Ordine delle parole nelle proposizioni subordinate

Le subordinate finite rumene mantengono normalmente l’ordine soggetto + verbo finito + oggetto o complemento: Cred că Maria citește cartea. (Credo che Maria legga il libro.) Una congiunzione non sposta automaticamente il verbo finito alla fine. Una subordinata avverbiale può precedere o seguire la principale senza cambiare il proprio ordine interno.

Qual è l’ordine neutro in una subordinata?

All’interno di una subordinata, parti dallo schema neutro soggetto + forma verbale finita + oggetto o complemento. Il rumeno può comunque omettere il soggetto o cambiare l’ordine dei costituenti in base alla struttura dell’informazione.

Questo è lo stesso punto di partenza neutro usato in una principale; vedi l’ordine di base delle parole in rumeno. Il rumeno può spostare un costituente per il focus, ma lo schema ordinario non è con il verbo finale come in alcune altre lingue.

Dove può comparire una subordinata avverbiale?

Una subordinata avverbiale può precedere o seguire la principale; quando viene prima, nella scrittura una virgola segna comunemente il confine.

Spostare la subordinata può cambiare ciò che chi ascolta considera il punto di partenza o lo sfondo, senza cambiare la relazione di base: Dacă ai timp, sună-mă. (Se hai tempo, chiamami.) e Sună-mă dacă ai timp. (Chiamami se hai tempo.) La punteggiatura di combinazioni di proposizioni più complesse può richiedere una regola specifica.

Dove va il soggetto?

Nello schema neutro, tieni un soggetto espresso prima del verbo finito, ma omettilo quando il verbo e il contesto lo rendono chiaro. Il soggetto può anche seguire il verbo quando viene introdotto come nuovo o messo in rilievo. Per il contrasto più ampio fra soggetti omessi ed espressi, vedi l’omissione e la posizione del soggetto.

In che modo că, să e ca…să influenzano l’ordine?

Il connettore stabilisce la cornice all’inizio della subordinata. Că introduce spesso un contenuto riferito o noto. Să marca il congiuntivo presente. Ca…să colloca un costituente esplicito o focalizzato prima del verbo al congiuntivo.

Non trattare ca come un sostituto di să. In Vreau ca Ana să plece, ca viene prima del soggetto esplicito e să resta immediatamente prima del verbo al congiuntivo. Un soggetto diverso può anche essere sottinteso senza ca: Vreau să pleci. (Voglio che tu parta.) Per i contrasti più ampi di significato e forma, vedi că o să nelle completive e il congiuntivo presente rumeno.

Dove vanno nu e i pronomi brevi?

In una subordinata finita con că, metti nu prima del verbo finito. Dopo să, metti nu e i pronomi atoni fra să e il verbo.

Il pronome breve resta vicino al verbo, ma la sua forma scritta esatta dipende dal gruppo di clitici e dalla forma verbale. Per lo stesso significato di dativo di prima persona, sono standard sia la forma compatta să-mi scrii sia quella estesa să îmi scrii. Per combinazioni come dativo + accusativo, vedi l’ordine dei pronomi clitici rumeni.

In che modo una forma relativa segna il confine della subordinata?

Dopo la forma relativa, una relativa mantiene il proprio ordine interno: Am citit cartea pe care o recomanzi. (Ho letto il libro che consigli.) Qui o recomanzi contiene il clitico oggetto prima del verbo finito, mentre pe care collega la subordinata a cartea. Per il ruolo di care, ce e forme correlate, vedi le relative rumene.

Errori da evitare

• Non trasferire nel rumeno uno schema a verbo finale: usa Știu că Maria citește cartea, non una versione che mette cartea prima di citește come ordine neutro.
• Non supporre che un nome dopo il verbo sia un oggetto. In Cred că a venit Maria, Maria è il soggetto di a venit.
• Non mettere nu prima di să in un congiuntivo negativo: usa să nu pleci, non nu să pleci.
• Non omettere să dopo un soggetto esplicito nella cornice focalizzata: usa Vreau ca Ana să plece, non Vreau ca Ana plece.
• Non trattare una subordinata avverbiale anteposta come una domanda o come un ordine fisso. Sia Dacă plouă, rămânem acasă sia Rămânem acasă dacă plouă sono ordini normali, con punti di partenza discorsivi diversi.