रोमानियाई समापिका अधीन उपवाक्य सामान्यतः कर्ता + समापिका क्रिया + कर्म या पूरक का क्रम बनाए रखते हैं: Cred că Maria citește cartea. (मुझे लगता है कि Maria किताब पढ़ रही है।) समुच्चयबोधक समापिका क्रिया को अपने-आप अंत में नहीं धकेलता। क्रियाविशेषणीय अधीन उपवाक्य अपने आंतरिक क्रम को बदले बिना प्रधान उपवाक्य से पहले या बाद में आ सकता है।
अधीन उपवाक्य के भीतर तटस्थ क्रम क्या है?
अधीन उपवाक्य के भीतर तटस्थ आरंभिक पैटर्न के रूप में कर्ता + समापिका क्रिया + कर्म या पूरक का प्रयोग कीजिए। रोमानियाई फिर भी कर्ता को हटा सकती है या सूचना संरचना के लिए घटकों का क्रम बदल सकती है।
| उपवाक्य का भाग | भूमिका | उदाहरण |
|---|---|---|
| संयोजक | अधीन उपवाक्य आरंभ करता है | că |
| कर्ता | सहभागी का नाम या पहचान बताता है | Maria |
| समापिका क्रिया | काल और अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) व्यक्त करती है | citește |
| कर्म | कार्य को ग्रहण करता है | cartea |
कर्ता–क्रिया–कर्म पैटर्न प्रधान उपवाक्य में भी तटस्थ आरंभिक बिंदु है; रोमानियाई का मूल शब्द-क्रम देखिए। रोमानियाई बल के लिए किसी घटक को स्थानांतरित कर सकती है। फिर भी तटस्थ पैटर्न क्रिया-अंतिम नहीं है, जैसा कुछ दूसरी भाषाओं में होता है।
क्रियाविशेषणीय अधीन उपवाक्य कहाँ आ सकता है?
क्रियाविशेषणीय अधीन उपवाक्य प्रधान उपवाक्य से पहले या बाद में आ सकता है। वह पहले आए, तो लिखित भाषा में अल्पविराम सामान्यतः सीमा चिह्नित करता है।
| क्रम | रोमानियाई | अर्थ |
|---|---|---|
| अधीन + प्रधान | Dacă plouă, rămânem acasă. | यदि बारिश होती है, तो हम घर पर रहते हैं। |
| प्रधान + अधीन | Rămânem acasă dacă plouă. | हम घर पर रहते हैं यदि बारिश होती है। |
| अधीन + प्रधान | Deși este târziu, continuăm. | देर हो जाने के बावजूद हम जारी रखते हैं। |
| प्रधान + अधीन | Continuăm deși este târziu. | देर हो जाने के बावजूद हम जारी रखते हैं। |
उपवाक्य को स्थानांतरित करने से मूल संबंध बदले बिना वह बात बदल सकती है जिसे श्रोता आरंभिक बिंदु या पृष्ठभूमि मानता है: Dacă ai timp, sună-mă. (यदि तुम्हारे पास समय हो, तो मुझे फ़ोन करो।) और Sună-mă dacă ai timp. (यदि तुम्हारे पास समय हो, तो मुझे फ़ोन करो।) उपवाक्यों के अधिक जटिल मेल अलग विराम-चिह्न नियम अपना सकते हैं।
कर्ता कहाँ आता है?
तटस्थ पैटर्न में व्यक्त कर्ता को समापिका क्रिया से पहले रखिए। जब क्रिया और संदर्भ कर्ता को पहचानते हों, तो रोमानियाई उसे हटा सकती है। नया परिचय दिए जाने या उभारने पर कर्ता क्रिया के बाद भी आ सकता है। हटाए और व्यक्त कर्ताओं के व्यापक अंतर के लिए कर्ता को हटाना और उसका स्थान देखिए।
| कर्ता-पैटर्न | उदाहरण |
|---|---|
| संदर्भ से मिलने वाला कर्ता, हटाया हुआ | Știu că lucrează acasă. (मैं जानता/जानती हूँ कि वह घर से काम करता/करती है।) संदर्भ lucrează का कर्ता देता है। |
| अलग कर्ता, तटस्थ रूप से व्यक्त | Știu că Maria lucrează acasă. (मैं जानता/जानती हूँ कि Maria घर से काम करती है।) |
| क्रिया के बाद नया या उभारा गया कर्ता | Cred că a venit Maria. (मुझे लगता है कि Maria आई।) Maria का स्थान उसे कर्म नहीं बनाता; क्रिया a venit अकर्मक है। |
că, să और ca…să क्रम को कैसे प्रभावित करते हैं?
