Páros kötőszók

A román mellérendelésben a páros kötőszók két tagból állnak. Az első jelölő bevezeti az egyik elemet, a második pedig annak párját. A párok egyértelműen kifejezhetnek együttes belefoglalást, választást, kizárást vagy helyesbítést: Și Maria, și Andrei au confirmat. (Maria és Andrei egyaránt megerősítette.) Egyes páros jelölők ehelyett főmondatot kapcsolnak alárendelt tagmondathoz.

Hogyan működnek a páros mellérendelő kötőszók?

Mellérendeléshez válaszd ki a kívánt viszonynak megfelelő párt, majd közvetlenül az általa bevezetett elem elé tedd mindkét felét. A jelölők változatlanok; a körülöttük álló főnevekre, névmásokra, melléknevekre és igékre továbbra is a román szokásos egyeztetési és szórendi szabályai vonatkoznak.

Hová kerül a pár két fele?

Mindegyik jelölőt közvetlenül amellett az összetevő mellett tartsd, amelyre vonatkozik. A románban rendszerint nem kerül az első jelölő egy egész kifejezés elé úgy, hogy a második csak a második kifejezés egyik része előtt lebegjen. Ugyanez az elhelyezési szabály érvényes, ha az első elem elöljárószóval vagy más módosítóval kezdődik.

A második példában mindkét jelölő láthatóvá teszi a mellérendelt összetevő határát. Az összetevők belső felépítésének nem kell azonosnak lennie, de a párhuzamos megfogalmazás egyértelművé teszi a közöttük lévő kapcsolatot.

Hogyan fejezel ki belefoglalást az și...și és az atât...cât și párral?

Közvetlen „mind…mind” viszonyhoz használd az și...și párt. Az atât...cât și akkor hasznos, ha különösen egyértelműen szeretnéd megnevezni a két bevont tagot, gyakran azért, mert hosszú kifejezésekről vagy egymással szembeállított kategóriákról van szó. Mindkét pár mellérendelhet alanyokat, tárgyakat, bővítményeket és más párhuzamos összetevőket.

• Alanyok: Și teoria, și practica sunt importante. (Az elmélet és a gyakorlat egyaránt fontos.) A mellérendelt alany többes számú, ezért az állítmány is többes számba kerül.
• Tárgyak: Am verificat și introducerea, și concluzia. (A bevezetést és a következtetést egyaránt ellenőriztem.)
• Hosszabb kifejezések: Atât studenții din primul an, cât și colegii lor din anul doi au participat. (Az elsőéves hallgatók és másodéves társaik egyaránt részt vettek.)

Ne keverd össze az și...și párt az egyszeri, hozzáadó și szóval: a Și Maria, și Andrei két mellérendelt tagot nevez meg, a Vine și Andrei pedig azt jelenti, hogy Andrei is jön. Az alapvető különbségről lásd A mellérendelő kötőszók című cikket.

Hogyan állítasz választást a sau...sau, ori...ori és fie...fie párral?

Ismételt választó párt használj, ha két lehetőséget szándékosan körülhatárolt készletként szeretnél bemutatni. A Sau...sau és az ori...ori standard választó pár, a fie...fie pedig egy másik standard módja a „vagy…vagy” keret jelölésének. A pár kiemeli a lehetőségeket. Azt továbbra is a szövegkörnyezet dönti el, hogy logikailag kizárják-e egymást, vagy csupán két lehetséges cselekvési irányt kínálnak.

Ha egyszerűen lehetőségek közül kérdezel, az egyszeri sau a semleges alak: Preferi trenul sau autobuzul? (A vonatot vagy a buszt részesíted előnyben?) Az ismétlés szerkezetet vagy nyomatékot ad; pusztán attól még nem kötelező, hogy két lehetőség van.

Hogyan kapcsolódik a nici...nici a tagadáshoz?

Mindkét tag kizárására a nici...nici párt használd. Ragozott igét tartalmazó tagmondatban a román rendszerint az igét is tagadja: Nici Ana, nici Vlad nu au răspuns. (Sem Ana, sem Vlad nem válaszolt.) Ez a kombináció a román kettős tagadás; a nu rendszerint a ragozott ige mellett marad.

• Egy ragozott igével: Nu citesc nici romane, nici reviste. (Sem regényeket, sem folyóiratokat nem olvasok.) Az ige mellett nu áll, a pár pedig felsorolja a kizárt tárgyakat.
• Két ragozott igével: Nici nu citesc, nici nu scriu. (Sem nem olvasok, sem nem írok.) Mindkét mellérendelt tagmondatban megjelenik a saját tagadó jelölő.
• Mellérendelt alanyokkal: Nici problema, nici soluția nu sunt simple. (Sem a probléma, sem a megoldás nem egyszerű.) A tagadó jelölő az állítmányi tagmondathoz tartozik; a többes számú állítmány egyértelművé teszi az alany mellérendelt jellegét.

Ne használd a nici...nici párt pozitív „mind…mind” szerkezetként. Pozitív belefoglaláshoz și...și vagy atât...cât și kell. Lásd A román kettős tagadás és A román tagadás a nu használatával című cikket.

Hogyan fejezel ki egyszerre helyesbítést és hozzáadást?

A nu numai...ci și pár jelentése „nemcsak…hanem…is”. A szerkezet nem egyszerűen tagadja az első tagot: azt az elképzelést utasítja el, hogy csak az első tag érvényes. A rokon nu doar...ci și szintén gyakori a mai standard románban.

A helyesbítő tag a ci, de ez nem helyettesíti automatikusan a dar szót. Egyszerű ellentéthez dar kell: Este dificil, dar posibil. (Nehéz, de lehetséges.) A ci helyesbítő szerkezetben áll, például: Nu este dificil, ci imposibil. (Nem nehéz, hanem lehetetlen.)

Hogyan kapcsolnak össze alárendelt tagmondatokat egyes páros jelölők?

Egyes román páros jelölők egymásnak megfelelő viszonyt alakítanak ki a főmondat és az alárendelt tagmondat között. Nem azonos rangú összetevőket rendelnek mellé egymásnak úgy, mint az și...și vagy a fie...fie. Ezeket különálló szerkezetként tanuld meg, és ne terjeszd ki a mellérendelés szabályát minden ismétlődő sorozatra.

Ezekben az alárendelő szerkezetekben a második jelölő egyes szövegkörnyezetekben elhagyható, jelenléte azonban párhuzamos vagy visszautaló jelzést ad.

Az alárendelt tagmondaton belüli să kiválasztása ettől külön kérdés; erről lásd A că és a să a tárgyi mellékmondatokban című cikket.

Mely változatok és korlátok számítanak?

• A semleges mai standard román elfogadja az și...și, atât...cât și, sau...sau, ori...ori, fie...fie és nici...nici párokat. A választás elsősorban jelentés- és szerkezetbeli, nem egyszerűen a beszélt és az írott nyelv közti különbség.
• Az Atât...cât și és a nu numai...ci și gyakran egyértelművé teszi a belefoglalást gondosan megírt magyarázó szövegben. Ez szövegszervezési preferencia, nem olyan szabály, amely szerint az și...și informális vagy helytelen lenne.
• A DOOM3 megkülönbözteti a „vagy” jelentésű ori szót a különálló, irodalmi or kötőszótól, amelynek más a szerepe. Ne cseréld fel őket.
• A központozás a mondat belső szerkezetétől függ. A példák ott választják el vesszővel a páros tagmondatokat vagy összetevőket, ahol ezt a standard szerkezet megkívánja; ebből ne következtesd, hogy minden ismételt pár minden szövegkörnyezetben azonos központozást kap.