La marca del complemento oggetto pe

Il rumeno mette spesso pe davanti a un complemento oggetto che è una persona particolare: Am văzut-o pe Maria la bibliotecă. (Ho visto Maria in biblioteca.) Qui pe è una marca grammaticale del complemento oggetto e o è il pronome oggetto breve corrispondente, detto anche clitico. Quando un clitico e un sintagma oggetto completo indicano lo stesso oggetto, lo schema si chiama raddoppiamento clitico.

Quando un complemento oggetto prende pe?

Usa pe come punto di partenza neutro per un complemento oggetto che è una persona nominata, un essere umano identificato o un pronome personale tonico; omettilo con i normali oggetti inanimati e con nomi di persona generici o comunque non identificati, a meno che la costruzione o il contesto non rendano l’oggetto più specifico.

Quali forme dei pronomi personali si usano con pe?

Un pronome personale completo all’accusativo compare normalmente con pe quando è un complemento oggetto umano. In una proposizione completa, mantieni accanto al verbo il clitico atono corrispondente; la forma completa aggiunge identificazione o enfasi. Le lezioni sui pronomi oggetto tonici e sui pronomi atoni con funzione di complemento oggetto presentano i paradigmi più ampi.

Il clitico può comparire da solo quando l’oggetto è già chiaro: Mă vede. (Mi vede.) La forma completa è facoltativa per contrasto o enfasi, ma un pronome personale completo non sostituisce normalmente il clitico in una proposizione completa: di’ Mă vede pe mine, non solo Vede pe mine. In una risposta breve, Pe mine! (Proprio io!) è naturale perché il resto della proposizione è sottinteso.

Come si comportano nomi, esseri umani determinati e animati?

Un nome di persona prende normalmente pe come complemento oggetto: L-am întâlnit pe Radu. (Ho incontrato Radu.) Lo stesso schema si usa per un essere umano particolare descritto da un sintagma determinato: Le-am invitat pe colegele mele. (Ho invitato le mie colleghe.) Il clitico compare spesso con il sintagma nominale completo nel rumeno standard contemporaneo neutro, soprattutto quando l’oggetto segue il verbo.

• Un animale con nome proprio può seguire uno schema simile a quello delle persone quando è un animale domestico individuato o viene trattato come una persona: Îl caut pe Rex. (Cerco Rex.)
• Un nome comune di animale segue di solito lo schema degli inanimati in un esempio neutro per chi apprende: Văd un câine în parc. (Vedo un cane nel parco.) Un parlante può usare pe quando l’animale è fortemente individuato, personificato o presentato come un personaggio; l’animatezza influisce quindi sulla scelta, ma non impone pe con ogni animale.
• Un nome di persona può omettere pe quando è generico o non identificato: Caut profesor. (Cerco un insegnante.) e Îmi doresc să cunosc o persoană interesantă. (Vorrei conoscere una persona interessante.) Non identificano un individuo particolare.
• Un nome proprio di luogo inanimato normalmente non prende la marca oggettuale pe: Vizitez Bucureștiul. (Visito Bucarest.) In Bucureștiul este pe hartă, pe hartă è un sintagma spaziale, non una marca del complemento oggetto.

Quando puoi omettere pe?

Ometti pe come marca oggettuale con i normali oggetti inanimati e con nomi di persona generici o comunque non identificati. Anche certe costruzioni lo omettono, mentre la struttura dell’informazione e il contesto possono modificare esempi meno tipici.

• I normali oggetti inanimati non prendono la marca oggettuale pe: Am cumpărat un bilet. (Ho comprato un biglietto.) e Am citit articolul. (Ho letto l’articolo.)
• I nomi di persona generici o indeterminati possono non prendere pe: Caut un translator. (Cerco un interprete.) Un contesto discorsivo più specifico può comunque cambiare la scelta per un sintagma di persona indeterminato.
• Un nome di persona determinato può omettere pe in una costruzione possessiva-dativa come Îi cunosc rudele. (Conosco i suoi parenti.) È un’omissione specifica della costruzione, non un’alternativa generale a Îl cunosc pe profesor.
• Con un dimostrativo, possessivo, superlativo o altro modificatore fortemente identificativo, aspettati più facilmente pe: Îl cunosc pe acest om. (Conosco quest’uomo.) e O invit pe colega ta. (Invito la tua collega.)

