A román a befejezett eseménnyel előrehaladó történethez a perfectul compus, egy múltbeli helyzet díszletként, állapotként, szokásként vagy folyamatban lévő cselekvésként való bemutatásához pedig az imperfectul igeidőt használja: Când am intrat, Ana citea. („Amikor beléptem, Ana olvasott.”)
Mi az alapvető különbség?
A perfectul compus akkor illik, ha egy múltbeli eseményt befejezettként és az eseménysor szempontjából fontos lépésként szemlélsz. Az imperfectul akkor illik, ha a múltbeli helyzetet belülről mutatod be, és a végét nem a következő eseményként jelölöd. A választást a nézőpont és a szöveg felépítése határozza meg, nem egyszerűen az, hogy milyen régen történt valami.
| Igeidő | Jellemző nézőpont | Példa |
|---|---|---|
| Perfectul compus | Befejezett előtéresemény vagy egy eseménysor lépése | Am deschis ușa. („Kinyitottam az ajtót.”) |
| Imperfectul | Háttérként szolgáló, folyamatban lévő, ismétlődő vagy szokásos helyzet | Ploua. („Esett az eső.”) |
Ugyanaz a helyzet eltérő keretezéssel bármelyik igeidőt kaphatja. Az Am locuit în Iași trei ani. („Három évig Iași városában laktam.”) körülhatárolt epizódként mutatja be a helyzetet. A Când eram student, locuiam în Iași. („Amikor egyetemista voltam, Iași városában laktam.”) háttérként ábrázolja.
Hogyan ismerd fel a két alakot?
A perfectul compus leckéje tartalmazza a segédigés-particípiumos teljes ragozási sorokat, az imperfect leckéje pedig az egyszerű igeidő teljes sorait. Ehhez az összehasonlításhoz két alakot ismerj fel: a perfectul compus esetében az am/ai/a/am/ați/au segédigét és az utána álló particípiumot, az imperfectul esetében pedig az olyan alakokat, mint az eram, citeai, mergea és lucrau.
| Személy | Az a citi összetett múltban | Az a citi imperfectben |
|---|---|---|
| eu | am citit (olvastam, elolvastam) | citeam (éppen olvastam, olvasni szoktam) |
| tu | ai citit (olvastál, elolvastál) | citeai (éppen olvastál, olvasni szoktál) |
| el / ea | a citit (olvasott, elolvasott) | citea (éppen olvasott, olvasni szokott) |
| noi | am citit (olvastunk, elolvastunk) | citeam (éppen olvastunk, olvasni szoktunk) |
| voi | ați citit (olvastatok, elolvastatok) | citeați (éppen olvastatok, olvasni szoktatok) |
| ei / ele | au citit (olvastak, elolvastak) | citeau (éppen olvastak, olvasni szoktak) |
Hogyan válassz igeidőt háttérhez, megszakításhoz és eseménysorhoz?
Háttérhez vagy kibontakozó helyzethez használj imperfectul igeidőt. Az ebben a helyzetben bekövetkező eseményhez és az egymást követő befejezett lépésekhez használj perfectul compus igeidőt. A múltbeli idővonalat így építsd fel:
- Keresd meg a történet viszonyítási pontját: egy időpontot, egy másik eseményt vagy a beszélő jelenbeli nézőpontját.
- Használj perfectul compus igeidőt ahhoz az eseményhez, amelyet ennél a viszonyítási pontnál már befejezettként mutatsz be: Am ajuns la gară. („Megérkeztem az állomásra.”)
- Használj imperfectul igeidőt ahhoz, ami már folyamatban volt, egy állapothoz vagy az eseményt körülvevő körülményekhez: Așteptam trenul. („A vonatra vártam.”)
- Az egymást követő befejezett lépésekhez használj összetett múltat: Am cumpărat biletul și am urcat în tren. („Megvettem a jegyet, és felszálltam a vonatra.”)
- Olvasd el újra az egész mondatot. Egy kötőszó vagy időhatározó utalhat bizonyos értelmezésre, de végül a kívánt nézőpont és a környező szöveg dönt.
