A román hangsúlytalan tárgyas névmások, más néven klitikumok, az ige közelében maradnak, pontos helyük azonban az igealaktól függ: Îl văd. (Látom őt vagy azt.) és L-am văzut. (Láttam őt vagy azt.)
Hová kerül a tárgyas klitikum?
Állító tagmondatban a legtöbb klitikum az egyszerű ragozott ige vagy a segédige előtt áll. Jelen idejű kötőmódban a klitikum a să és az ige közé kerül. Két alakban az ige vagy a melléknévi igenév után áll: állító felszólító módban, illetve a nőnemű egyes számú o esetében összetett múltban.
| Igealak | Hely | Példa | Jelentés |
|---|---|---|---|
| Egyszerű ragozott alak | az ige előtt | Îl citesc. | Olvasom. |
| Jövő idő voi segédigével | a segédige előtt | Îl voi citi. | Olvasni fogom. |
| Összetett múlt | a segédige előtt | L-am citit. | Elolvastam. |
| Jelen idejű kötőmód | a să után | Vreau să-l citesc. | El akarom olvasni. |
| Állító felszólító mód | az ige után, kötőjellel | Citește-l! | Olvasd el! |
Ugyanez az alapvető ige előtti elhelyezés érvényes a folyamatos múltra, az egyszerű múltra és a régmúltra is, mivel ezek egyszerű, ragozott alakok.
Hogyan változtatja meg az írásmódot az igealak?
Egyes klitikumok külön szóként jelennek meg. Bizonyos magánhangzó-kapcsolatokban rövidebb alakok tapadnak a segédigéhez vagy az igéhez. Az îl alakból például l- lesz az l-am văzut szerkezetben, a nőnemű egyes számú o pedig az összetett múlt melléknévi igeneve után foglalja el saját helyét.
| Minta | Példa | Mit figyelj meg? |
|---|---|---|
| Jelen idő különírt klitikummal | Îl aștept. (Várok rá.) | Az îl külön szóként írandó. |
| Összetett múlt egyes számú hímnemű îl alakkal | L-am așteptat. (Vártam rá.) | A klitikum kötőjellel kapcsolódik a segédigéhez. |
| Múlt idő nőnemű egyes számú o alakkal | Am așteptat-o. (Vártam rá.) | Az o a melléknévi igenév után áll, és kötőjellel kapcsolódik hozzá. |
| Jövő idő | O voi aștepta. (Várni fogok rá.) | A klitikum a voi, nem a főnévi igenév előtt áll. |
Mi történik tagadás után?
Tagadó, ragozott igét tartalmazó tagmondatban a nu a klitikum és az ige előtt áll: Nu-l cunosc. (Nem ismerem őt vagy azt.) A nőnemű egyes számú o mellett a gyakori összevont alak N-o cunosc, de a Nu o cunosc teljes írásmód is standard.
| Igealak | Tagadó példa | A klitikum helye |
|---|---|---|
| Jelen idő vagy más egyszerű ragozott alak | Nu mă vede. (Nem lát engem.) | a nu után és az ige előtt |
| Jövő idő | Nu-l voi invita. (Nem fogom meghívni őt.) | a nu után és a segédige előtt |
| Összetett múlt, a legtöbb klitikummal | Nu l-am invitat. (Nem hívtam meg őt, hímnem.) | a nu után és a segédige előtt |
| Összetett múlt, nőnemű egyes számú o | Nu am invitat-o. (Nem hívtam meg őt, nőnem.) | a melléknévi igenév után |
| Jelen idejű kötőmód | Vreau să nu-l chem. (Azt akarom, hogy ne hívjam fel.) | a să nu után és az ige előtt |
| Tagadó felszólító mód | Nu-l chema! (Ne hívd fel!) | a nu és az ige között |
Hogyan kapcsolódik össze két tárgyas klitikum?
