Il supino rumeno indica un’azione mediante una preposizione più una forma identica al participio passato attivo: Am de făcut multe. (Ho molte cose da fare.) La costruzione circostante indica se l’espressione significa qualcosa da fare, qualcosa da compiere o lo scopo di un oggetto.
Come si forma e si riconosce il supino rumeno?
Usa una preposizione, molto spesso de, prima della forma del participio passato attivo. Il risultato è orientato all’azione e spesso simile a un nome, ma può mantenere il significato e i complementi del verbo.
| Infinito | Forma condivisa | Esempio di supino | Significato |
|---|---|---|---|
| a face | făcut | de făcut | fare / essere fatto |
| a spune | spus | greu de spus | difficile da dire |
| a scrie | scris | ceva de scris | qualcosa da scrivere |
| a spăla | spălat | mașină de spălat | lavatrice |
Come funziona de nei principali schemi del supino?
La preposizione de collega il supino a un obbligo, a un’azione disponibile o prevista, a una valutazione oppure allo scopo di un nome.
| Costruzione | Funzione | Esempio |
|---|---|---|
| a avea de + supino | Presenta un compito ancora da svolgere o un obbligo. | Am de terminat raportul. (Devo finire il rapporto.) |
| a fi de + supino | Può presentare qualcosa ancora da fare o vincere. | Mai sunt câteva lucruri de făcut. (Ci sono ancora alcune cose da fare.) |
| aggettivo + de + supino | Introduce l’azione che viene valutata. | E greu de spus. (È difficile dirlo.); Este ușor de înțeles. (È facile da capire.) |
| verbo ripetuto o sottinteso + de + supino | Può creare un contrasto. | De înțeles, înțeleg ideea, dar de explicat, nu. (Capisco l’idea, ma non riesco a spiegarla.) |
Quali verbi ed espressioni possono reggere il supino?
La preposizione fa parte della costruzione più ampia. Impara quindi le costruzioni verbali comuni insieme alla loro preposizione, invece di tradurre parola per parola una preposizione di un’altra lingua.
| Schema | Funzione | Esempio |
|---|---|---|
| a termina de + supino | Significa finire di fare qualcosa. | Am terminat de scris mesajul. (Ho finito di scrivere il messaggio.) |
| a se apuca de + supino | Significa iniziare a fare qualcosa. | S-a apucat de făcut curățenie. (Ha iniziato a fare le pulizie.) |
| a se pregăti de + supino | Significa prepararsi a fare qualcosa. | Ne pregătim de plecat. (Stiamo per partire.) |
| aggettivo o avverbio predicativo + de + supino | Può valutare un’azione. | Carnea e bună de mâncat. (La carne è buona da mangiare.); E bine de știut. (È bene saperlo.) |
In che modo un nome cambia l’interpretazione?
Dopo un nome, il supino spesso descrive a che cosa serve il nome. L’intera espressione può quindi assumere un significato stabile, simile a quello di un nome, invece di descrivere un evento in corso.
| Nome + supino | Legame letterale con l’azione | Interpretazione naturale |
|---|---|---|
| mașină de spălat | una macchina per lavare | lavatrice |
| fier de călcat | un ferro per stirare | ferro da stiro |
| ochelari de citit | occhiali per leggere | occhiali da lettura |
| aparat de fotografiat | un apparecchio per fotografare | macchina fotografica |
Perché il supino può ancora comportarsi come un verbo?
Sebbene il supino sia spesso descritto come simile a un nome, non perde tutte le proprietà verbali. Può mantenere il ruolo di un complemento oggetto o di un agente sottinteso. L’analisi sintattica esatta può variare secondo la costruzione.
- Un complemento oggetto può seguire il supino oppure essere sottinteso dal contesto: Este greu de explicat regula. (È difficile spiegare la regola.)
- Un’espressione di scopo può rendere chiaro il rapporto con il complemento oggetto: Am ceva de citit în tren. (Ho qualcosa da leggere in treno.)
- Un agente può essere aggiunto quando è rilevante: Regula este ușor de înțeles de către cursanți. (La regola è facile da capire per gli studenti.)
Come si nega una costruzione con il supino?