Minden példánál kérdezd meg, melyik ige viszi előre az eseménysort, és melyik adja meg a hátteret.
| Szövegbeli szerep | Románul | Miért? |
|---|---|---|
| Háttér és megszakítás | În timp ce citeam, a sunat telefonul. („Miközben olvastam, megszólalt a telefon.”) | A Citeam megnyitja a hátteret, az a sunat pedig a belépő eseményt jelöli. |
| Háttérállapot és megérkezés | Când am ajuns, era deja întuneric. („Amikor megérkeztem, már sötét volt.”) | Az Am ajuns befejezett megérkezés, az era pedig a körülötte fennálló állapotot írja le. |
| Két befejezett lépés | Am deschis fereastra și am aerisit camera. („Kinyitottam az ablakot, és kiszellőztettem a szobát.”) | A két összetett múlt idejű alak lépésről lépésre viszi előre a beszámolót. |
| Két egyidejű háttérhelyzet | Ploua și vântul bătea puternic. („Esett az eső, és erősen fújt a szél.”) | Mindkét imperfect a jelenetet építi fel, nem az eseményláncot viszi előre. |
Hogyan működnek a szokások és az állapotok?
Ismétlődő vagy szokásos helyzethez akkor használj imperfectet, ha azt egy múltbeli időszak mintájaként mutatod be: Când eram copil, mă jucam afară în fiecare seară. („Gyerekkoromban minden este kint játszottam.”) Akkor használj összetett múltat, amikor megszámolod vagy lezárod az egyes befejezett alkalmakat: În vacanța aceea am mers de trei ori la munte. („Azon a nyaraláson háromszor mentünk a hegyekbe.”)
Az állapotokra ugyanez a nézőpontbeli különbség érvényes. Egy állapot lehet háttér: Eram obosit când am ajuns acasă. („Fáradt voltam, amikor hazaértem.”) Bemutatható befejezett epizódként vagy értékelésként is: Am fost obosit după călătorie. („Fáradt voltam az utazás után.”) A második mondat nem változtatja a fáradtságot cselekvéssé; időben körülhatárolt tapasztalatként keretezi.
Elég az időhatározó az igeidő kiválasztásához?
Nem. Az időhatározók támpontok, nem automatikus kapcsolók. Az ieri (tegnap), atunci (akkor), în fiecare zi (mindennap) és la ora opt (nyolc órakor) mindkét igeidővel előfordulhat; azt kérdezd meg, hogyan kezeli a beszélő az adott időszakot.
| Időhatározó | Románul | Értelmezés |
|---|---|---|
| ieri | Ieri am lucrat până la șase. („Tegnap hatig dolgoztam.”) | A munka időszaka befejezettként jelenik meg. |
| ieri | Ieri, la ora șase, lucram. („Tegnap hat órakor éppen dolgoztam.”) | A hat óra pillanatfelvétel a folyamatban lévő tevékenység belsejéből. |
| în fiecare seară | În fiecare seară citeam înainte de culcare. („Minden este olvastam lefekvés előtt.”) | Az ismétlődő tevékenység múltbeli szokás. |
| în fiecare seară | În fiecare seară din săptămâna trecută am citit câte un capitol. („A múlt héten minden este elolvastam egy fejezetet.”) | A körülhatárolt hét és a befejezett fejezetek különálló, lezárt alkalmakat mutatnak be. |
Miért lehet egy magyar múlt idejű mondatnak két román megfelelője?
A magyar múlt idő egyaránt kifejezhet befejezett eseményt, múltbeli állapotot vagy szokást, ezért a fordítás önmagában nem dönti el a román igeidőt. Vesd össze: Am stat la bibliotecă două ore și apoi am plecat. („Két órát a könyvtárban maradtam, aztán elmentem.”) és Când învățam pentru examen, stăteam la bibliotecă în fiecare seară. („Amikor a vizsgára tanultam, minden este a könyvtárban maradtam.”) Az első beszámoló lezárja az eseményeket, a második egy időszakon belüli rutint ír le.
Milyen további jelentéseket ismerj fel?
Az imperfect nem korlátozódik a folyamatban lévő múltbeli cselekvésre. Múltbeli keretben tartós mentális állapotot is kifejezhet: Credeam că ai plecat deja. („Azt hittem, már elmentél.”) Egy jelenre irányuló kérést is enyhíthet: Voiam să vă întreb ceva. („Szerettem volna kérdezni öntől valamit.”) Ezek bevett szövegbeli választások, ezért mintaként tanuld meg őket, ne kényszeríts rájuk egyetlen szó szerinti jelentést.
