A román jelen idejű -a igék két fő mintát használnak: az egyikben nincs -ez-, a másikban -ez-/-eaz- jelenik meg. Vesd össze a Cânt în fiecare zi. (Mindennap énekelek.) és a Lucrez acasă. (Otthon dolgozom.) mondatot.
Hogyan képezzük egy -a végű ige jelen idejét?
Először állapítsd meg, hogy az ige az ez nélküli mintát vagy a -ez mintát követi-e, majd illeszd hozzá az adott minta személy- és számvégződéseit. A főnévi igenév végződéséből önmagában nem következik a válasz, ezért ne vezesd le a cântez vagy lucr alakot pusztán az a cânta vagy a lucra főnévi igenévből.
| Minta | Mit tanulj meg? | Példa |
|---|---|---|
| -ez-/-eaz- nélkül | A tövet és a jelen idejű végződéseket | a cânta -> cânt, cânți, cântă (énekelni) |
| -ez-/-eaz- elemmel | A tövet, a beillesztett elemet és a végződéseket | a lucra -> lucrez, lucrezi, lucrează (dolgozni) |
Hogyan működik az -ez nélküli minta?
Az alapvető, -ez nélküli mintában a jelen idejű végződések rendszerint -Ø, -i, -ă, -ăm, -ați, -ă. Az egyes és a többes szám harmadik személyű alak azonos: el cântă és ei cântă.
| Személy | a cânta (énekelni) | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| eu | cânt | énekelek |
| tu | cânți | énekelsz |
| el / ea | cântă | énekel |
| noi | cântăm | énekelünk |
| voi | cântați | énekeltek |
| ei / ele | cântă | énekelnek |
| Hasznos -ez nélküli alminta | Jellemző ige | Megfigyelendő jelen idejű alakok |
|---|---|---|
| Mássalhangzóra, majd r vagy l hangra végződő tő | a intra (belépni) | intru, intri, intră; intrăm, intrați, intră |
| Magánhangzó után -i betűre végződő tő | a încuia (bezárni) | încui, încui, încuie; încuiem, încuiați, încuie |
| Egyes igék saját szókészleti írásmintát követnek | a întârzia (késni) | întârzii, întârzii, întârzie; întârziem, întârziați, întârzie |
| Gyakori -ua minta | a continua (folytatni) | continui, continui, continuă; continuăm, continuați, continuă |
Hogyan működik az -ez elemet használó minta?
Sok -a végű ige -ez-/-eaz- elemet illeszt a végződés elé az eu, tu, el/ea és ei/ele alakban. A többes szám első és második személyű noi és voi alak rendszerint az egyszerű tövet, majd az -ăm és az -ați végződést mutatja: lucrăm, lucrați.
| Személy | a lucra (dolgozni) | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| eu | lucrez | dolgozom |
| tu | lucrezi | dolgozol |
| el / ea | lucrează | dolgozik |
| noi | lucrăm | dolgozunk |
| voi | lucrați | dolgoztok |
| ei / ele | lucrează | dolgoznak |
| Tőtípus | Jellemző ige | Jelen idejű alakok |
|---|---|---|
| Szokásos mássalhangzós tő | a dansa (táncolni) | dansez, dansezi, dansează; dansăm, dansați, dansează |
| c betűre végződő tő | a parca (parkolni) | parchez, parchezi, parchează; parcăm, parcați, parchează |
| -i betűre végződő tő | a copia (másolni) | copiez, copiezi, copiază; copiem, copiați, copiază |
Ha a tő c vagy g betűre végződik, a román ch vagy gh írásmóddal őrzi meg a hangot az e előtt: parchez, nem pedig parcez. Az olyan igékben, mint az a copia, a harmadik személyű alakok -iază írásmódúak, a többes szám első személyű alak pedig copiem. Ezeket a helyesírási és tőbeli részleteket az igével együtt tanuld meg.
Mit jelent a jelen idő?
- Jelenleg folyó cselekvésre használhatod: Lucrez acum. (Most dolgozom.) A román jelen idő az angol egyszerű és folyamatos jelennek megfelelő jelentést is kifejezheti.
- Szokás vagy rendszeres tevékenység kifejezésére is használhatod: Cântăm în fiecare duminică. (Minden vasárnap énekelünk.)
- Jelenlegi állapotot vagy tartós tényt is kifejezhet: Locuiește în Cluj. (Kolozsváron lakik.)
- Biztos közeljövőbeli tervre is utalhat: Mâine intrăm la ora opt. (Holnap nyolckor megyünk be.)
Elhagyható az alany?
