто тем, что существительное обозначает больше одного человека. Familia и armata обычно требуют согласования в единственном числе, когда называют единую сущность. Существительное с количественным значением, например majoritatea (большинство), допускает согласование в единственном числе по своей грамматической форме или во множественном числе по смыслу — с учётом обозначаемых людей.
В нейтральном современном стандартном румынском языке согласование с majoritatea и cea mai mare parte (большинство, бо́льшая часть) может быть в единственном или множественном числе, если участников называет существительное в родительном падеже множественного числа: Majoritatea colegilor a/au votat. Согласование по форме и по смыслу одинаково допустимы; это не региональная особенность и не результат небрежности. Если familie, armată или echipaj представлены как единая сущность, немаркированным вариантом остаётся единственное число.
Как определить число неизменяемого существительного?
Оставьте форму существительного без артикля неизменной. Число покажут числительное, артикль, указательное слово, прилагательное и контекст предложения.
| Существительное | Единственное число | Множественное число | Формы с определённым артиклем |
|---|---|---|---|
| Мужской род: unchi | un unchi (один дядя) | doi unchi (два дяди) | единственное число unchiul; множественное число unchii |
| Мужской род: ochi (глаз) | un ochi (один глаз) | doi ochi (два глаза) | единственное число ochiul; множественное число ochii |
| Средний род: nume | un nume (одно имя) | două nume (два имени) | numele может быть формой единственного или множественного числа |
| Женский род: învățătoare | o învățătoare (одна учительница) | două învățătoare (две учительницы) | единственное число învățătoarea; множественное число învățătoarele |
Определители и согласование глагола показывают разницу в числе. Сравните Acest unchi locuiește aici. (Этот дядя живёт здесь.) и Acești unchi locuiesc aici. (Эти дяди живут здесь.) Числительное передаёт ту же информацию в Am două nume pe listă. (В моём списке два имени.) Здесь două указывает на множественное число, хотя форма существительного без артикля совпадает с формой единственного числа nume.
Почему множественное число от ochi может иметь форму ochi или ochiuri?
Написание ochi соответствует нескольким словарным статьям. В значении части тела это существительное мужского рода с неизменяемой формой множественного числа ochi. В нескольких предметных значениях и названиях блюд это существительное среднего рода с формой множественного числа ochiuri.
| Значение | Единственное число | Множественное число | Пример |
|---|---|---|---|
| Глаз или взгляд | un ochi | doi ochi | Am ochii obosiți. (У меня устали глаза.) |
| Отверстие или небольшой водоём | un ochi | două ochiuri | Am văzut două ochiuri de apă. (Мне довелось увидеть два небольших водоёма.) |
Не считайте, что любое существительное на -i неизменяемо или что форма ochi всегда имеет один и тот же род и одно и то же множественное число. Для редкого заимствования, омонимичной формы, грамматические свойства которой зависят от значения, или спорной формы множественного числа сверяйтесь с отдельной статьёй в DOOM3, а не переносите на неё правило только из-за сходного написания.
Какую особенность показывает familie в предложении Familia a ajuns la timp. (Семья прибыла вовремя.)?
- Грамматически существительное стоит в единственном числе и обозначает группу, представленную как единое целое.
- Существительное стоит во множественном числе, потому что обозначает нескольких людей.
- Существительное неизменяемо, потому что его форма без артикля никогда не меняется.
- У существительного есть только форма множественного числа.
Familie здесь — собирательное существительное: оно имеет форму единственного числа и согласуется в единственном числе, хотя обозначает нескольких людей, представленных как одна семья.
Дополните предложение: Am doi ___ în Brașov. (У меня в Брашове два дяди.)
- unchiul
- unchi
- unchii
- unchilor
Unchi сохраняет одну и ту же форму без артикля в единственном и множественном числе. Числительное doi показывает множественное число, поэтому получается doi unchi. Unchii — форма множественного числа с определённым артиклем, а unchiul — соответствующая форма единственного числа.
Дополните сочетание во множественном числе: Am două ___ pe listă. (В моём списке два имени.)
- nume
- numuri
- numele
- numi
Существительное среднего рода nume имеет одинаковую форму без артикля в единственном и множественном числе. После două употребляется форма множественного числа без артикля nume; numele содержит определённый артикль, а numuri и numi не являются формами этого существительного.
Какое предложение означает «У меня устали оба глаза»?
- Am două ochiuri obosite.
- Am doi ochi obosiți.
- Am doi ochii obosiți.
- Am două ochi obosiți.
В значении части тела ochi — существительное мужского рода с неизменяемой формой множественного числа ochi, поэтому верно сочетание doi ochi obosiți. Ochiuri относится к другим значениям, а ochii содержит определённый артикль.
Какое утверждение о предложении Majoritatea studenților a/au votat. (Большинство студентов проголосовали.) верно?
- Нормативно только a votat, потому что majoritatea стоит в единственном числе.
- Нормативно только au votat, потому что studenților стоит во множественном числе.
- Допустимы оба варианта: единственное число соответствует форме собирательного существительного, а множественное — смыслу, то есть участникам группы.
- Оба варианта неверны, потому что собирательное существительное не может быть подлежащим.
Современный стандартный румынский язык допускает оба варианта с majoritatea и существительным в родительном падеже множественного числа: согласование в единственном числе соответствует грамматической форме собирательного существительного, а во множественном — обозначаемым людям.