Először az igét és a jelentést ellenőrizd. Állító ige mellett rendszerint doar vagy numai áll: Am doar două ore. (Csak két órám van.) Tagadó ige mellett a korlátozó decât használható: Nu am decât două ore. (Csak két órám van.) Összehasonlításban a decât jelentése „mint”: Mara este mai înaltă decât Ioana. (Mara magasabb Ioanánál.)
Hogyan válassz a decât és a doar között?
Állító igés, szokásos korlátozáshoz doar vagy numai kell. A tagadó korlátozó szerkezethez nu...decât szükséges. Ha a jelentés „mint”, összehasonlító szó után használj decât alakot.
| Jelentés | Semleges szerkezet | Példa |
|---|---|---|
| csak, állító tagmondatban | ige + doar/numai + korlátozott kifejezés | Am doar două ore. (Csak két órám van.) |
| csak, tagadó szerkezetben | nu + ige + decât + korlátozott kifejezés | Nu am decât două ore. (Csak két órám van.) |
| mint, összehasonlításban | mai/mai puțin + melléknév vagy határozószó + decât + viszonyítási alap | Mara este mai înaltă decât Ioana. (Mara magasabb Ioanánál.) |
Mikor használj doar vagy numai szót?
Ha egy állító tagmondatban egy személyre, dologra, mennyiségre, időre, helyre vagy cselekvésre korlátozod az állítást, használj doar vagy numai szót. Ebben a szerepben mindkettő szokásos semleges választás: Doar Ana a venit. és Numai Ana a venit. (Csak Ana jött el.)
| Mi korlátozott? | Románul | Jelentés |
|---|---|---|
| személy | Doar Ana a venit. | Csak Ana jött el. |
| tárgy | Cumpăr numai pâine. | Csak kenyeret veszek. |
| idő | Lucrez doar seara. | Csak este dolgozom. |
| cselekvés | Vreau numai să dorm. | Csak aludni szeretnék. |
A korlátozó szót közvetlenül az általa korlátozott kifejezés elé tedd. Hasonlítsd össze a Doar Ana a venit marți. (Csak Ana jött kedden.) és az Ana a venit doar marți. (Ana csak kedden jött.) mondatot. Az első azt korlátozza, ki jött, a második pedig a napot. A rokon fókusz- és fokjelentésekről lásd A fókusz- és fokpartikulák című cikket.
Mikor jelent a decât „csak”-ot?
A korlátozó decât a tagadó nu...decât szerkezetben jelenti azt, hogy „csak”. A tagadó jelölő a ragozott ige mellé kerül – ez az az ige, amely időt fejez ki, és egyezik az alannyal. A Decât a korlátozott kifejezés előtt áll: Nu au sosit decât trei studenți. (Csak három diák érkezett.) Ezt a sajátos szerkezetet részletesebben bemutatja A korlátozó decât című lecke.
- A nu...decât szerkezetben tedd a nu szót a ragozott ige elé, a decât szót pedig a korlátozott kifejezés elé: Nu au sosit decât trei studenți. (Csak három diák érkezett.)
- Tartsd meg a pe közvetlen tárgyi jelölőt, ha a korlátozott kifejezés megkívánja: Nu am văzut decât pe Vlad. (Csak Vladot láttam.)
- Állító tagmondatban doar vagy numai kell: Au venit doar trei studenți. (Csak három diák jött el.)
Miért nem azonos a nu doar és a nu...decât?
A Doar és a numai tagadó tagmondatban is előfordulhat, de a tagadás ilyenkor rendszerint azt az állítást utasítja el, hogy a korlátozott kifejezés alkotja a teljes halmazt. Hasonlítsd össze: Nu am decât două opțiuni. (Csak két lehetőségem van.) és Nu am doar două opțiuni. (Nem csak két lehetőségem van.) Az első szerint a kettő a teljes felső határ. A második elutasítja ezt, és nyitva hagy további lehetőségeket.
| Mondat | Fő üzenet | Választás |
|---|---|---|
| Am doar două opțiuni. | A lehetőségek teljes száma kettő. | állító korlátozás |
| Nu am decât două opțiuni. | A lehetőségek teljes száma kettő. | tagadó korlátozás |
| Nu am doar două opțiuni. | A kettő nem a teljes számként jelenik meg. | tagadó doar |
Mikor jelent a decât „mint”-et?
