A román egy változatlan összehasonlító szó és egy határozószó segítségével hasonlítja össze a cselekvések módját: Mara aleargă mai repede decât mine. (Mara gyorsabban fut nálam.) A repede határozószó nem változik az alany neme vagy száma szerint.
Hogyan képezd a határozószó középfokát?
A jelentés alapján válassz mintát: nagyobb fokhoz a mai és a határozószó, azonos fokhoz egy olyan egyenlőségi kifejezés, mint a la fel de és a határozószó, kisebb fokhoz pedig a mai puțin és a határozószó társul. A megnevezett összehasonlítási alap előtt álló kötőelem a mintától függ.
| Jelentés | Minta | Példa |
|---|---|---|
| valaminél inkább | mai + határozószó + decât/ca + összehasonlítási alap | Ea vorbește mai clar decât mine. (Világosabban beszél nálam.) |
| ugyanolyan mértékben, mint | tot așa de / tot atât de / la fel de + határozószó + ca/ca și + összehasonlítási alap | El lucrează la fel de bine ca mine. (Ugyanolyan jól dolgozik, mint én.) |
| valaminél kevésbé | mai puțin + határozószó + decât/ca + összehasonlítási alap | Azi mergem mai puțin departe decât voi. (Ma kevésbé messz megyünk, mint ti.) |
Hogyan vezeti be a decât és a ca az összehasonlítás alapját, és hogyan erősíti a mult vagy a cu mult az összehasonlítást?
Nagyobb vagy kisebb fokú összehasonlításban a decât és a ca vezeti be a mérceként használt személyt vagy dolgot: Tu ai răspuns mai bine decât mine. (Jobban válaszoltál nálam.) / Tu ai răspuns mai bine ca mine. (Jobban válaszoltál nálam.) A két összehasonlító szó után álló főnév vagy névmás az összehasonlítási alap. Névmásnál a hangsúlyos tárgyesetű alakot használd – azt, amely sok elöljárószó után is áll –, például: mine, tine vagy el.
- Gondozott írásban semleges alapválasztásként használd a decât alakot: Ana citește mai repede decât Vlad. (Ana gyorsabban olvas Vladnál.)
- Ebben az egyszerű összehasonlításban a mai standard románban a ca is használható. Cojocaru szerint a beszélt nyelvben a ca gyakoribb a decât alaknál, például: mai repede ca Vlad.
- Az összehasonlítási alap elhagyható, ha érthető: Ana citește mai repede acum. (Ana most gyorsabban olvas.)
- A különbség erősítéséhez tedd a mult vagy cu mult alakot a középfok elé: El scrie mult mai clar decât mine. (Sokkal világosabban ír nálam.)
Miért nem egyezik a határozószó úgy, mint a melléknév?
A határozószó azt írja le, hogyan, mikor, hol vagy milyen fokban történik egy cselekvés, ezért alakja változatlan marad. A melléknév azt írja le, hogy egy főnév vagy alany rendelkezik valamely tulajdonsággal, ezért jelölheti a nemet és a számot. Hasonlítsd össze a rokon bun (jó, melléknév) és bine (jól, határozószó) alakot.
| Szerep | Alapfok | Középfok | Példa |
|---|---|---|---|
| melléknév főnév mellett | bun | mai bun / mai bună | O idee mai bună. (Egy jobb ötlet.) |
| határozószó ige mellett | bine | mai bine | Ea lucrează mai bine. (Jobban dolgozik.) |
| melléknévi felsőfok | bun | cel mai bun / cea mai bună | Este cea mai bună idee. (Ez a legjobb ötlet.) |
| határozószói felsőfok | bine | cel mai bine | Ea lucrează cel mai bine. (Ő dolgozik a legjobban.) |
Csak az olyan melléknévi alakok egyeznek a főnévvel, mint a bun és a bună. A mai bine és cel mai bine határozószói kifejezés pontosan ugyanaz marad, akár el, ea, ei vagy ele az alany. A melléknévi mintáról és az egyeztetés ellentétéről lásd a román mai elemmel alkotott középfokot.