Igen. A román rendszerint elhagyja az eu, tu, el és más alanyi névmást, ha az igealakból és a szövegkörnyezetből felismerhető az alany: Lucrez acasă. (Otthon dolgozom.) Ellentét vagy nyomaték esetén tartsd meg a névmást: Eu lucrez, dar ea dansează. (Én dolgozom, ő viszont táncol.)
Hogyan alkotunk tagadó mondatot?
Tedd a nu szót közvetlenül a ragozott ige elé – ez az az ige, amely kifejezi az igeidőt, és egyezik az alannyal: Nu cânt azi. (Ma nem énekelek.) Az ige elhagyott alany mellett is ugyanazt a személyt jelöli.
| Igenlő | Tagadó | Jelentés |
|---|---|---|
| Lucrezi aici. | Nu lucrezi aici. | Itt dolgozol. / Nem itt dolgozol. |
| Ana cântă. | Ana nu cântă. | Ana énekel. / Ő nem énekel. |
| Parcăm aici. | Nu parcăm aici. | Itt parkolunk. / Nem itt parkolunk. |
Hogyan teszünk fel kérdést?
A román eldöntendő kérdéshez nem kell külön segédige. Tartsd meg a szokásos igealakot, és beszédben kérdő hanglejtést, írásban pedig kérdőjelet használj: Lucrezi mâine? (Dolgozol holnap?)
- Az alanyi névmást kiteheted, ha jelentősége van: Tu cânți? (Te énekelsz?)
- Szükség esetén a kérdőszó a tagmondat elé kerül: Unde lucrezi? (Hol dolgozol?)
- Ne tegyél a mondatba az angolhoz hasonló do segédigét: a Cânți română? nem helyes román kérdés; ha azt kérdezed, hogy valaki románul énekel-e, ezt mondd: Cânți în română? (Románul énekelsz?)
Gyakori hibák
- Ne adj -ez elemet minden -a végű igéhez: a helyes alak cânt, nem cântez, az a cânta egyes szám első személyében.
- Ne hagyd el az -ez elemet olyan igéből, amely megköveteli: a lucrez jelentése „dolgozom”; a lucr nem jelen idejű alak.
- Ne feltételezd, hogy az -ez elem minden személyben megjelenik: a helyes alak lucrăm és lucrați, nem pedig lucrezăm és lucrezați.
- Kezeld külön a többi ragozási csoportot és a rendhagyó igéket. Az -ea, -e, -i vagy -î végű igéknek, valamint az olyan igéknek, mint az a fi és az a avea, saját jelen idejű mintájuk van.
Melyik pár származik olyan gyakori -a végű igéből, amely jelen időben nem használ -ez- elemet?
- cânt, cânți
- lucrez, lucrezi
- copiez, copiezi
- parchez, parchezi
Az A cânta az ez nélküli mintát követi: cânt és cânți. A többi pár a -ez elemet tartalmazó mintát mutatja.
Egészítsd ki a kérdést: Tu ___ mașina aici?
- parcă
- parcați
- parchezi
- parchez
Az a parca egyes szám második személyű alakja parchezi. Az írásban a c ch kapcsolatra változik az e előtt, hogy megőrizze a hangértékét.
Válaszd ki azt a mondatot, amelynek jelentése „Mindennap dolgozunk”.
- Noi lucrez în fiecare zi.
- Noi lucrăm în fiecare zi.
- Noi lucrează în fiecare zi.
- Noi lucrați în fiecare zi.
Az a lucra többes szám első személyű alakja lucrăm. Nem tartalmaz -ez- elemet; a lucrează harmadik személyű, a lucrați pedig többes szám második személyű alak.
Melyik mondat jelenti helyesen azt, hogy „Ana otthon énekel”?
- Ana cântez acasă.
- Ana cântați acasă.
- Ana cântăm acasă.
- Ana cântă acasă.
Az Ana egyes szám harmadik személyű alany, ezért az a cânta igéhez a cântă tartozik. A cântez, a cântați és a cântăm más személyhez vagy mintához tartozik.
Hogyan tanulhatod meg a legbiztosabban, hogy egy új -a végű ige használ-e -ez- elemet?
- Csak a főnévi igenév végződéséből választod ki az -ez- elemet.
- A főnévi igenevet a fő jelen idejű alakokkal együtt tanulod meg.
- Mind a hat személyben egyetlen azonos alakot használsz.
- Az -ez- elemet minden -a végű igéhez hozzáadod, és később elhagyod, ha szükséges.
A főnévi igenév -a végződése nem jósolja meg a jelen idejű mintát. Az igét olyan alakokkal együtt tanuld meg, mint az egyes szám első és harmadik, valamint a többes szám első személy.