A román gyakran pe alakot tesz az olyan közvetlen tárgy elé, amely egy meghatározott személy: Am văzut-o pe Maria la bibliotecă. (Láttam Mariát a könyvtárban.) A pe itt nyelvtani tárgyjelölő, az o pedig a hozzá illő rövid tárgyi névmás, más néven klitikum. Ha egy klitikum és egy teljes tárgyi csoport ugyanazt a tárgyat nevezi meg, a mintát klitikumkettőzésnek nevezzük.
Mikor kap pe jelölőt a közvetlen tárgy?
Semleges kiindulópontként használj pe alakot, ha a közvetlen tárgy névvel megnevezett személy, azonosított ember vagy teljes személyes névmás. Hagyd el közönséges élettelen tárgyak, valamint általános vagy más módon nem azonosított személyt jelölő főnevek mellett, kivéve, ha a szerkezet vagy a szövegkörnyezet konkrétabbá teszi a tárgyat.
| Tárgy | Semleges kiinduló minta | Példa | Mire figyelj? |
|---|---|---|---|
| Teljes személyes névmás | pe + névmás + hozzá illő klitikum | Mă vede pe mine. (Lát engem.) | A teljes névmást a mă erősíti meg. |
| Személy tulajdonneve | pe + név + hozzá illő klitikum | O sun pe Ana. (Felhívom Anát.) | A személynév közvetlen tárgy, nem helyet jelölő kifejezés. |
| Azonosított ember | pe + határozott vagy konkrét főnév + hozzá illő klitikum | Îl caut pe profesorul de matematică. (A matematikatanárt keresem.) | A kifejezés egy meghatározott személyre utal. |
| Közönséges élettelen tárgy | főnév pe nélkül | Citesc cartea. (Olvasom a könyvet.) | A határozottság önmagában nem vonz pe jelölőt élettelen tárgy mellett. |
| Általános vagy nem azonosított ember | rendszerint névelő nélküli vagy határozatlan főnév pe nélkül | Caut un medic. (Orvost keresek.) | Ez általában egy orvost jelent, nem egy már azonosított orvost. |
Mely személyes névmási alakok állnak a pe mellett?
A teljes tárgyesetű személyes névmás rendszerint pe mellett áll, ha emberre utaló közvetlen tárgy. Teljes tagmondatban tartsd meg az igénél a hozzá illő hangsúlytalan klitikumot; a teljes alak azonosítást vagy kiemelést ad hozzá. A hangsúlyos tárgyi névmásokról és a hangsúlytalan közvetlen tárgyi névmásokról szóló lecke bemutatja a tágabb alakrendszert.
| Személy | Teljes közvetlen tárgyi alak | Illeszkedő klitikum | Példa teljes tagmondatban |
|---|---|---|---|
| E/1. | pe mine | mă | Mă așteaptă pe mine. (Engem vár.) |
| E/2. | pe tine | te | Te văd pe tine. (Látlak téged.) |
| E/3., hímnem | pe el | îl | Îl invit pe el. (Meghívom őt, a férfit.) |
| E/3., nőnem | pe ea | o | O ajut pe ea. (Segítek neki, a nőnek.) |
| T/1. | pe noi | ne | Ne așteaptă pe noi. (Minket vár.) |
| T/2. | pe voi | vă | Vă invită pe voi. (Meghív titeket.) |
| T/3., hímnem vagy vegyes csoport | pe ei | îi | Îi vede pe ei. (Látja őket.) |
| T/3., nőnem | pe ele | le | Le vede pe ele. (Látja őket, a nőket.) |
A klitikum önmagában is állhat, ha a tárgy már egyértelmű: Mă vede. (Lát engem.) A teljes alak ellentét vagy kiemelés céljából választható, de teljes tagmondatban nem helyettesíti semleges módon a klitikumot: Mă vede pe mine álljon, ne csak Vede pe mine. Rövid válaszban természetes a Pe mine! (Engem!), mert a tagmondat többi része odaértendő.
