Verbi e costruzioni impersonali in rumeno

Il rumeno descrive spesso i fenomeni meteorologici, la necessità o una situazione generale senza esprimere un soggetto grammaticale: Plouă. (Piove.) Il verbo finito è di solito alla terza persona singolare, mentre un elemento al dativo può indicare la persona che prova uno stato: Îmi este frig. (Ho freddo.)

Che cosa rende impersonale una costruzione rumena?

Una costruzione impersonale non ha un soggetto grammaticale espresso. Il rumeno usa una forma predefinita di terza persona, un se generico oppure un elemento al dativo che indica chi prova uno stato, senza trasformare questa persona nel soggetto. In altre lingue, la stessa idea può richiedere un pronome formale, un soggetto generico o un pronome personale.

Quali verbi descrivono il tempo atmosferico e i momenti della giornata?

I verbi meteorologici come a ploua, a ninge, a tuna e a fulgera si usano normalmente alla terza persona singolare. I cambiamenti del tempo atmosferico e dei momenti della giornata possono essere espressi anche con forme riflessive costruite con se, tra cui a se lumina.

• La stessa terza persona singolare si mantiene negli altri tempi: A plouat toată noaptea. (Ha piovuto tutta la notte.) e Mâine va ninge. (Domani nevicherà.)
• Non aggiungere un soggetto formale come el o ea: usa Plouă, non El plouă.
• Il verbo a se însenina descrive il rasserenarsi del tempo; non indica un’azione riflessiva compiuta da una persona.

Come reggono una subordinata al congiuntivo le espressioni di necessità e valutazione?

I predicati impersonali introducono spesso una proposizione al congiuntivo presente con să. Il predicato impersonale non concorda con la persona che deve agire o alla quale si riferisce la valutazione. Eu trebuie să plec ed Ei trebuie să plece usano la stessa forma trebuie. Il verbo dopo să esprime la persona e il numero. Per l’intero sistema delle forme, consulta il congiuntivo presente rumeno.

La forma breve e è comune nella conversazione e nella scrittura ordinaria: E ușor să înveți. (È facile imparare.) Anche la forma completa este è standard e può dare un tono più deliberato: Este important să verifici. (È importante controllare.) Quando il soggetto della subordinata è diverso ed è espresso, usa ca ... să: Este bine ca voi să așteptați. (È bene che voi aspettiate.)

Qual è la differenza tra trebuie să e îmi trebuie?

Usa trebuie să per un’azione che qualcuno deve compiere. Usa invece îmi trebuie seguito da un nome per indicare qualcosa di cui una persona ha bisogno. Al presente, trebuie conserva la forma singolare in questa costruzione non personale, anche quando ciò che serve è al plurale.

Il clitico dativo identifica la persona che avverte la necessità.

Non trasformare il dativo in un soggetto: Îmi trebuie un bilet, non Eu trebuie un bilet. Al passato e al futuro usa le forme standard Mi-a trebuit timp. (Mi è servito del tempo.) e Îmi va trebui timp. (Mi servirà del tempo.)

Come esprimono gli stati le costruzioni con il dativo?

In molte espressioni di fame, temperatura, nostalgia o paura, il rumeno indica spesso con un clitico dativo la persona che prova lo stato, invece di renderla soggetto grammaticale. Le forme contratte come mi-e e ți-e sono neutre nell’uso contemporaneo; anche le forme complete îmi este e îți este sono standard.

Con a plăcea, la cosa che piace può determinare il numero del verbo: il singolare filmul richiede îmi place, mentre il plurale filmele richiede îmi plac. Le espressioni di stato fisse come mi-e foame usano invece uno schema stabilito nel quale il dativo indica la persona che prova lo stato.

Quando se indica le persone in generale?

Il se impersonale elimina un agente specifico e dà alla frase un significato generale, riferito alle persone o a chiunque si trovi nella situazione descritta. Se non è espresso alcun soggetto, il verbo rimane normalmente alla terza persona singolare. Questo uso è diverso da quello di un normale verbo riflessivo come Maria se spală (Maria si lava); consulta i verbi riflessivi rumeni.

Come si distingue il se impersonale dal se passivo?

Con il se impersonale generico non è espresso alcun soggetto grammaticale e il verbo rimane al singolare: Se lucrează. Con il se passivo, un nome può fungere da soggetto, quindi il verbo concorda con quel nome. Il rumeno possiede anche una voce passiva distinta, formata con a fi e un participio.