Hogyan működik a relatív és az abszolút felsőfok a határozószóknál?
A relatív felsőfok egy cselekvésmódot egy csoporton belül rangsorol; az abszolút felsőfok csupán felerősíti a határozószót. A román a relatív nagyobb fokhoz a cel mai, a relatív kisebb fokhoz a cel mai puțin alakot használja, az utánuk álló határozószó azonban változatlan marad.
| Típus | Minta | Példa |
|---|---|---|
| relatív felsőfok | cel mai + határozószó [+ din/dintre + csoport] | Ea răspunde cel mai clar dintre toți. (Mindannyiuk közül ő válaszol a legvilágosabban.) |
| relatív alsófok | cel mai puțin + határozószó [+ din/dintre + csoport] | El explică cel mai puțin clar din echipă. (A csapatban ő magyaráz a legkevésbé világosan.) |
| abszolút felsőfok | foarte + határozószó | Studenții scriu foarte bine. (A diákok nagyon jól írnak.) |
- Egyes számú hely- vagy csoportkifejezés előtt használd a din alakot: El aleargă cel mai repede din clasă. (Ő fut a leggyorsabban az osztályban.)
- Többes számú főnév vagy névmás előtt használd a dintre alakot: El aleargă cel mai repede dintre colegi. (Ő fut a leggyorsabban a kollégái közül.)
- A csoport odaértett is maradhat: Cine lucrează cel mai bine? (Ki dolgozik a legjobban?)
- Abszolút intenzitáshoz a foarte a semleges standard választás. Az Extrem de és cât se poate de nyomatékos változat; a tare bine bizalmas és kifejező, nem semleges alapforma.
Mely gyakori fokozási sorokat tanuld meg együtt?
A román rendszerint külön szavakkal jelöli a fokozást. Az angol az így létrejövő sorokat gyakran egyetlen szóval fordítja, például better, worse, more vagy less. A teljes román sort tanuld meg, ne próbálj angol típusú középfokú végződést kitalálni.
| Jelentés | Alap-határozószó | Középfok | Relatív felsőfok |
|---|---|---|---|
| jól → jobban → legjobban | bine | mai bine | cel mai bine |
| rosszul → rosszabbul → legrosszabbul | rău | mai rău | cel mai rău |
| sokat → többet → legtöbbet | mult | mai mult | cel mai mult |
| keveset → kevesebbet → legkevesebbet | puțin | mai puțin | cel mai puțin |
| gyorsan → gyorsabban → leggyorsabban | repede | mai repede | cel mai repede |
| későn → később → legkésőbb | târziu | mai târziu | cel mai târziu |
Ezek a határozószók egyes és többes számú alany mellett is változatlanok: Ea a ajuns mai târziu decât mine. (Később érkezett nálam.) Ei au răspuns cel mai bine. (Ők válaszoltak a legjobban.) A rokon melléknévi alakokról és más lexikai fokozási párokról lásd a rendhagyó és lexikai fokozást.
Minden határozószó fokozható?
Nem. Egyes határozószók vagy határozószói használatok eleve rögzített rangot, határt vagy állapotot fejeznek ki. Cojocaru a superior, inferior, anterior, ulterior, optim, ultim, suprem, perfect, asemenea, és unic típusú alakokat azok közé a szavak közé sorolja, amelyek rendszerint nem fokozhatók. Semleges alapválasztásként tartsd meg például az ulterior alakot, és ne képezz mechanikusan mai ulterior vagy cel mai ulterior alakot. Ez lexikai iránymutatás, nem pedig annak állítása, hogy minden retorikai használat lehetetlen.
Miben különbözik az összehasonlító decât a korlátozó decât alaktól?
Az összehasonlító decât középfokú határozószó után vezeti be az összehasonlítási alapot: Ea vorbește mai încet decât mine. (Lassabban beszél nálam.) A korlátozó decât jelentése „csak”, és rendszerint tagadó keretben korlátoz egy mennyiséget vagy választást: Nu am decât zece minute. (Csak tíz percem van.) A szó ugyanaz, de a szerkezet és a jelentés eltér.
