A korlátozó decât tagadó igével együtt „csak” jelentésű: Nu am decât două ore. (Csak két órám van.) A mondat azt közli, hogy összesen két óra áll rendelkezésre; nem pusztán azt tagadja, hogy van két órám. Állító mondatban a doar vagy a numai használatos: Am doar două ore. (Csak két órám van.) Ez a minta a szokásos nu szót használó tagadásra épül.
Mikor jelent a decât olyasmit, hogy „csak”?
A minta: nu + ragozott ige + decât + a korlátozott szó, szókapcsolat vagy tagmondat. A tagadószó az igéhez tartozik, a decât pedig az egyetlen megengedett mennyiséget, személyt, tárgyat, időpontot, útvonalat, cselekvést vagy tartalmat vezeti be.
| Funkció | Minta | Példa |
|---|---|---|
| tagadó korlátozás | nu + ige + decât + fókusz | Nu am decât două ore. (Csak két órám van.) |
| állító korlátozás | ige + doar vagy numai + fókusz | Am doar două ore. (Csak két órám van.) |
| összehasonlítás | mai vagy mai puțin + melléknév/határozószó + decât | Filmul este mai lung decât episodul. (A film hosszabb az epizódnál.) |
A korlátozó decât önmagában nem teszi tagadóvá az igét. A nu...decât tagadó szerkezet része, amelynek egész jelentése „csak” vagy „legfeljebb”. nu nélkül az állító korlátozást rendszerint a doar vagy a numai fejezi ki: Au venit numai trei studenți. (Csak három diák jött el.)
Mire terjed ki a korlátozás?
A decât után álló rész rendszerint a fókusz: ennek az elemnek az alternatíváit zárja ki a mondat. Ez összetevői hatókör, vagyis egyetlen főnévi, határozószói, elöljárószói vagy más egység korlátozását jelenti.
| Korlátozott mondatrész | Román példa | Jelentés |
|---|---|---|
| tárgy | Nu cumpăr decât pâine. | Csak kenyeret veszek. |
| személy | Nu a invitat decât pe Mara. | Csak Marát hívta meg. |
| idő | Nu lucrez decât seara. | Csak este dolgozom. |
| útvonal vagy közlekedési eszköz | Nu merg decât cu trenul. | Csak vonattal utazom. |
A fókuszba helyezett elem maga is lehet tagmondat. A Nu vreau decât să dorm. (Csak aludni akarok.) mondatban a korlátozás a teljes să dorm kötőmódú bővítményre, nem csupán a dorm igére terjed ki. A Nu spun decât că am întârziat. (Csak azt mondom, hogy elkéstem.) mondatban az alárendelt tagmondat az állítás egyetlen tartalma. A semleges mintában a decât közvetlenül az elkülöníteni kívánt szókapcsolat vagy tagmondat elé kerül.
Hová kerül a nu és a decât?
A mai semleges standard románban a nu a ragozott ige, a decât pedig a korlátozott szókapcsolat elé kerül. Így a nu az igéhez, a decât pedig az általa korlátozott szókapcsolathoz kapcsolódik.
- Tagadd a ragozott igét: Nu am..., Nu citesc... vagy Nu a invitat....
- Az egyetlen megengedett mennyiség, tárgy, személy, időpont vagy tagmondat elé tedd a decât szót: Nu citesc decât seara. (Csak este olvasok.)
- A fókuszba helyezett szókapcsolaton belül tartsd meg a szükséges elöljárószót vagy tárgyjelölőt: Nu am văzut decât pe Vlad. (Csak Vladot láttam.)
- Állító tagmondatban cseréld le a tagadó mintát a doar vagy a numai szóra: Citesc doar seara. (Csak este olvasok.)
A N-am decât două ore. összevont alak gyakori, különösen beszédben és kötetlen írásban; ugyanazt a szerkezetet képviseli, mint a Nu am decât două ore. A gondos tanulói írásban a nem összevont alak jobban láthatóvá teszi a tagadószót. A mondatrész előrehozása ellentétet vagy jelölt információs sorrendet teremthet, de a megbízható, semleges kiindulópont az ige utáni elhelyezés.
Miben különbözik a decât, a doar és a numai?