Ez a cikk a perfectul compus és az imperfectul mai, semleges szembeállítására összpontosít. A román régmúlt egy másik múltbeli viszonyítási pont előtt befejezett esemény külön igeideje, az egyszerű múlt pedig saját regionális és irodalmi profillal rendelkezik.
Elkerülendő hibák
- Ne fordíts mechanikusan minden folyamatban lévő múltbeli jelentést. Egy múltban folyó helyzethez használj imperfectet, ugyanennek a tevékenységnek befejezett epizódként való bemutatásához viszont összetett múltat: Am citit cartea. („Elolvastam a könyvet.”)
- Ne feltételezd, hogy az ieri mindig perfectul compus, az în fiecare zi pedig mindig imperfectul igeidőt kíván. Ellenőrizd, hogy az időszakot lezárod, vagy háttérként, illetve rutinként használod.
- Ne tegyél minden állapotigét imperfectbe pusztán azért, mert állapotot ír le. Az Eram bolnav când m-ai sunat háttérként mutatja be az állapotot; az Am fost bolnav toată săptămâna lezárt időszakként keretezi a betegséget.
- Ne használj imperfectet minden olyan eseményhez, amely egy másik előtt történt. Az Am deschis ușa și am intrat mondatban mindkét cselekvés befejezett lépés; az imperfectet tartsd fenn a háttérnek vagy a kibontakozó helyzetnek.
- Ne téveszd össze a perfectul compus igeidőt a régmúlttal. Az Am plecat jelentése „Elmentem”; egy másik múltbeli esemény előtt befejeződött eseményhez a régmúlt leckéjében ismertetett külön alak szükséges.
Melyik mondat jelenti azt, hogy „Amikor megérkeztem, Ana éppen olvasott”?
- Când am ajuns, Ana a citit.
- Când am ajuns, Ana citea.
- Când ajungeam, Ana a citit.
- Când am ajunge, Ana citea.
Az Am ajuns befejezett eseményként mutatja be a megérkezést, a citea pedig azt jelzi, hogy Ana olvasása eközben folyamatban volt. A többi lehetőség megváltoztatja a nézőpontot, vagy helytelen feltételes alakot használ.
Egészítsd ki a hátteret létrehozó alakkal: În timp ce noi ___ spre casă, a început ploaia.
- mergeam
- am mers
- mersesem
- vom merge
A Mergeam imperfect alak, és a mozgást folyamatban lévőként mutatja be, amikor elkezdett esni. Az am mers befejezett eseménnyé zárja a mozgást, a mersesem régmúlt, a vom merge pedig jövő idő.
Melyik mondat mutat be két befejezett eseményt egymást követő sorozatként?
- Când am intrat, el dormea.
- La ora opt, lucram în birou.
- Am deschis fereastra și am aerisit camera.
- Când eram copil, mergeam la bunici vara.
Az Am deschis és az am aerisit egyaránt összetett múlt idejű, így a mondat az egyik befejezett lépéstől a következőig halad. A többi mondatban az imperfect hátteret, folyamatban lévő pillanatképet vagy szokást fejez ki.
Melyik mondat kapcsol össze helyesen egy háttérállapotot és egy befejezett megérkezést?
- Eram obosit când am ajuns acasă.
- Am fost obosit când ajungeam acasă.
- Eram obosit când ajungeam acasă.
- Am fost obosit când am ajunge acasă.
Az Eram háttérként mutatja be a fáradtságot, az am ajuns pedig befejezett eseményként a megérkezést. A második és harmadik lehetőség folyamatban lévővé vagy szokásossá teszi a megérkezést, az utolsó pedig a când után oda nem illő alakot használ.
Melyik mondat használ imperfectet múltbeli szokásra annak ellenére, hogy konkrét időhatározót tartalmaz?
- Ieri am citit două capitole.
- În vacanța aceea am mers de trei ori la munte.
- Ieri, la ora șase, am terminat lucrul.
- Când eram copil, mă jucam afară în fiecare seară.
A Mă jucam imperfect, mert a mondat egy gyerekkorban ismétlődő mintát ír le. A többi mondat befejezett alkalmakat számol meg vagy zár le; az időhatározó önmagában nem dönti el az igeidőt.