A román gerunziu

A román gerunziu (határozói igenévi alak) nem személyragozott igealak, amely gyakran egy másik cselekvéssel egy időben zajló cselekvést ír le: Plecând spre gară, am sunat-o pe Ana. („Miközben elindultam az állomás felé, felhívtam Anát.”) Gyakran angol jelen idejű particípiumnak vagy -ing szerkezetnek felel meg, de a két rendszer nem egyezik szóról szóra.

Hogyan képezd a román gerunziu alakot?

Indulj ki a főnévi igenév tövéből. Használd a -ând végződést a legtöbb -a, -e, -ea, vagy -î végű igénél, a -ind végződést pedig az -i végű igéknél. Ezután ellenőrizd a tő- és helyesírási változásokat.

A végződés megbízható kiindulópont, de nem jelenti azt, hogy a látható főnévi igenevet változatlanul lemásolhatod. Az a vedea alakból például văzând lesz, nem vedând, az a merge alakból pedig mergând, nem mergeând. Maga a gerunziu nem jelöl személyt vagy számot.

Mely tő- és helyesírási változások gyakoriak?

Több gyakori ige mássalhangzó- vagy magánhangzó-váltakozást mutat a gerunziu végződése előtt. Néhány -ia, -ie, -chea vagy -ghea végű ige is -ind mintát használ, ezért a betűk gépies hozzáadása helyett a teljes alakot tanuld meg.

Ezek a változások az egyes igealakok részei. A kapcsolódó jelen idejű tőváltakozások hasznos háttérismeretet adhatnak, de ne feltételezd, hogy a jelen idejű ragozás automatikusan megjósolja a gerunziu alakot.

Mely gyakori igéknek van sajátos gerunziu alakja?

A nagy gyakoriságú rendhagyó igék gerunziu alakját önálló szókincselemként tanuld meg. A legfontosabb készlet a következő alakokat tartalmazza.

Például: Fiind obosit, m-am culcat devreme. („Mivel fáradt voltam, korán lefeküdtem.”) és Având puțin timp, am luat un taxi. („Mivel kevés időm volt, taxit fogtam.”) A vrând az a vrea igéhez tartozik; nem úgy képezzük, hogy megtartjuk a teljes főnévi igenevet, és hozzáadunk egy végződést.

Hogyan kapcsolódnak a névmási klitikumok a gerunziu alakhoz?

A hangsúlytalan személyes vagy visszaható névmás a gerunziu után áll, és kötőjellel kapcsolódik hozzá. A gerunziu rendszerint egy további szóvégi -u elemet kap a klitikum előtt; az alapminta kivétele a nőnemű egyes számú tárgyesetű o.

Két klitikum esetén a részes esetű áll elöl: părându-ți-se („neked úgy tűnve”) és dându-mi-l („nekem adva azt”). Ezekben a kapcsolatokban kötelező a kötőjel. Ne írj különálló névmást a gerunziu után, például văzând mă alakban.

Hogyan tagadd a gerunziu alakot?

A gerunziu közvetlen tagadásához illeszd a ne- tagadó előtagot az alak elejére. Az előtag egybeolvad a gerunziu alakkal, az utána álló klitikum viszont továbbra is kötőjellel kapcsolódik.

Az utolsó sor azt mutatja, hogy a mai a ne- és a gerunziu közé kerülhet: a Nemaivăzând, nemaiauzind és nemaigândindu-mă jelentése „többé nem látva, hallva vagy gondolkodva”. Ez eltér a személyragozott ige szokásos nu tagadásától; az alapmintát a román nu tagadásról szóló cikk mutatja be.

Mit fejezhet ki a román gerunziu?

A gerunziu rendszerint kiegészítő állítmányi elemként vagy mód-, idő-, ok- és feltételhatározói körülményként működik. A román nem tesz közvetlenül elöljárószót elé.

Ha a gerunziu alakú szerkezetnek nincs kimondott saját alanya, rendszerint a főmondat alanyát értjük a gerunziu alanyaként is: Intrând în cameră, Maria m-a salutat. („A szobába belépve Maria üdvözölt.”) Ha az alanyok eltérnek, tedd egyértelművé a második résztvevőt, különösen észlelést jelentő ige után: L-am auzit pe Andrei cântând. („Hallottam Andreit énekelni.”)

Miért nem lesz minden angol -ing alakból román gerunziu?

Az angol -ing több különböző feladatot lát el. A román az adott feladathoz illő szerkezetet választja, ezért a gerunziu csupán az egyik lehetséges fordítás.

A gerunziu ritkán egyeztetett jelzőként is használható, például o mână tremurândă („egy remegő kéz”), de nem helyettesít általánosan minden angol particípiumi melléknevet. Az olyan, tevékenységet kifejező bővítményeknél, mint a „Szeretek olvasni”, használd a jelen idejű kötőmódot: Îmi place să citesc. Ezt a mintát a román jelen idejű kötőmódról szóló cikk fejti ki.

Elkerülendő hibák

• Ne add az -ând vagy -ind végződést a teljes főnévi igenévhez: az a vedea alakból văzând lesz, nem vedeaând vagy vedind.
• Ne kizárólag az utolsó leírt magánhangzó alapján válassz végződést: hasonlítsd össze a rendhagyó a scrie → scriind és az a deschide → deschizând alakot, noha mindkét főnévi igenév -e végű.
• A klitikumokat a gerunziu után, kötőjellel írd: văzându-mă, văzând-o és dându-mi-l.
• A tagadó gerunziu alakon belül ne- előtagot használj: nevăzând és nescriind, ne pedig különálló nu szót az alak előtt.
• Ellenőrizd a beleértett alanyt. A Plecând de la birou, am sunat-o pe Ana rendszerint azt jelenti, hogy én mentem el és én telefonáltam, nem azt, hogy Ana ment el.
• Ne fordíts minden angol -ing szerkezetet gerunziu alakkal; ahol a román megkívánja, használj személyragozott vagy vonatkozó mellékmondatot, illetve să szerkezetet.