A Doar és a numai szokásos, semleges korlátozó szavak állító és tagadó szerkezetekben. A korlátozó decât a tagadó ige utáni, speciális „csak” minta része. A választás nem pusztán a stílust, hanem a kijelentés tartalmát is megváltoztathatja.
| Mondat | Amit közöl | Amit nem közöl |
|---|---|---|
| Am doar două opțiuni. | Csak két lehetőségem van. | Nem tagadja, hogy van két lehetőségem. |
| Nu am decât două opțiuni. | Csak két lehetőségem van. | Tagadó ige és korlátozó decât, nem hasonlító decât alkotja. |
| Nu am doar două opțiuni. | Nem csak két lehetőségem van; lehet ennél több is. | Nem jelenti azt, hogy a kettő a teljes határ. |
| Numai Ioana a rămas. | Csak Ioana maradt. | Állító korlátozás, ezért nincs szüksége a nu...decât szerkezetre. |
Összehasonlításban a decât más hatókörrel és jelentéssel bír. A Mara este mai înaltă decât Ioana. (Mara magasabb Ioanánál.) Marát Ioanához hasonlítja; nem korlátozza a magas emberek körét. A hasonlító decât rendszerint a mai vagy a mai puțin után áll, és A melléknevek középfoka című részben bemutatott mintához tartozik.
Milyen stílusértéket és tanulói buktatókat érdemes ismerni?
A tagadó korlátozó minta beszédben és írásban egyaránt része a mai semleges standard románnak; a decât nem csak formális stílusban használható helyettesítő. A Doar és a numai szintén semleges választás. A numai rövidült alakja előfordul a beszélt nyelvben, de gondos írásban maradj a teljes alaknál.
- Ne használd az Am decât două opțiuni. mondatot a „Csak két lehetőségem van” semleges állító változataként. Mondd inkább: Am doar două opțiuni. vagy Am numai două opțiuni.
- Ne „javítsd” a Nu am decât două opțiuni. mondatot Nu am doar două opțiuni. alakra. A második mondat rendszerint azt az állítást tagadja, hogy pontosan kettő az összes lehetőség, ezért arra utalhat, hogy kettőnél több van.
- A „semmi” jelentés kifejezésére ne társítsd a korlátozó decât szót tagadó névmással: Nu am nimic. (Nincs semmim.) Az „csak egy dolog” jelentéshez ezt mondd: Nu am decât un lucru.
- Ne keverd össze a célul vett szerkezetet az összehasonlítással: a Nu citesc decât seara. az időt korlátozza, a Citesc mai mult decât Ana. pedig az olvasás mennyiségét hasonlítja össze.
- Ne hagyd el a nu szót csak azért, mert magyarul egy állító szó, a „csak” fejezi ki a jelentést. A semleges tagadó minta a nu...decât, állító megfelelője pedig a doar/numai.
Melyik mondat fejezi ki a semleges tagadó korlátozó mintával azt, hogy „Csak Ioana maradt”?
- Nu a rămas decât Ioana.
- A rămas doar Ioana.
- A rămas numai Ioana.
- Ioana a rămas mai mult decât Ana.
A Nu a rămas decât Ioana tartalmazza a szükséges tagadó igét és a korlátozó decât szót. A következő két lehetőség az állító doar vagy numai szóval fejezi ki ugyanazt a korlátozást, az utolsó pedig összehasonlítás.
Válaszd ki a „Csak két órám van” jelentésű tagadó korlátozó mondatot.
- Am decât două ore.
- Nu am două ore.
- Nu am doar două ore.
- Nu am decât două ore.
A Nu am decât două ore a nu am és a korlátozó decât kapcsolatával azt közli, hogy összesen két óra áll rendelkezésre. A Nu am două ore egyszerűen tagadja, hogy volna két óra, a Nu am doar două ore pedig azt utasítja el, hogy a kettő volna az egyetlen mennyiség.
Mit közöl rendszerint a Nu am doar două opțiuni mondat?
- Pontosan két lehetőségem van, több nincs.
- Nem csak két lehetőségem van; lehet ennél több is.
- Egyáltalán nincs lehetőségem.
- Szükségszerűen több lehetőségem van, mint Ioanának.
A tagadó nu a doar mellett a szókapcsolat kizárólagosságát tagadhatja: a kettő nem a teljes halmaz. A mondat nem állítja, hogy nincs lehetőség, és nem is hasonlítja a beszélőt Ioanához.
Melyik mondat tartalmaz „-nál/-nél” jelentésű hasonlító decât szót?
- Nu am decât două cărți.
- Am numai două cărți.
- Romanul este mai lung decât povestirea.
- Nu citesc decât seara.
A mai lung decât povestirea szerkezetben a decât vezeti be az összehasonlítás alapját, vagyis azt, aminél a regény hosszabb. A többi mondat a korlátozó doar/numai vagy a tagadó korlátozó nu...decât szerkezetet használja.
A Nu vreau decât să plec mondatban mit korlátoz a decât?
- A távozó személyt.
- A távozás idejét.
- A távozás és egy másik cselekvés összehasonlítását.
- A să plec kötőmódú bővítményt.
A să plec tagmondat a korlátozott bővítmény: csak azt akarom, hogy elmenjek. A Decât itt nem személyt vagy időt korlátoz, és nem az összehasonlítás alapját vezeti be.