Come usano pe le domande e le forme relative?

La forma dell’elemento interrogativo o relativo è importante. Il pronome di persona cine usa pe cine come complemento oggetto, mentre ce normalmente non ha pe. care usato da solo prende pe care come complemento oggetto ed è normalmente accompagnato da un clitico corrispondente. Quando care modifica un nome, conta il significato del nome: pe si usa con un nome di persona, ma normalmente non con un nome inanimato.

La stessa distinzione compare nelle proposizioni relative. Se care è il complemento oggetto nella sua proposizione, usa pe care e il clitico corrispondente: Bărbatul pe care l-am văzut a plecat. (L’uomo che ho visto se n’è andato.) e Cartea pe care am cumpărat-o este nouă. (Il libro che ho comprato è nuovo.) Se care è il soggetto, usa care senza pe: Bărbatul care lucrează aici este medic. (L’uomo che lavora qui è medico.) Consulta la lezione sui pronomi relativi per il paradigma più ampio.

Quando serve il raddoppiamento clitico?

Nel rumeno contemporaneo neutro, usa normalmente un clitico corrispondente con un oggetto umano nominato o chiaramente identificato posto dopo il verbo. In una proposizione completa con un pronome personale completo, il clitico è obbligatorio. In Am văzut-o pe Maria, o e pe Maria non sono due oggetti.

Alcuni testi più antichi o meno neutri possono omettere il clitico con un oggetto umano postverbale, quindi questo schema presenta variazione condizionata dal discorso. L’anticipazione è più rigida: un oggetto determinato posto prima del verbo normalmente richiede il clitico corrispondente. La lezione sul raddoppiamento dell’oggetto presenta le condizioni più ampie dell’ordine delle parole.

In che cosa la marca oggettuale pe differisce dal pe lessicale?

La stessa grafia ha due funzioni. Il pe come marca oggettuale identifica un complemento oggetto, mentre il pe lessicale è una normale preposizione che significa su, sopra o lungo un percorso. Chiediti quale relazione esprime pe prima di decidere.

• Marca oggettuale: Îl chem pe Radu. (Chiamo Radu.) Il sintagma pe Radu è il complemento oggetto di chem.
• Preposizione spaziale: Pun cartea pe masă. (Metto il libro sul tavolo.) Cartea è il complemento oggetto di pun; pe masă indica dove viene messo.
• Un’altra preposizione lessicale può introdurre un complemento relativo a una persona senza marcatura dell’oggetto: Vorbesc despre Radu. (Parlo di Radu.) Non sostituire despre con il pe come marca oggettuale.
• Una frase può contenere entrambi gli usi con ruoli diversi: Îl văd pe Andrei pe stradă. (Vedo Andrei in strada.) Il primo pe marca l’oggetto persona; il secondo appartiene al sintagma spaziale.

Errori da evitare

• Non mettere pe davanti a ogni nome di persona: confronta il generico Caut un medic con l’identificato Îl caut pe medicul de gardă.
• Non omettere il clitico corrispondente da una proposizione completa con un pronome personale completo: usa Te văd pe tine, non Văd pe tine come frase completa neutra.
• Non estendere lo schema delle persone ai normali oggetti inanimati: Citesc cartea, non Citesc pe cartea.
• Non confondere il pe come marca oggettuale con una preposizione di luogo o con un’altra preposizione lessicale: cartea pe masă e vorbesc despre Maria non sono marcatura del complemento oggetto.
• Non usare automaticamente pe con ce o con un nome inanimato modificato da care: Ce ai cumpărat? e Care carte o alegi? sono le forme neutre.