A román nyelv más-más kérdőszót használ személyre, dologra vagy cselekvésre, illetve ismert lehetőségek közötti választásra: Cine vine? (Ki jön?), Ce citești? (Mit olvasol?) és Care carte citești? (Melyik könyvet olvasod?)
Hogyan válassz a cine, a ce és a care között?
Először a jelentés alapján válaszd ki az alapkérdőszót: a cine személyre, a ce dologra, cselekvésre, állapotra vagy fajtára kérdez, a care pedig akkor használatos, amikor egy vagy több lehetőséget választasz ki egy azonosított vagy körülhatárolt csoportból. Ezután a szó mondatbeli szerepe alapján válassz olyan alakot, mint a pe cine vagy a cui.
| Kérdőszó | Mire kérdez rá? | Állhat önmagában? | Példa |
|---|---|---|---|
| cine | személyre | Igen; csak névmásként használható | Cine a sunat? (Ki telefonált?) |
| ce | dologra, cselekvésre, állapotra vagy fajtára | Igen; főnév előtt is állhat | Ce ai cumpărat? (Mit vettél?) |
| care | hasonló lehetőségek közül egy meghatározott választásra | Igen; főnév előtt is állhat | Care îți place? (Melyik tetszik?) |
Mi változik, ha a kérdőszót főnév követi?
A közvetlenül főnév előtt álló kérdőszó a főnévi csoport része. A Cine nem használható így; a Ce változatlan marad, a Care pedig minden nemben és számban ugyanazt az alanyeset–tárgyeset alakot őrzi meg.
| Használat | Román szerkezet | Jelentés és példa |
|---|---|---|
| Személy, névmás | cine + ige | Cine este studentul? (Ki az a diák?) |
| Dolog vagy tevékenység, névmás | ce + ige | Ce faci? (Mit csinálsz?) |
| Dolog vagy tevékenység, főnévi csoport | ce + főnév | Ce film vezi? (Milyen filmet nézel?) |
| Választás, névmás | care + ige | Care este al tău? (Melyik a tiéd?) |
| Választás, főnévi csoport | care + főnév | Care film este mai bun? (Melyik film jobb?) |
- A „ki?” jelentésű cine csak önmagában használható. Ne tedd közvetlenül főnév elé: a „milyen diák?” megfelelője ce student?, a „melyik diák?” megfelelője pedig care student?.
- A ce nyílt kérdésben dologra, cselekvésre vagy állapotra kérdez: Ce carte citești? (Milyen könyvet olvasol?) Nem változik sem nem, sem szám szerint: ce film, ce carte és ce filme.
- A care akkor használatos, amikor a hallgató azonosítani tud egy csoportot, vagy össze tudja hasonlítani a lehetőségeket: Care dintre aceste filme îți place? (Melyik tetszik ezek közül a filmek közül?) A care utáni főnév általában nem kap határozott névelőt: care film, nem pedig care filmul.
- A „milyen fajta…?” kérdésben a ce fel de gyakran egyértelműbb a puszta ce alaknál: Ce fel de muzică asculți? (Milyen zenét hallgatsz?)
Hogyan működnek a tárgyra kérdező mondatok?
Olyan kérdőszót használj, amely megfelel a tárgy jelentésének és mondattani szerepének. A személyt jelölő közvetlen tárgyhoz általában pe cine jár, a cui címzettre kérdez, a dolgot jelölő Ce pedig rendszerint pe nélkül áll.
| Szerep | Kérdés | Magyarul |
|---|---|---|
| Személy alanyként | Cine te-a sunat? | Ki hívott fel? |
| Személy közvetlen tárgyként | Pe cine ai invitat? | Kit hívtál meg? |
| Személy címzettként | Cui i-ai scris? | Kinek írtál? |
| Dolog közvetlen tárgyként | Ce ai cumpărat? | Mit vettél? |
Ugyanez a tárgyi különbség érvényes az önálló care alakra is: Pe care îl alegi? (Melyiket választod?) Itt a pe care a közvetlen tárgy, az îl pedig a hozzá tartozó rövid tárgyas névmás. Ha a care főnév előtt áll, tartsd együtt az egész kifejezést: Pe care student îl recomanzi? (Melyik diákot ajánlod?) A tágabb mintát lásd a közvetlen tárgyat jelölő pe használatáról szóló cikkben.
Hogyan kérdezz rá a címzettre?