Hogyan viselkednek a nevek, a határozott személyek és az élőlények?
A személynév közvetlen tárgyként rendszerint pe alakot kap: L-am întâlnit pe Radu. (Találkoztam Raduval.) Ugyanez a minta használatos a határozott kifejezéssel leírt konkrét személyre: Le-am invitat pe colegele mele. (Meghívtam a kolléganőimet.) A semleges mai románban gyakran klitikum is áll a teljes főnévi csoport mellett, különösen akkor, ha a tárgy az igét követi.
- A névvel megnevezett állat követheti a személyek mintáját, ha egyedített háziállat, vagy személyként kezeljük: Îl caut pe Rex. (Rexet keresem.)
- A közönséges állatnév semleges tanulói példában rendszerint az élettelen tárgy mintáját követi: Văd un câine în parc. (Látok egy kutyát a parkban.) A beszélő használhat pe jelölőt, ha az állatot erősen kiemeli, megszemélyesíti vagy szereplőként mutatja be. Az élőség tehát tényező, de nem minden állat kap automatikusan pe jelölőt.
- Személyt jelölő főnév mellett elmaradhat a pe, ha általános vagy nem azonosított a vonatkozás: Caut profesor. (Tanárt keresek.) és Îmi doresc să cunosc o persoană interesantă. (Szeretnék megismerni egy érdekes embert.) Ezek nem azonosítanak egy konkrét személyt.
- Élettelen hely tulajdonneve rendszerint nem kap tárgyjelölő pe alakot: Vizitez Bucureștiul. (Megnézem Bukarestet.) A Bucureștiul este pe hartă mondatban a pe hartă térhatározói kifejezés, nem tárgyjelölés.
Mikor hagyható el a pe?
Hagyd el a tárgyjelölő pe alakot közönséges élettelen tárgyak, valamint általános vagy más módon nem azonosított személyt jelölő főnevek mellett. Egyes szerkezetekben szintén elmarad, a kevésbé tipikus példákat pedig az információszerkezet és a szövegkörnyezet is megváltoztathatja.
- A közönséges élettelen tárgy nem kap tárgyjelölő pe alakot: Am cumpărat un bilet. (Vettem egy jegyet.) és Am citit articolul. (Elolvastam a cikket.)
- Általános vagy határozatlan személyt jelölő főnév állhat pe nélkül: Caut un translator. (Tolmácsot keresek.) Ebből nem következik, hogy minden határozatlan személyt jelölő kifejezés elutasítja a pe alakot; egy konkrétabb társalgási szövegkörnyezet megváltoztathatja a választást.
- Határozott személyt jelölő főnév elhagyhatja a pe alakot olyan birtokos részes eseti szerkezetben, mint az Îi cunosc rudele. (Ismerem a rokonait.) Ez a szerkezetre jellemző elhagyás, nem általános alternatívája az Îl cunosc pe profesor. mintának.
- Mutató, birtokos, felsőfokú vagy más erősen azonosító módosító mellett inkább számíts pe alakra: Îl cunosc pe acest om. (Ismerem ezt az embert.) és O invit pe colega ta. (Meghívom a kolléganődet.)
Hogyan használják a kérdések és a vonatkozó alakok a pe jelölőt?
A kérdő vagy vonatkozó elem alakja számít. A személyre utaló cine közvetlen tárgyként pe cine alakú, a ce mellett rendszerint nincs pe. Az önálló care közvetlen tárgyként pe care alakot használ, és rendszerint hozzá illő klitikum kíséri. Ha a care főnevet módosít, a főnév jelentése a döntő: személyt jelölő főnévvel használatos a pe, élettelen főnévvel azonban rendszerint nem.
