A semleges románban a leíró melléknév rendszerint a főnév után áll: o carte interesantă (egy érdekes könyv). A román kiemelés vagy kifejezőbb hatás kedvéért a főnév elé is teheti a melléknevet, bár egyes melléknevek csak az egyik helyhez kötődnek.
Hová kerül rendszerint a melléknév?
Indulj ki a főnév + melléknév sorrendből. Ez a hétköznapi standard román semleges sorrendje. A melléknév követi a főnevet, és nemben, valamint számban egyezik vele. A melléknévi alakhoz ismételd át a román melléknév egyeztetését.
| A főnévi csoport típusa | Hímnemű példa | Nőnemű példa |
|---|---|---|
| Határozatlan | un film bun (egy jó film) | o idee bună (egy jó ötlet) |
| Határozott | filmul bun (a jó film) | ideea bună (a jó ötlet) |
A melléknév helye és egyeztetése külön választás. Az o idee bună (egy jó ötlet) kifejezésben a bună nőnemű egyes számú, mert az idee főnevet írja le. A două idei bune (két jó ötlet) kifejezésben a bune nőnemű többes számú. A gyakori mintákat lásd a melléknévi alakokról szóló cikkben.
Mikor kerülhet a melléknév a főnév elé?
Ha egy melléknév mindkét sorrendet megengedi, a főnév elé is kerülhet, ez a sorrend azonban rendszerint jelölt. Az előre helyezés kiemelést vagy kifejező hangot adhat. Felkiáltásokban különösen természetes, míg a főnév + melléknév marad a semleges kiindulópont.
| Környezet | Hely | Példa |
|---|---|---|
| Semleges leírás | főnév + melléknév (semleges) | o zi frumoasă (egy szép nap) |
| Kiemelő leírás | melléknév + főnév (jelölt) | o frumoasă zi (egy szép nap, a szépség kiemelésével) |
| Felkiáltás | Mindkét sorrend | A Ce zi frumoasă! (Milyen szép nap!) megtartja a főnévvel kezdődő sorrendet; a Frumoasă zi! (Szép nap!) erősen a melléknévre irányítja a figyelmet. |
Mi történik a névelővel?
Az un, o vagy niște határozatlan névelő az egész kifejezés előtt marad. Határozott főnévi csoportban az első szó viseli a határozott névelőt: főnévvel kezdődő sorrendben a főnév, melléknévvel kezdődőben pedig a melléknév. Lásd a román határozott névelőt és a román határozatlan névelőket.
| Semleges sorrend | Előre helyezett sorrend | Jelentés |
|---|---|---|
| o zi frumoasă | o frumoasă zi | egy szép nap |
| ziua frumoasă | frumoasa zi | a szép nap |
| studentul bun | bunul student | a jó diák |
A frumoasa zi és a bunul student kifejezésben az előre helyezett melléknév viseli a határozott névelőt, mert ez a szó áll elöl. A melléknév továbbra is egyezik a főnévvel.
Mely mellékneveknek van sajátos helyzeti mintájuk?
Néhány melléknév szorosan kötődik az egyik helyhez. Cojocaru a biet (szegény, szerencsétlen) melléknevet főnév előtt állóként írja le: un biet câine (egy szegény kutya) és bietul câine (a szegény kutya). Az olyan változatlan színjelölő melléknevek, mint a roz, a főnév után állnak: o rochie roz (egy rózsaszín ruha) és două rochii roz (két rózsaszín ruha). Ezeket melléknévenként sajátos mintaként tanuld meg, ne minden melléknévre érvényes szabályként.
Kerülendő hibák
- Ne kezeld a főnév elé helyezést hétköznapi alapértelmezésként: a cartea bună (a jó könyv) alakból indulj ki, ne a buna carte alakból, hacsak nem kiemelést vagy jelölt kifejezést szándékozol.
- Ne hagyd a határozott névelőt a főnéven, amikor a melléknév kerül előre: ha az előre helyezett sorrendet akarod, frumoasa zi álljon, ne ziua frumoasă.
- Ne változtasd meg a melléknév egyeztetését, amikor áthelyezed. A helyes alak o casă frumoasă és o frumoasă casă, nem o frumos casă.
- Ne tegyél végződést az olyan változatlan melléknévhez, mint a roz: rochii roz alakot használj, ne kitalált többes számot.
Melyik kifejezés használja az „egy érdekes könyv” semleges, főnévvel kezdődő sorrendjét?
- o interesantă carte
- o carte interesantă
- interesantă carte!
- o carte interesante
A semleges sorrend főnév + melléknév: o carte interesantă. A többi kifejezés előre helyezi a melléknevet, kifejező sorrendet használ vagy rosszul egyezteti a melléknevet.
Melyik kifejezésben áll a melléknév egy határozott főnév előtt?
- ziua frumoasă
- o frumoasă zi
- frumoasa zi
- frumoasă zi
A frumoasa zi kifejezésben a frumoasa melléknév a főnév előtt áll, és magán viseli a határozott névelőt. A Ziua frumoasă főnévvel kezdődő sorrend, a másik kettő pedig határozatlan, vagy hiányzik belőle a szükséges névelő.
Válaszd ki a semleges kiegészítést: Am cumpărat ___. (Vettem egy szép ruhát.)
- o frumoasă rochie
- o rochie frumos
- o rochie frumoase
- o rochie frumoasă
Semleges leíráshoz használd a főnév + melléknév sorrendet: o rochie frumoasă. A melléknév nőnemű egyes számú, mert a rochie nőnemű egyes számú.
Melyik mondat használja „a jó diák” semleges, főnévvel kezdődő alakját?
- Bunul student învață.
- Studentul bun învață.
- Studentul bune învață.
- Student bunul învață.
A semleges, főnévvel kezdődő kifejezés studentul bun. A Bunul student lehetséges, jelölt, előre helyezett sorrend, de a kérdés a semleges változatot kéri.
Melyik kifejezés követi a változatlan roz melléknév szokásos, főnév utáni mintáját?
- două rochii roze
- două roz rochii
- două rochii roz
- două rochii rozi
A Roz a mai standard románban változatlan melléknév, ezért roz marad, és a főnév után áll: două rochii roz.