Congiunzioni coordinanti: și, dar, sau, iar

Le congiunzioni coordinanti rumene uniscono parti equivalenti di una frase: parole, gruppi di parole o proposizioni complete. Inizia con și (e), dar (ma), sau (o) e iar (e/ma con un cambiamento): Ana citește, iar Vlad scrie. (Ana legge e Vlad scrive.)

Come scegli una congiunzione coordinante?

Scegli la congiunzione in base alla relazione che vuoi esprimere: per aggiungere usa și, per contrapporre usa dar, per un’alternativa usa sau e per un contrasto collegato o un cambio di soggetto usa spesso iar. Queste parole sono invariabili.

Come usi și per aggiungere?

Usa și quando il secondo elemento si aggiunge semplicemente al primo. Può unire nomi, aggettivi, gruppi verbali o due proposizioni: Maria și Paul învață. (Maria e Paul studiano.) Este calm și atent. (È calmo e attento.) Eu gătesc și tu pui masa. (Io cucino e tu apparecchi.)

• Tra parole, și unisce elementi nella stessa frase: pâine și brânză (pane e formaggio).
• Tra proposizioni, și presenta i due eventi come una semplice combinazione: Citesc și ascult muzică. (Leggo e ascolto musica.)
• Come avverbio additivo, și può significare «anche» e aggiungere un partecipante a un’idea già espressa: Vine și el. (Viene anche lui.) In questo uso non collega due proposizioni complete.

Come usi dar per contrapporre?

Usa dar quando il secondo elemento non corrisponde all’aspettativa creata dal primo. Può contrapporre parole o proposizioni indipendenti: Este mic, dar confortabil. (È piccolo ma confortevole.) Aș veni, dar lucrez. (Verrei, ma lavoro.)

Il contrasto può essere forte o lieve. In un determinato contesto, la traduzione italiana può comunque essere «e», ma dar segnala all’ascoltatore che deve notare un’opposizione: E târziu, dar mai stau puțin. (È tardi, ma resto ancora un po’.)

Come usi sau per le alternative?

Usa sau quando una domanda o un’affermazione presenta due o più possibilità: Vrei apă sau suc? (Vuoi acqua o succo?) Può unire parole, gruppi di parole o proposizioni: Mergem pe jos sau luăm autobuzul? (Andiamo a piedi o prendiamo l’autobus?)

• In una domanda semplice, sau è la scelta neutra per chi inizia: Ce alegi: ceai sau cafea? (Che cosa scegli: tè o caffè?)
• Ori è anch’essa un’alternativa standard a sau: Vrei ceai ori cafea? (Vuoi tè o caffè?) Impara prima sau; non considerare ori un errore o una relazione di base diversa.
• La struttura doppia sau...sau può rendere esplicite le alternative: Sau mergem acum, sau rămânem acasă. (O andiamo adesso, o restiamo a casa.)

Perché iar non è sempre uguale a și?

Usa iar per unire due parti e allo stesso tempo richiamare l’attenzione su un cambiamento, un confronto o un lieve contrasto. È particolarmente naturale quando due proposizioni hanno soggetti o azioni diversi: Eu pregătesc cafeaua, iar tu aduci cănile. (Io preparo il caffè e tu porti le tazze.)

Il rumeno può usare iar anche quando il contrasto è debole e la traduzione italiana è semplicemente «e»: Dan împodobește bradul, iar Maria îl ajută. (Dan decora l’albero e Maria lo aiuta.) Se aggiungi soltanto due nomi o due elementi equivalenti, usa și: Dan și Maria lucrează. (Dan e Maria lavorano.)

Che cosa cambia quando unisci proposizioni complete?

Una congiunzione può unire due proposizioni complete senza cambiare l’ordine normale all’interno di ciascuna. Quando il verbo rende chiaro il soggetto, il rumeno omette spesso il pronome soggetto. Confronta Citesc și ascult muzică. (Leggo e ascolto musica.) con Eu citesc, iar sora mea ascultă muzică. (Io leggo, mentre mia sorella ascolta musica.) Per coordinare proposizioni brevi e neutre, osserva lo schema di base della virgola per ciascuna congiunzione. Vedi l’ordine di base delle parole in rumeno per gli schemi delle proposizioni in questi esempi.

Negli esempi brevi e neutri, non mettere la virgola tra parole coordinate: Ana și Vlad, ceai sau cafea. Frasi più lunghe o con una struttura particolare possono richiedere altre scelte di punteggiatura.

Quali varianti standard e costruzioni in coppia devi riconoscere?

• Însă è un’alternativa standard a dar: Vreau să vin, însă nu pot. (Voglio venire, ma non posso.) Non è una forma riservata ai principianti né una forma errata.
• Ci è un contrasto correttivo standard, di solito dopo una negazione: Nu beau ceai, ci cafea. (Non bevo tè, ma caffè.) Non sostituire ogni dar con ci; per un contrasto ordinario usa dar.
• Le costruzioni in coppia come și...și (sia...sia), sau...sau (o...o) e nici...nici (né...né) formano una coordinazione correlativa. Con nici...nici, il rumeno ha normalmente anche nu prima dei verbi finiti: Nici nu beau cafea, nici nu beau ceai. (Non bevo né caffè né tè.) Vedi nici e la coordinazione negativa.