Összehasonlításban a decât vezeti be a viszonyítási alapként használt személyt vagy dolgot. Rendszerint mai vagy mai puțin után áll: Ana citește mai repede decât Vlad. (Ana gyorsabban olvas Vladnál.) Ez a decât nem „csak” jelentésű, és nem igényel nu szót. A tágabb rendszerről lásd A határozószók összehasonlítása című cikket.
| Összehasonlítás | Szerkezet | Példa |
|---|---|---|
| több … mint | mai + melléknév vagy határozószó + decât | Filmul este mai lung decât episodul. (A film hosszabb az epizódnál.) |
| kevesebb … mint | mai puțin + melléknév vagy határozószó + decât | Azi lucrez mai puțin decât ieri. (Ma kevesebbet dolgozom, mint tegnap.) |
| csak | doar/numai vagy nu...decât | Nu citesc decât seara. (Csak este olvasok.) |
Mely hibákat kerüld el?
- A „Csak két órám van” szokásos állító jelentéséhez ne írj Am decât două ore alakot. Használd az Am doar două ore vagy Am numai două ore mondatot.
- Ne hagyd el a nu szót a Nu am decât două ore mondatból, ha azt szeretnéd kifejezni, hogy a két óra a teljes mennyiség.
- A mai lung decât szerkezetet ne korlátozásként olvasd: két hosszúságot hasonlít össze, ezért a decât jelentése „mint”.
- Ne feltételezd, hogy a nu doar jelentése azonos a nu...decât jelentésével. A nu doar rendszerint magát a doar szót teszi kérdésessé, nem tagadó korlátot állít fel.
- Összevont tagmondatban az n-am továbbra is tartalmazza a tagadó jelölőt: N-am decât două ore. Az összevonás gyakori, különösen beszédben és informális írásban.
Melyik mondat fejezi ki állító igével azt, hogy „Csak két órám van”?
- Am doar două ore.
- Am decât două ore.
- Nu am decât două ore.
- Am mai mult decât două ore.
Az állító am ige mellett a szokásos korlátozást doar vagy numai fejezi ki: Am doar două ore. Az Am decât szerkezetből hiányzik a tagadás. A Nu am decât a tagadó változat. A Mai mult decât összehasonlítást fejez ki.
Válaszd ki a „Csak három diák érkezett” jelentésű tagadó korlátozó mondatot.
- Au sosit decât trei studenți.
- Au sosit numai trei studenți.
- Nu au sosit decât trei studenți.
- Au sosit mai mulți decât trei studenți.
A kért tagadó korlátozó szerkezet: nu + ragozott ige + decât + korlátozott kifejezés, vagyis Nu au sosit decât trei studenți. A második válasz szintén helyes állító korlátozás, de nem a kért szerkezet.
Mit közöl rendszerint a Nu am doar două opțiuni mondat?
- Pontosan két lehetőségem van, nem több.
- Nem állítom, hogy kettő a teljes szám; több lehetőség is rendelkezésre állhat.
- Egyetlen lehetőségem sincs.
- Pontosan két lehetőségem van, mert az ige tagadó.
A tagadó nu azt az állítást utasítja el, hogy a doar două opțiuni alkotja a teljes halmazt. A mondat nem azt állítja, hogy nincs lehetőség; kettőnél nagyobb halmazt vagy más, a szövegkörnyezetben fontos alternatívát hagy nyitva.
Melyik mondatban jelent a decât összehasonlító „mint”-et?
- Nu citesc decât seara.
- Am numai două cărți.
- Nu am decât două cărți.
- Romanul este mai lung decât povestirea.
A mai lung decât povestirea szerkezetben a decât vezeti be a viszonyítási alapot, jelentése tehát „mint a novella”. A többi mondat numai vagy nu...decât segítségével korlátozást fejez ki.
Melyik mondat jelenti állító igével azt, hogy „Csak este dolgozom”?
- Nu lucrez decât seara.
- Lucrez decât seara.
- Lucrez doar seara.
- Lucrez mai mult decât seara.
Az állító lucrez mellett a szokásos korlátozást doar fejezi ki: Lucrez doar seara. Az első válasz helyes tagadó korlátozó szerkezet, de nem állító. A másodikból hiányzik a szükséges minta. Az utolsó összehasonlító, nem korlátozó.