| Alak | Közvetlen tárgyi minta | Példa | Különbség |
|---|---|---|---|
| cine | pe cine; nem kötelező kettőző klitikummal | Pe cine ai văzut? (Kit láttál?) | A kérdés személyre kérdez rá. |
| ce | ce pe nélkül | Ce ai cumpărat? (Mit vettél?) | A Despre ce vorbești? lexikai despre alakot használ, nem tárgyjelölő pe alakot. |
| care + személyt jelölő főnév | pe care + hozzá illő klitikum | Pe care student îl recomanzi? (Melyik diákot ajánlod?) | A főnév személyt jelöl. |
| care + élettelen főnév | care + főnév + hozzá illő klitikum | Care carte o cumperi? (Melyik könyvet veszed meg?) | Ne adj hozzá pe alakot pusztán azért, mert a kérdés konkrét. |
| önálló care | pe care + hozzá illő klitikum | Pe care o alegi? (Melyiket választod?) | A névmás helyettesíti a főnevet, ezért itt kötelező a pe. |
Ugyanez a különbség jelenik meg a vonatkozó mellékmondatokban. Ha a care közvetlen tárgy a saját tagmondatában, használd a pe care alakot és a hozzá illő klitikumot: Bărbatul pe care l-am văzut a plecat. (A férfi, akit láttam, elment.) és Cartea pe care am cumpărat-o este nouă. (A könyv, amelyet vettem, új.) Ha a care az alany, care áll pe nélkül: Bărbatul care lucrează aici este medic. (A férfi, aki itt dolgozik, orvos.) A tágabb alakrendszert lásd a vonatkozó névmásokról szóló leckében.
Mikor szükséges a klitikumkettőzés?
Az ige után álló, névvel megnevezett vagy egyértelműen azonosított személyt jelölő tárggyal semleges mai mintaként használj hozzá illő klitikumot. Teljes tagmondatban a teljes személyes névmás mellett kötelező a klitikum. Az Am văzut-o pe Maria mondatban az o és a pe Maria nem két külön tárgy.
| Helyzet és tárgy | Semleges minta | Jelentés |
|---|---|---|
| Ige utáni, névvel megnevezett személy | L-am întâlnit pe Radu. | Találkoztam Raduval. |
| Ige utáni közönséges élettelen tárgy | Am cumpărat cartea. | Megvettem a könyvet; nincs pe vagy hozzá illő klitikum. |
| Előre helyezett határozott tárgy | Cartea am citit-o ieri. | A könyvet tegnap olvastam el; a szokásos mintában kötelező a klitikum. |
| Előre helyezett azonosított személy | Pe Maria am văzut-o ieri. | Mariát tegnap láttam; a pe és a klitikum is megmarad. |
| Rövid válasz vagy mondattöredék | Pe mine! | Engem! A tagmondat többi része odaértendő, ezért ez nem szolgál mintául a teljes tagmondatbeli elhagyáshoz. |
Egyes régebbi vagy kevésbé semleges szövegekben elmaradhat a klitikum az ige utáni személyt jelölő tárgy mellől, így ez a minta a társalgási szerkezettől függően változhat. Az előre helyezés szigorúbb: az ige elé tett határozott tárgy mellett rendszerint szükséges a hozzá illő klitikum. A tárgyi névmás kettőzéséről szóló lecke bemutatja a tágabb szórendi feltételeket.
Miben különbözik a tárgyjelölő pe a lexikai pe alaktól?
Ugyanannak az írott alaknak két szerepe van. A tárgyjelölő pe közvetlen tárgyat azonosít, a lexikai pe pedig közönséges elöljárószó, amelynek jelentése valamin, valamire vagy egy útvonal mentén. A döntés előtt állapítsd meg, milyen viszonyt fejez ki a pe.
- Tárgyjelölő: Îl chem pe Radu. (Hívom Radut.) A pe Radu szókapcsolat a chem ige közvetlen tárgya.
- Helyet jelölő elöljárószó: Pun cartea pe masă. (Az asztalra teszem a könyvet.) A Cartea a pun közvetlen tárgya, a pe masă pedig megmutatja, hová kerül.