A címzettre a cui szóval, a cine birtokos–részes esetű alakjával kérdezz: Cui îi trimiți mesajul? (Kinek küldöd az üzenetet?) A teljes mondatban gyakori az îi rövid névmás. A birtoklásról és a teljesebb esetragozási mintákról lásd a román kérdő névmásokról és determinánsokról szóló cikket.
Mi a semleges szórend?
Tedd a kérdőszót vagy kérdő kifejezést a mondat elejéhez közel, majd használd a szokásos ragozott igét. Ha egy másik alany is meg van nevezve, az gyakran az ige után áll: Ce citește Ana? (Mit olvas Ana?) és Care carte citește Ana? (Melyik könyvet olvassa Ana?)
- Ha a kérdőszó az alany, az ige előtt áll: Cine vine? (Ki jön?) vagy Care sunt biletele tale? (Melyek a te jegyeid?)
- Ha a kérdőszó a tárgy, a megnevezett alany gyakran az ige után áll: Ce cumpără Radu? (Mit vesz Radu?) vagy Care film preferă Maria? (Melyik filmet kedveli Maria?)
- Más szórendek kiemelhetnek egy ellentétet vagy témát. A fenti mintákat semleges kiindulópontként tanuld meg, ne pedig minden más szórend feltétlen tilalmaként.
Kerülendő hibák
- Ne használj cine alakot főnév előtt: a Cine vine? jelentése „Ki jön?”, a „Melyik diák jön?” viszont Care student vine?.
- Ne használj care alakot az angol „what” minden megfelelőjeként. Nyílt kérdésben Ce ai văzut? (Mit láttál?), választáskor pedig Care dintre aceste poze ai ales? (Melyiket választottad ezek közül a képek közül?) a helyes.
- Ne keverd össze a pe cine és a cui alakot: a Pe cine ai sunat? közvetlen tárgyra, a Cui i-ai telefonat? pedig címzettre kérdez.
- A személyt jelölő közvetlen tárgyra vonatkozó semleges kérdésből ne hagyd ki a pe szót: Pe cine ai văzut? (Kit láttál?), nem pedig Cine ai văzut?.
- Ne egyeztesd a care alakot alanyesetben–tárgyesetben: ugyanaz az alak szerepel a care carte, care cărți és care studenți kifejezésben.
Melyik kérdés jelenti azt, hogy „Ki jön?”, ha nem egy ismert csoportból választunk?
- Ce vine?
- Cine vine?
- Care vine?
- Cui vine?
A Cine jelentése „ki?”, és a kérdés alanya is lehet. A Ce dologra vagy cselekvésre kérdez, a Care általában választást jelöl, a Cui pedig birtokos–részes esetű szerepre kérdez.
Melyik kérdés választ ki egy könyvet egy ismert vagy körülhatárolt csoportból?
- Ce carte citești?
- Cine carte citești?
- Care carte citești?
- Cui carte citești?
A Care carte citești? kérdésben a care egy meghatározott könyvet választ ki a lehetőségek közül. A Ce carte citești? szintén helyes, de nyíltan arra kérdez, milyen könyvről van szó, és nem egy azonosított csoportból kér kifejezett választást.
Melyik mondat kérdezi helyesen azt, hogy „Kit hívtál meg?”
- Pe cine ai invitat?
- Cine ai invitat?
- Cui ai invitat?
- Ce ai invitat?
Személyt jelölő közvetlen tárgyra a pe cine szerkezettel kérdezünk: Pe cine ai invitat? A Cine a pe nélkül alanyi alak, a Cui részes esetű, a Ce pedig dologra vagy tevékenységre kérdez.
Melyik mondat jelenti azt, hogy „Melyiket választod?”, ha a care önállóan áll?
- Care îl alegi?
- Cui îl alegi?
- Căruia îl alegi?
- Pe care îl alegi?
A közvetlen tárgyként önállóan használt care alakja pe care, és itt a hozzá tartozó îl rövid névmás kíséri: Pe care îl alegi?
Egészítsd ki a „Kinek írsz?” jelentésű kérdést: ___ îi scrii?
- Cine
- Cui
- Ce
- Care
A Cui címzettre kérdező birtokos–részes esetű kérdőszó: Cui îi scrii? A Cine alanyesetű–tárgyesetű, a Ce dologra kérdez, a Care pedig arra, hogy melyik személyről vagy dologról van szó.