Din, de la e de per l’origine

L’italiano usa spesso «da» dove il romeno distingue tre forme. Usa din per un’origine vista come interna a un luogo o per un’origine geografica. Usa de la per una persona, un’istituzione, una fermata o un punto di provenienza. Usa de prima di avverbi di luogo come de aici (da qui): Vin din casă, dar plec de la Ana. (Esco di casa, ma parto da casa di Ana.)

Come scegli tra din, de la e de?

Per prima cosa identifica il tipo di provenienza. Uno spazio interno o un’origine geografica richiede di solito din. Una persona o un punto di origine richiede normalmente de la. Un avverbio di luogo è invece preceduto di solito da de. Le espressioni consolidate e il contesto possono comunque influenzare la scelta.

In che modo il punto di vista sull’origine cambia la scelta?

Il verbo indica se qualcuno si sta muovendo, ma non sceglie da solo la preposizione. Considera la relazione di provenienza: din presenta un confine interno, mentre de la presenta un luogo, una persona, un’istituzione o un’attività come il punto da cui qualcuno viene o parte.

In A venit din România. (È venuto/a dalla Romania), il paese è presentato come origine geografica. In A venit de la universitate. (È venuto/a dall’università), l’istituzione è presentata come punto di provenienza.

Come funzionano città, paesi ed eccezioni?

• Quando il nome comune di una città o di un paese indica l’origine, usare din: Sunt din București. (Io sono di Bucarest.) Ea vine din Franța. (Lei viene dalla Francia.)
• Usa lo stesso schema con un sintagma geografico indeterminato: dintr-un oraș mare (da una grande città) e dintr-o țară mică (da un piccolo paese).
• Impara le espressioni stabilite come espressioni complete. La grammatica di riferimento riporta de la țară (dalla campagna), anche se țară indica un’area. Questo non crea una regola secondo cui ogni area estesa prende de la.
• Un luogo con nome proprio può essere inquadrato diversamente in un contesto locale o istituzionale. DOOM3 osserva che de la Cluj e din Cluj possono aiutare, in alcuni contesti, a distinguere una provenienza associata alla città da una associata alla contea. Non sostituire la normale frase sull’origine personale Sunt din Cluj. con una regola universale con de la.

Lo schema per città e paesi riguarda il modo in cui si usa il nome, non una traduzione letterale in italiano. Confronta Vin din București (Vengo da Bucarest) con Vin de la Universitatea din București (Vengo dall’Università di Bucarest): il primo indica un’origine geografica, mentre il secondo indica un’istituzione che contiene un nome di luogo.

Quando compare de da solo?

Quando l’origine è espressa da un avverbio di luogo, anteponi de. Tra le espressioni neutre più comuni ci sono de unde? (da dove?), de aici (da qui), de acolo (da lì), de sus (da sopra o dal piano di sopra) e de acasă (da casa).

• De unde vii? (Da dove vieni?) usa de unde, non din unde.
• Plec de aici. (Parto da qui) e A venit de acolo. (Lui o lei è venuto da lì) tengono de separato dall’avverbio.
• Cobor de sus. (Scendo dal piano di sopra.) mostra che la provenienza può essere espressa da un avverbio di luogo verticale, non da un nome.
• Non usare de da solo prima del nome comune di un paese, una città, una persona o un’istituzione in questi schemi neutri. Usa din România e din București per le origini geografiche; usa de la Maria e de la universitate per i punti di provenienza.

La preposizione de collega i nomi anche in altri modi. La grammatica di riferimento cita manual de română (manuale di romeno) per una relazione nominale dal significato approssimativo di «di/su». Questo uso non esprime l’origine di un movimento. Impara come unità complete anche gli altri usi di de tra nomi, comprese le espressioni di materiale e provenienza, senza ricondurli tutti a un’unica formula basata sull’italiano «da».

Che cosa succede agli articoli dopo la preposizione?

Le preposizioni precedono il sintagma nominale, mentre in rumeno l’articolo resta unito al nome o ne fa parte. Scrivi din in un’unica parola e de la in due parole. Din assume una grafia speciale davanti a un nome singolare indeterminato; de la non si contrae.

Errori da evitare

• Non tradurre ogni «da» italiano con de: si dice Sunt din România, non Sunt de România.
• Quando la fonte è una persona o un’istituzione vista come un punto, usare de la: Vin de la Ana e Mă întorc de la universitate. In quella lettura, non usare Vin din Ana o Mă întorc din universitate.
• Da non confondere din casă con de acasă: il primo evidenzia l’interno di una casa, mentre il secondo è la frase consolidata per da casa.
• Non scrivere din aici o de la aici: gli avverbi di luogo richiedono de aici, de acolo e costruzioni analoghe secondo lo schema de + avverbio.
• Non trasformare una possibile coppia come din magazin e de la magazin in una rigida regola giusto/sbagliato. Chiedi se la frase si concentra sullo spazio interno o sul punto di origine o sull’attività.