A román határozószók rendszerint változatlanok: igét, melléknevet, másik határozószót vagy egész tagmondatot módosítanak. Némelyikük önálló alapszó, sok módhatározószó írásképe pedig megegyezik egy rokon melléknév hímnemű egyes számú alakjával: un răspuns clar (egy világos válasz), de El explică clar. (Világosan magyaráz.)
Melyek a határozószó-képzés fő módjai?
A román önálló határozószókat, megszilárdult melléknévi alakú határozószókat, valamint olyan elemekkel képzett alakokat használ, mint a -ește, ori-, -va és alt-. Minden eredményt külön szóként tanulj meg, mert ezek a minták nem alkalmazhatók minden melléknévre vagy főnévre.
- Vizsgáld meg, mit módosít a szó. Főnév mellett melléknév lehet és egyezhet vele; ige mellett határozószó, ezért változatlan marad.
- Ismert önálló határozószót vagy megszilárdult melléknévi alakú határozószót használj, ne próbálj bármely melléknévből új alakot alkotni.
- Képzett alaknál az egész szót figyeld: a toldalék a szótövet is megváltoztathatja, mint a român -> românește (román -> románul) párban.
Mely határozószók önálló alapszavak?
Sok gyakori határozószót nem érdemes egy végződés hozzáadásával levezetni. Tanuld meg őket külön szókincselemként, különösen a helyet, időt, módot és mennyiséget jelölő szavakat. Alakjuk nem változik az alany szerint: El vine acum. Ele vin acum. (Ő most jön. Ők most jönnek.)
| Jelentés | Gyakori határozószók | Példa |
|---|---|---|
| Hely | aici, acolo, acasă | Stau acasă. (Otthon maradok.) |
| Idő | acum, ieri, mâine, târziu | Mâine plecăm. (Holnap indulunk.) |
| Mód | bine, rău, repede, încet | Ea citește repede. (Gyorsan olvas.) |
| Mennyiség | mult, puțin, destul | Lucrează mult. (Sokat dolgozik.) |
Hogyan lesz melléknévből határozószó?
A megszilárdult jelöletlen szófajváltásban a határozószó nem kap látható képzőt, és gyakran úgy néz ki, mint a melléknév hímnemű egyes számú alakja. A mondat mutatja meg a szófajt: az un răspuns sincer (egy őszinte válasz) melléknevet tartalmaz, az Ea răspunde sincer. (Őszintén válaszol.) mondatban viszont változatlan határozószó áll. Ez gyakori minta, de nem minden melléknévre érvényes szabály.
| Melléknév főnév mellett | Határozószó ige mellett | Mi változik? |
|---|---|---|
| un răspuns clar, o explicație clară | El explică clar. Ele explică clar. | A melléknév egyezik a főnévvel; a határozószó nem változik. |
| un răspuns sincer, o persoană sinceră | El răspunde sincer. Ele răspund sincer. | A melléknév nőnem egyes számban megváltozik; a határozószó sincer marad. |
| un discurs frumos, o voce frumoasă | Ea cântă frumos. | A főnévi szerkezet egyeztetést vált ki, az igei szerkezet nem. |
Hasznos próba az alany vagy a főnév kicserélése. Ha a szó főnevet ír le, változtasd meg, amikor a főnév más nemű vagy számú alakot kíván. Ha azt írja le, hogyan történik a cselekvés, hagyd változatlanul: El vorbește sincer. Ea vorbește sincer. Ei vorbesc sincer. (Őszintén beszél, akár férfiról, nőről vagy több emberről van szó.)
Mikor képez határozószót az -ește képző?
A -ește képző sok mód- és nyelvi határozószót alkot embereket vagy csoportokat megnevező főnevekből. A minta hasznos, de az eredmény külön szókincselem: ne illeszd automatikusan minden főnévhez a -ește képzőt, és számíts tő- vagy helyesírási változásokra is.
| Alapfőnév | Határozószó | Jelentés |
|---|---|---|
| bărbat | bărbătește | férfiasan |
| copil | copilărește | gyerekesen |
| frate | frățește | testvériesen |
| român | românește | románul |
| om | omenește | emberien |
A Vorbim românește. (Románul beszélünk.) mondatban például a românește határozószó, nem egyeztetett melléknév. A képző a szó része, ezért az alak minden alany mellett ugyanaz marad.
Hogyan bővíti az ori-, a -va és az alt- a határozószói szókincset?