- Más lexikai elöljárószó tárgyjelölés nélkül is bevezethet személyről szóló bővítményt: Vorbesc despre Radu. (Raduval kapcsolatban beszélek.) Ne cseréld a despre alakot tárgyjelölő pe alakra.
- Egy mondat mindkét használatot tartalmazhatja eltérő szerepben: Îl văd pe Andrei pe stradă. (Látom Andreit az utcán.) Az első pe a személyt jelöli tárgyként, a második a helyet jelölő kifejezés része.
Gyakori hibák
- Ne tegyél pe alakot minden személyt jelölő főnév elé: vesd össze az általános Caut un medic és az azonosított Îl caut pe medicul de gardă kifejezést.
- Ne hagyd el a hozzá illő klitikumot teljes tagmondatban egy teljes személyes névmás mellől: semleges teljes mondatként Te văd pe tine álljon, ne Văd pe tine.
- Ne másold át a személyek mintáját közönséges élettelen tárgyakra: Citesc cartea álljon, ne Citesc pe cartea.
- Ne keverd össze a tárgyjelölő pe alakot a helyet jelölő vagy más lexikai elöljárószóval: a cartea pe masă és a vorbesc despre Maria nem közvetlentárgy-jelölés.
- Ne használj automatikusan pe alakot a ce mellett vagy a care által módosított élettelen főnévvel: a semleges alak Ce ai cumpărat? és Care carte o alegi?.
Melyik mondat használja a pe alakot közvetlentárgy-jelölőként?
- Cartea este pe masă. (A könyv az asztalon van.)
- Îl văd pe Andrei. (Látom Andreit.)
- Vorbesc despre Andrei. (Andreiről beszélek.)
- Merg pe jos. (Gyalog megyek.)
Az Îl văd pe Andrei mondatban a pe Andrei a văd cselekvését közvetlenül elszenvedő személy, az îl pedig a hozzá illő klitikum. A többi lehetőségben a pe helyet jelöl vagy más lexikai szerkezet része, a despre jelentése pedig valakiről.
Egészítsd ki a semleges mondatot: ___ văd pe Maria. (Látom Mariát.)
- Îi
- Pe
- O
- La
A Maria nőnemű egyes számú, ezért a hozzá illő tárgyesetű klitikum az o: O văd pe Maria. Az Îi itt részes esetű klitikum, a pe és a la pedig nem töltheti be az ige előtti klitikumi helyet.
Melyik mondat a semleges választás általános kereséshez, amikor nincs konkrét orvos azonosítva?
- Caut un medic.
- Îl caut pe un medic.
- Caut pe un medic.
- Îl caut un medic.
A Caut un medic határozatlan, nem azonosított személyként mutatja be az orvost, ezért a semleges tanulói minta elhagyja a pe alakot. A többi lehetőség tévesen összekapcsolja ezt az általános tárgyat az azonosított személy mintájával, vagy nem megfelelő szerkezetben használja a klitikumot.
Válaszd ki a „Láttam a kollégáimat” semleges, teljes román mondatát.
- Am văzut pe colegii mei.
- I-am văzut colegii mei.
- I-am văzut la colegii mei.
- I-am văzut pe colegii mei.
A Colegii mei személyeket azonosít, ezért a semleges mai minta a pe colegii mei kifejezést a hozzá illő hímnemű többes számú i klitikummal együtt használja: I-am văzut pe colegii mei. A La más viszonyt vezetne be, nem a közvetlen tárgyat.
Melyik mondatban lexikai, helyet jelölő pe áll, nem közvetlentárgy-jelölő?
- Îl caut pe profesor. (A tanárt keresem.)
- Pe cine ai invitat? (Kit hívtál meg?)
- Cartea este pe masă. (A könyv az asztalon van.)
- Pe care o alegi? (Melyiket választod?)
A Cartea este pe masă mondatban a pe masă a könyv helyét adja meg, ezért a pe jelentése valamin. A másik három a közvetlen tárgyi mintát használja személlyel vagy önálló tárgyi kérdő alakkal.