Ha egy mondatban közvetett és közvetlen tárgyas klitikum is van, a részes esetű áll elöl. Szokásos állító tagmondatban a pár a ragozott ige vagy a segédige előtt marad, írásmódja pedig a környező igealakhoz igazodik.
| Igealak | Minta | Példa | Jelentés |
|---|---|---|---|
| Jelen idő | részes eset + tárgyeset + ige | Mi-l trimite. | Elküldi nekem. |
| Összetett múlt | részes eset + tárgyeset + segédige + melléknévi igenév | Mi l-a trimis. | Elküldte nekem. |
| Jövő idő | részes eset + tárgyeset + segédige + főnévi igenév | Mi-l va trimite. | El fogja küldeni nekem. |
| Jelen idejű kötőmód | să + részes eset + tárgyeset + ige | Vreau să mi-l trimită. | Azt akarom, hogy elküldje nekem. |
| Állító felszólító mód | ige + részes eset + tárgyeset | Trimite-mi-l! | Küldd el nekem! |
Egyes részes és tárgyesetű klitikumok megrövidülnek, amikor összekapcsolódnak. Az Îi és az îl együtt i-l lesz, például: I-l voi trimite. (El fogom küldeni neki.) Összetett múlt idejű segédige előtt a két klitikumot külön írd: I l-a trimis. (Elküldte neki.) A részletes kapcsolódásokat A román névmási klitikumok sorrendje tárgyalja.
Miben tér el a teljes tárgyas névmások helye?
A hangsúlytalan tárgyas névmások közé tartozik a mă, îl, o, îmi és le. Az olyan teljes alakok, mint a pe mine vagy ție, külön szavak, és ellentét kifejezésére elmozdíthatók. Ha a teljes alak nyomatékosított tárgyként kíséri az igét, a hozzá tartozó klitikum a szokásos helyén marad: Mă vede pe mine, nu pe tine. (Engem lát, nem téged.) Magukat az alakokat lásd A hangsúlytalan közvetlen tárgyas névmások és A hangsúlytalan közvetett tárgyas névmások című részben.
Kerülendő hibák
- Közönséges jelen idejű ige után ne tegyél közvetlen tárgyas klitikumot: Îl văd legyen, ne Văd-l. Az ige utáni hely az olyan alakokra jellemző, mint az állító felszólító Vezi-l! (Nézd meg!).
- Jövő időben ne tedd a klitikumot a főnévi igenév elé: Îl voi vedea legyen, ne Voi îl vedea vagy Voi vedea-l.
- Ne másold át a szokásos ige előtti mintát az állító felszólító módba: parancs esetén Ajută-mă! (Segíts nekem!) legyen, ne Mă ajută!.
- Az összetett múltban ne kezeld az o alakot ugyanúgy, mint az összes többi klitikumot: Am văzut-o legyen, ne O am văzut.
- Ne fordítsd meg a két klitikumot: a közvetett tárgyas klitikum áll elöl a Mi-l trimite (Elküldi nekem.) mondatban.
Melyik mondat jelenti azt, hogy „Látom őt vagy azt”?
- Văd îl.
- Îl văd.
- Îl am văzut.
- Văd-l.
Jelen idejű állító tagmondatban a közvetlen tárgyas klitikum a ragozott ige előtt áll: Îl văd.
Válaszd ki az „Láttam őt” jelentésű, standard összetett múlt idejű mondatot nőnemű tárggyal.
- Am văzut-o.
- O am văzut.
- Am o văzut.
- Văzut-o am.
A nőnemű egyes számú o az összetett múltban a melléknévi igenév után áll, és kötőjellel kapcsolódik hozzá: Am văzut-o.
Egészítsd ki a mondatot: Vreau ___. (Látni akarom őt vagy azt.)
- să văd-l
- să-l văd
- să îl văd-l
- l-să văd
Jelen idejű kötőmódban a klitikum a să és az ige közé kerül: să-l văd.
Melyik a „Olvasd el!” jelentésű állító felszólítás hímnemű közvetlen tárgyas klitikummal?
- Îl citește!
- Nu-l citi!
- Citește îl!
- Citește-l!
Állító felszólító módban a klitikum az ige után áll, és kötőjellel kapcsolódik hozzá: Citește-l!
Válaszd ki az „El fogom küldeni neki” jelentésű mondatot.
- Îi-l voi trimite.
- I-l voi trimite.
- Îl voi trimite-i.
- Îi voi trimite-l.
A részes esetű klitikum megelőzi a tárgyesetűt, az îi pedig az i- alakra rövidül az l előtt: I-l voi trimite.