Il rumeno ha due forme scritte diverse: sau significa «o», mentre s-au contiene la forma breve atona s- di se, unita all’ausiliare au della terza persona plurale nel passato composto. Confronta Vrei ceai sau cafea? (Vuoi tè o caffè?) con S-au întors devreme. (Sono tornati presto.)
Come scegli tra sau e s-au?
Scrivi sau in una sola parola quando collega alternative. Scrivi s-au con il trattino quando la forma breve atona s- di se si unisce all’ausiliare au della terza persona plurale prima di un participio passato.
- Chiediti se la frase propone una scelta. Se la forma significa «o», scegli sau: Stăm acasă sau ieșim? (Restiamo a casa o usciamo?).
- Se la frase descrive ciò che hanno fatto o ciò che è accaduto loro in passato, cerca l’ausiliare au seguito da un participio passato, come întors, trezit o întâlnit.
- Quando quel verbo richiede anche la forma breve di se, scrivi le due parti come s-au, senza spazi attorno al trattino: S-au întâlnit la gară. (Si sono incontrati alla stazione.)
Quando sau si scrive in una parola?
Usa sau ogni volta che un’alternativa è posta accanto a un’altra, sia che si tratti di nomi, sintagmi o proposizioni intere. Non descrive un’azione e, in questo uso, non richiede mai il trattino. Consulta le congiunzioni coordinanti per il sistema più ampio delle alternative.
- Con i nomi: Preferi mere sau pere? (Preferisci mele o pere?).
- Tra sintagmi preposizionali: Mergem cu trenul sau cu autobuzul? (Andiamo in treno o in autobus?).
- Con alternative complete: Învățăm acum sau facem o pauză? (Studiamo adesso o facciamo una pausa?).
Quando s-au si scrive con il trattino?
Usa s-au nel perfectul compus quando la forma breve s- di se precede l’ausiliare au. Il trattino unisce la forma breve all’ausiliare; il verbo principale resta un participio passato separato. Consulta il passato composto rumeno per il tempo verbale completo e confronta le regole del trattino in rumeno e i trattini con pronomi atoni e ausiliari per il modello ortografico.
| Forma scritta | Componenti verbali | Significato |
|---|---|---|
| S-au întors. | s- + au + întors | Sono tornati. |
| S-au trezit devreme. | s- + au + trezit | Si sono svegliati presto. |
| S-au întâlnit la gară. | s- + au + întâlnit | Si sono incontrati alla stazione. |
La forma s-au non significa «o». In questi esempi, s- fa parte della costruzione verbale e au marca il passato composto alla terza persona plurale. Il ruolo preciso di se dipende dal verbo: può essere riflessivo o reciproco, come in s-au întâlnit (si sono incontrati).
Quali errori ortografici confondono sau e s-au?
- Non scrivere s-au per una scelta: scrivi Vrei supă sau salată? (Vuoi zuppa o insalata?).
- Non separare la forma al passato: scrivi S-au mutat în Cluj. (Si sono trasferiti a Cluj.), non una forma con uno spazio tra s e au.
- Non unire il participio passato all’ausiliare: scrivi S-au întors, con întors come parola separata.
- All’inizio di una frase, distingui Sau alegem altceva? (Oppure scegliamo qualcos’altro?) da S-au întors. (Sono tornati.). La maiuscola non è il criterio: contano il significato e la struttura verbale.
Quale frase usa sau per proporre una scelta?
- S-au întors devreme.
- Vrei ceai sau cafea?
- S-au întâlnit la gară.
- S-au trezit la șapte.
Sau significa «o» e collega le due alternative ceai e cafea. Le altre frasi usano s-au come parte di un verbo al passato composto alla terza persona plurale.
Quale frase dice correttamente che sono tornati presto?
- S-au întors devreme.
- Sau întors devreme.
- S au întors devreme.
- Său întors devreme.
Il verbo al passato composto richiede s-au: la forma breve s- si unisce all’ausiliare au, mentre întors resta separato. Sau è la congiunzione e său è una parola diversa.
Completa la domanda: Mergem la munte ___ la mare?
- și
- dar
- s-au
- sau
La frase chiede a chi ascolta di scegliere tra due destinazioni, quindi richiede la congiunzione sau. La forma con trattino s-au è una forma verbale, non un indicatore di scelta.
Quale frase è scritta correttamente?
- Copiii sau întors acasă.
- Copiii s-au întors acasă.
- Copiii său întors acasă.
- Copiii s au întors acasă.
In Copiii s-au întors acasă, s- e l’ausiliare au sono uniti dal trattino. Le altre opzioni omettono il trattino, usano il possessivo său oppure inseriscono uno spazio nella forma.
Quale regola distingue sau da s-au?
- Usa sau per un’alternativa e s-au all’interno della forma verbale al passato composto.
- Usa s-au ogni volta che la frase contiene due scelte.
- Scrivi sempre la forma con au come una sola parola, senza trattino.
- Usa sau solo prima di un nome, mai prima di una proposizione.
Controlla prima la funzione della forma: sau collega alternative, mentre s-au appartiene a un verbo con l’ausiliare au. Le altre regole confondono la congiunzione con la forma verbale con trattino.