Aggettivi usati come nomi

Il rumeno può usare un sintagma aggettivale come sintagma nominale quando il nome omesso è chiaro dal contesto: Cei bogați au donat pentru proiect. (Le persone ricche hanno donato per il progetto.) Qui cei bogați significa qualcosa come «i ricchi» o «le persone ricche»; il nome oameni è sottinteso, non espresso.

Come sostituisci un nome omesso?

Usa cel, cea, cei o cele più un aggettivo quando chi ascolta può ricavare il nome dalla situazione o da una frase precedente; entrambe le parti concordano in genere e numero con il nome sottinteso.

L’aggettivo segue il suo normale schema di accordo: bun diventa bună, buni o bune secondo il nome sottinteso. Cambiano anche le forme di cel, che non è invariabile. Consulta l’accordo degli aggettivi rumeni per le forme degli aggettivi e le costruzioni con aggettivo determinato per gli usi correlati di cel con un nome espresso.

A che cosa può riferirsi il nome omesso?

Il nome sottinteso può riferirsi a persone, oggetti concreti o una categoria nota; il contesto chiarisce che cosa rappresentino cel, cea, cei o cele.

• Persone: Cea tânără lucrează la recepție. (La giovane donna lavora alla reception.)
• Cose: Alege-le pe cele bune. (Scegli quelle buone.) Il nome omesso potrebbe essere rochiile, produsele o un altro nome femminile o neutro plurale già noto dal contesto.
• Un gruppo definito: Cei interesați se pot înscrie până vineri. (Gli interessati possono iscriversi entro venerdì.) Il sintagma si riferisce di solito a persone quando il contesto è un invito o un avviso.

Con un complemento oggetto può comparire ancora il consueto marcatore pe: I-am salutat pe cei noi. (Ho salutato quelli nuovi.) L’uso nominale non elimina i requisiti relativi al caso o alla marcatura dell’oggetto dell’intero sintagma; consulta il sistema dei casi rumeno per il quadro più ampio.

Come cambia la forma negli altri casi?

Al genitivo-dativo, cel ha le forme celui, celei e celor; l’aggettivo continua a concordare con il nome sottinteso. Celui copre il maschile e il neutro singolare, mentre celor copre entrambi i generi al plurale.

• Genitivo: Cartea celui tânăr este pe masă. (Il libro del giovane è sul tavolo.)
• Dativo: Am oferit ajutor celor săraci. (Ho offerto aiuto ai poveri.)
• Genitivo-dativo femminile singolare: I-am răspuns celei triste. (Ho risposto a quella triste.)

Quando l’aggettivo può stare da solo?

Alcuni aggettivi hanno usi nominali consolidati, soprattutto per persone descritte da una categoria sociale o dall’età. In questi usi, l’aggettivo prende articoli e desinenze come un nome: un bogat (un uomo ricco o una persona ricca), o bogată (una donna ricca), bogatul (l’uomo ricco) e bogații (le persone ricche). DOOM3 registra bogat, sărac e tânăr con valori sia nominali sia aggettivali.

Questo uso autonomo non è prevedibile liberamente per ogni aggettivo. Per un riferimento occasionale come «quella blu» o «quella triste», la scelta neutra più sicura è cea albastră o cea tristă quando il nome sottinteso è femminile singolare. Usa una forma autonoma solo quando si tratta di un uso nominale consolidato o di un’etichetta di categoria familiare.

In che cosa differisce un nome neutro lessicalizzato?

Un aggettivo può anche avere un significato distinto come nome neutro. DOOM3 registra rău come aggettivo e anche come nome rău, con la forma determinata răul e il plurale rele. Perciò cel rău significa «quello cattivo» in un contesto che fornisce una persona o una cosa, mentre răul significa «il male», «ciò che è cattivo» o una forza dannosa come nome.

La stessa grafia può quindi appartenere a costruzioni diverse. Controlla se la forma rimanda a un nome omesso, denomina una categoria riconosciuta di persone o esprime il significato di un nome astratto.

Errori da evitare

• Non lasciare cel invariato: usa cei bogați per persone maschili plurali e cele bogate per cose femminili o neutre plurali.
• Non scegliere la forma dell’aggettivo in base alla sola parola cel. In cea bună, bună è femminile singolare perché il nome sottinteso è femminile singolare.
• Non usare celor per tutti i casi. Il nominativo-accusativo plurale è cei buni o cele bune; celor buni e celor bune sono forme del genitivo-dativo.
• Non presumere che ogni aggettivo possa diventare un nome con un articolo. Per un «quello» occasionale, usa cel, cea, cei o cele più l’aggettivo.
• Non confondere cel rău (quello cattivo, con un nome omesso) con răul (il nome neutro lessicalizzato che significa il male o ciò che è cattivo).