Nella normale negazione della proposizione, metti nu prima del verbo finito e lascia intatta l’espressione con il supino: Nu am nimic de făcut. (Non ho nulla da fare.) Nei composti negativi fissi o lessicalizzati, il prefisso ne- può esprimere una modalità come l’impossibilità o qualcosa che non va fatto: o vacanță de neuitat (una vacanza indimenticabile) e o greșeală de neiertat (un errore imperdonabile). Qui ne- non è il negatore del verbo finito nu.
In che cosa il supino differisce dalle forme vicine?
La sola grafia non basta: sono la preposizione e la costruzione a stabilire se una forma simile al participio funziona come supino.
| Forma | Indizio tipico | Esempio | Funzione |
|---|---|---|---|
| Supino | preposizione + forma simile al participio | un raport de terminat (un rapporto da finire) | indica un’azione o uno scopo |
| Participio passato usato come aggettivo | concorda con un nome | o sarcină terminată (un compito concluso) | descrive un risultato o una proprietà |
| Infinito | di solito a + infinito breve | A citi este util. (Leggere è utile.) | indica un’azione senza la preposizione del supino |
| Gerundio | forma in -ând o -ind, senza preposizione | Citesc mergând. (Leggo camminando.) | di solito collega un’azione simultanea o circostanziale |
Perché la traduzione può variare?
A seconda della costruzione, in italiano il supino rumeno può corrispondere a un infinito, a un’espressione verbale o a un nome composto. Confronta le rese italiane, ma scegli la forma rumena in base alla costruzione rumena, non a una singola etichetta italiana.
| Esempio rumeno | Traduzione naturale in italiano | Costruzione italiana |
|---|---|---|
| Am de făcut multe. | Ho molto da fare. | infinito con da |
| M-am apucat de citit. | Ho iniziato a leggere. | infinito retto da a |
| mașină de spălat | lavatrice | nome composto |
Errori da evitare
- Non considerare il supino come una nuova desinenza del participio: făcut in de făcut è la stessa forma del participio passato attivo, ma la preposizione cambia la costruzione.
- Quando una forma simile al participio funziona come supino, non concorda con il nome. Usa o sarcină de terminat, non un’inesistente forma femminile del supino.
- Non sostituire ogni supino con a + infinito: greu de spus è la costruzione standard per «difficile da dire», mentre greu a spune non è lo schema equivalente.
- Non inserire nu dentro una normale espressione con de. Di’ Nu am nimic de citit. (Non ho nulla da leggere.); riserva il prefisso ne- alle formazioni negative consolidate come de neuitat.
Quale espressione contiene un supino rumeno?
- o carte citită
- de citit
- a citi
- citind
De citit è una preposizione più la forma simile al participio citit, la struttura centrale del supino. Le altre opzioni mostrano un participio concordato, un infinito e un gerundio.
Completa la frase: Am ___ raportul până mâine. (Devo finire il rapporto entro domani.)
- terminat
- a termina
- terminând
- de terminat
Lo schema a avea de + supino esprime un compito non concluso: Am de terminat raportul. L’infinito non può sostituire semplicemente la forma introdotta dalla preposizione in questa costruzione.
Quale frase usa un nome più supino per esprimere lo scopo?
- Am spălat mașina.
- Mașina este spălată.
- Mașina de spălat funcționează.
- Spălând mașina, am ascultat muzică.
In mașină de spălat, il supino descrive a che cosa serve la macchina e dà il significato consolidato di «lavatrice». Le altre frasi usano un verbo finito, un participio con valore aggettivale o un gerundio.
Quale frase completa usa lo schema standard per «È difficile da dire»?
- Este greu de spus.
- Este greu să spus.
- Este greu de spune.
- Este greu a spunând.
Un aggettivo può essere seguito da de più il supino: Este greu de spus. I distrattori confondono il supino con il congiuntivo, l’infinito o il gerundio.
Quale frase mantiene correttamente la negazione nella proposizione circostante?
- Am nu nimic de făcut.
- Am nimic nu de făcut.
- Nu am nimic de făcând.
- Nu am nimic de făcut.
Il negatore del verbo finito nu precede am, mentre de făcut resta intatto. Normalmente non si inserisce un nu separato dentro questa espressione con il supino.