Il trattino con i pronomi atoni e gli ausiliari

Il rumeno usa un trattino quando un pronome atono forma un’unità scritta con una parola grammaticale vicina in determinate costruzioni: M-a sunat Ana (Ana mi ha chiamato). Questi pronomi atoni sono anche chiamati clitici. In m-a, il clitico mă perde la vocale e si unisce all’ausiliare a. Non tutte le costruzioni verbali con un clitico richiedono il trattino.

Quali costruzioni verbali usano il trattino con un clitico?

La costruzione verbale determina se e dove un clitico si unisce con un trattino.

Il trattino può indicare che una parola breve e atona forma un’unità fonetica e grafica con una parola vicina, spesso perché viene omessa una vocale. Questa omissione si chiama elisione. Un clitico può unirsi a un ausiliare, seguire un imperativo o un participio oppure formare un’unità contratta con să o nu.

Quando un pronome si unisce all’ausiliare a avea?

Nel perfetto composto, metti il pronome atono prima dell’ausiliare e uniscilo con un trattino quando l’ausiliare inizia per vocale. Alcuni clitici perdono la vocale nella forma unita: mă + a diventa m-a e îl + am diventa l-am.

Che cosa succede con il femminile singolare o?

Nel perfetto composto, il clitico di complemento oggetto o di solito segue il participio passato anziché l’ausiliare: Am cumpărat-o. (L’ho comprata.) Per questo scrivi cumpărat-o, non o-am cumpărat. Con un oggetto singolare maschile o neutro, confronta L-am cumpărat; con un oggetto femminile singolare, usa lo schema con o dopo il participio.

In che modo la negazione influisce sull’ortografia?

Metti nu prima della sequenza formata dal clitico e dal verbo. Con un ausiliare composto, nu rimane separato mentre il clitico si unisce all’ausiliare. Con un verbo semplice, un clitico ridotto può invece unirsi a nu; anche le forme complete corrispondenti sono standard.

• Con un clitico maschile o neutro singolare nel presente, sia Nu îl văd sia la forma contratta Nu-l văd sono standard. Nella forma contratta il trattino unisce nu e la forma ridotta l; văd rimane separato.
• Con il clitico femminile singolare o, sia Nu o văd sia la forma contratta N-o văd sono standard. La forma contratta rappresenta l’elisione.
• Nel perfetto composto, tieni nu separato da tutta la sequenza: Nu mi-a spus nimic. (Non mi ha detto nulla.) Il trattino è tra mi e a.
• Con il condizionale negativo, tieni separato nu e unisci il clitico all’ausiliare: Nu ți-aș spune asta. (Questo non te lo direi.)

Quali trattini sono richiesti e quali indicano una contrazione accettata?

Alcune costruzioni richiedono il collegamento scritto, mentre altri trattini indicano una contrazione ammessa di due forme che possono essere scritte anche separatamente. Considera queste forme alternative specifiche della costruzione, non un permesso di inserire trattini ovunque si incontrino due vocali.

Errori da evitare

• Non unire con un trattino ogni clitico preverbale: scrivi Îl văd, non Îl-văd, e Îl voi vedea, non Îl-voi vedea.
• Non separare un collegamento obbligatorio nel perfetto composto: scrivi Ne-am întâlnit, non Ne am întâlnit.
• Non mettere il femminile singolare o prima dell’ausiliare nel perfetto composto: scrivi Am văzut-o, non O-am văzut.
• Tieni distinti i due confini: in Nu-mi spune, il trattino è tra nu e mi, mentre spune resta separato; in Nu mi-a spus, il trattino è tra mi e l’ausiliare a.
• Non usare lo schema con il trattino dell’imperativo affermativo per una normale frase dichiarativa al presente: Spune-mi! (Dimmi!) è un imperativo affermativo, mentre Îmi spune. (Mi dice.) è una frase dichiarativa al presente.