Kerülendő hibák
- Ne egyeztesd a határozószót az alannyal: Ea lucrează mai bine, ne mai bună vagy mai bune álljon.
- Ne használd a bun melléknevet cselekvésre: El cântă mai bine, de El este mai bun, amikor a bun őt vagy a tulajdonságát írja le.
- Ne hagyd el az összehasonlító szót a megnevezett összehasonlítási alap elől: mai repede decât mine vagy mai repede ca mine legyen, ne mai repede mine.
- Ne keverd össze a cel mai bine (a legjobb módon / legjobban) és a cea mai bună (a legjobb nőnemű főnévi szerkezet) alakot. Az első határozószói, a második egyeztetett melléknevet tartalmaz.
- Ne tekints minden nyomatékos alakot semlegesnek: hétköznapi abszolút felsőfokként a foarte bine alakot használd, a tare bine alakot pedig bizalmas és kifejező alakként ismerd fel.
- Ne olvass minden decât alakot „mint”-nek: középfok után az összehasonlítási alapot vezeti be, a Nu am decât zece minute mondatban viszont azt jelenti, hogy „csak”.
Melyik román mondat jelentése „Mara jobban válaszolt nálam”?
- Mara a răspuns mai bun decât mine.
- Mara a răspuns cel mai bine dintre mine.
- Mara a răspuns mai bine decât mine.
- Mara a răspuns bine mai decât mine.
A határozószói középfok a mai bine, amelyben a mai megelőzi a változatlan bine határozószót. A Decât mine nevezi meg az összehasonlítási alapot. A Mai bun melléknévi szerkezet, a cel mai bine pedig relatív felsőfok.
Egészítsd ki a mondatot: Vlad aleargă ___ decât Andrei. (Vlad gyorsabban fut Andreinél.)
- mai repede
- mai rapidă
- cel mai repede
- repede mai
A mondat a futás módját hasonlítja össze, ezért a repede határozószó elé a mai kerül: mai repede decât Andrei. A rapidă egyeztetett melléknévi alak, és itt nem a cselekvést írja le; a cel mai repede Vladot egy csoporthoz viszonyítva rangsorolná.
Melyik mondat fejez ki egyenlőséget, és jelenti azt, hogy „Ugyanolyan jól dolgozik, mint én”?
- Ea lucrează mai bine ca mine.
- Ea lucrează cel mai bine ca mine.
- Ea lucrează mai puțin bine ca mine.
- Ea lucrează la fel de bine ca mine.
Az egyenlőséghez a határozószó előtt egy változatlan szerkezet, például la fel de áll, ezt pedig a ca és az összehasonlítási alap követi: la fel de bine ca mine. A többi lehetőség nagyobb fokot, rangsorolást vagy kisebb fokot fejez ki.
Melyik mondat használ relatív felsőfokú határozószót?
- Studenții scriu cele mai bune dimineața.
- Studenții scriu cel mai bine dimineața.
- Studenții scriu cea mai bine dimineața.
- Studenții scriu cel mai buni dimineața.
A scriu igéhez a bine határozószó kell, relatív felsőfoka pedig a változatlan cel mai bine kifejezés. A cele, cea és buni alakok egyeztetett melléknévi szerkezetekhez tartoznak, nem ehhez a határozószói használathoz.
Melyik mondatban jelenti a decât azt, hogy „csak”, nem pedig azt, hogy „mint”?
- Nu am decât zece minute.
- Ea vorbește mai clar decât mine.
- El aleargă mai repede decât Vlad.
- Azi lucrez mai puțin decât ieri.
A Nu am decât zece minute mondatban a korlátozó decât leszűkíti a mennyiséget, jelentése „csak”. A többi mondatban a decât középfok után áll, és az összehasonlítási alapként használt személyt vagy időt vezeti be.