A román több határozatlan és megkülönböztető határozószót képez az unde (hol), când (mikor), cum (hogyan) és cât (mennyi) kérdőszóból. Az alkotóelemek változatlanok, a teljes alakokat pedig önálló szavakként kell megtanulnod.
| Minta | Példák | Jelentés |
|---|---|---|
| alap-határozószó + -va | undeva, cândva, cumva | valahol; valamikor; valahogyan |
| ori- + alap-határozószó | oriunde, oricând, oricum, oricât | bárhol; bármikor; bárhogyan; bármennyire |
| alt- + határozatlan határozószó | altundeva, altcândva, altcumva | máshol; máskor; másképpen |
Hasonlítsd össze: Unde mergem? (Hová megyünk?), Mergem undeva. (Megyünk valahová.) és Mergem altundeva. (Máshová megyünk.) Az elő- és utótagok nem hoznak létre egyeztetett alakokat.
Mely kifejező határozószói alakokat érdemes felismerned?
A határozószók egy kis csoportja olyan kicsinyítő vagy kifejező képzőket kaphat, mint a -el, -or és -șor. Ezek jelölt alakok vagy rögzült szókincselemek, nem az alap-határozószók semleges helyettesítői. Az alábbi bevett párokat tanuld meg; a DOOM3 a repejor alakot bizalmasként jelöli.
| Alaphatározószó | Kifejező alak | Hozzávetőleges jelentés |
|---|---|---|
| ușor | ușurel | könnyen, könnyedén |
| repede | repejor | elég gyorsan |
| bine | binișor | egész jól |
| mult | multișor | elég sokat |
| departe | depărtișor | kissé messze |
Milyen hibákat kerülj el a határozószó-képzésben?
- Ne változtasd meg a határozószót az alannyal való egyeztetés kedvéért: Ele răspund sincer álljon, ne Ele răspund sincere. A sincere ebben a tagmondatban egyeztetett melléknévi alak lenne, nem határozószó.
- Ne használj minden melléknevet határozószóként. A gyakori módjelentéshez tanuld meg a bun (jó, melléknév) és bine (jól, határozószó) szópárt: El este bun., de El cântă bine.
- Ne illeszd ellenőrzés nélkül minden főnévhez a -ește képzőt. A standard alakok között szerepel a românește a român, valamint a frățește a frate szóból; mindkettő tőváltozást tartalmaz.
- Ne keverd össze az egyeztetett melléknevet a változatlan határozószóval csak azért, mert a hímnemű egyes számú írásképük azonos. Az o explicație clară szerkezetben a clară egyezik az explicație főnévvel; az Ea explică clar mondatban a clar az igét módosítja.
Az El vorbește clar. (Világosan beszél.) mondatban mi a clar szófaja?
- Az El alannyal egyező melléknév
- A vorbește igét módosító határozószó
- Tulajdonságot megnevező főnév
- Jelen idejű ige
Clar azt mondja meg, hogyan beszél, ezért az igét módosító, változatlan határozószó. Hasonlítsd össze az un răspuns clar szerkezet egyeztetett melléknevével.
Melyik határozószó képződik a român szóból a -ește képzővel?
- română
- românesc
- românește
- românime
Românește a „románul” jelentésű határozószó. Az alak a -ește előtt tőváltozást mutat, és nem egyezik az alannyal.
Melyik mondatpárban marad helyesen változatlan a határozószó?
- El răspunde sincer. Ele răspund sincer.
- El răspunde sincer. Ele răspund sincere.
- El răspunde sincer. Ele răspund sinceră.
- El răspunde sincer. Ele răspund sinceri.
Mindkét tagmondatban a sincer a răspunde vagy a răspund igét módosítja, ezért változatlan marad. A többi lehetőség melléknévi végződést használ, de ezekben a tagmondatokban nincs olyan főnév, amelyet melléknév módosítana.
Melyik teljes mondat használja helyesen melléknévként a clară alakot?
- Ea explică clară.
- Ele explică clare.
- El explică clară.
- Este o explicație clară.
Az o explicație clară szerkezetben a clară melléknév egyezik a nőnemű, egyes számú explicație főnévvel. Ige mellett a változatlan clar határozószó marad, mint az Ea explică clar mondatban.
Melyik mondat használja helyesen a bine önálló határozószót?
- Ea este bună.
- Ea cântă bine.
- Ea are o voce bună.
- Ea cântă bună.
Bine a „jól” jelentésű gyakori határozószó, ezért az Ea cântă bine mondatban az igét módosítja. A „jó” jelentésű melléknév a bun, amely egyezik a főnévvel.