संयोजक अधीन उपवाक्य के आरंभ का ढाँचा तय करता है। Că सामान्यतः बताई गई या ज्ञात सामग्री आरंभ करता है। Să वर्तमान सब्जंक्टिव चिह्नित करता है। Ca…să स्पष्ट या केंद्रित घटक को सब्जंक्टिव क्रिया से पहले रखता है।
| ढाँचा | क्रम | उदाहरण |
|---|---|---|
| बताई गई सामग्री | प्रधान क्रिया + că + कर्ता + समापिका क्रिया | Știu că Ana este acasă. (मैं जानता/जानती हूँ कि Ana घर पर है।) |
| सब्जंक्टिव पूरक | प्रधान पद + să + क्रिया | Vreau să plec acum. (मैं अभी जाना चाहता/चाहती हूँ।) |
| स्पष्ट या केंद्रित कर्ता | प्रधान पद + ca + कर्ता + să + क्रिया | Vreau ca Ana să plece acum. (मैं चाहता/चाहती हूँ कि Ana अभी जाए।) |
ca को să का विकल्प न मानें। Vreau ca Ana să plece में ca स्पष्ट कर्ता से पहले आता है और să सब्जंक्टिव क्रिया से ठीक पहले बना रहता है। अलग कर्ता ca के बिना भी समझा जा सकता है: Vreau să pleci. (मैं चाहता/चाहती हूँ कि तुम जाओ।) अर्थ और रूप के व्यापक अंतर के लिए पूरक उपवाक्यों में că या să और रोमानियाई वर्तमान सब्जंक्टिव देखिए।
nu और छोटे सर्वनाम कहाँ आते हैं?
समापिका că उपवाक्य में nu को समापिका क्रिया से पहले रखिए; să के बाद nu और बलाघातहीन सर्वनामों को să और क्रिया के बीच रखिए।
| पैटर्न | रोमानियाई | अर्थ |
|---|---|---|
| नकारात्मक că उपवाक्य | Știu că nu vine azi. | मैं जानता/जानती हूँ कि वह आज नहीं आ रहा/रही है। |
| नकारात्मक să उपवाक्य | Vreau să nu pleci încă. | मैं चाहता/चाहती हूँ कि तुम अभी न जाओ। |
| să के बाद कर्म-क्लिटिक | Vreau să-l văd mâine. | मैं उसे कल देखना चाहता/चाहती हूँ। |
| să के बाद डेटिव क्लिटिक | Te rog să-i scrii Mariei. | कृपया Maria को लिखो। |
छोटा सर्वनाम क्रिया के पास रहता है, लेकिन उसका सटीक लिखित रूप क्लिटिक-समूह और क्रिया-रूप पर निर्भर करता है। समान प्रथम पुरुष डेटिव अर्थ के लिए संक्षिप्त să-mi scrii और विस्तृत să îmi scrii, दोनों मानक हैं। डेटिव + अक्यूज़ेटिव जैसे मेलों के लिए रोमानियाई क्लिटिक सर्वनामों का क्रम देखिए।
सापेक्ष रूप उपवाक्य की सीमा कैसे तय करता है?
सापेक्ष उपवाक्य सापेक्ष रूप के बाद अपना आंतरिक क्रम बनाए रखता है: Am citit cartea pe care o recomanzi. (मैंने वह किताब पढ़ी जिसकी तुम अनुशंसा करते/करती हो।) यहाँ o recomanzi में कर्म-क्लिटिक समापिका क्रिया से पहले है, जबकि pe care उपवाक्य को cartea से जोड़ता है। care, ce और संबंधित रूपों की भूमिकाओं के लिए रोमानियाई सापेक्ष उपवाक्य देखिए।
इन गलतियों से बचें
- जर्मन या किसी दूसरी क्रिया-अंतिम भाषा का पैटर्न न अपनाएँ: Știu că Maria citește cartea का प्रयोग कीजिए, न कि ऐसा रूप जो तटस्थ क्रम में cartea को citește से पहले रखता हो।
- यह न मानें कि क्रिया के बाद आई संज्ञा कर्म है। Cred că a venit Maria में Maria, a venit की कर्ता है।
- नकारात्मक सब्जंक्टिव में nu को să से पहले न रखें: să nu pleci का प्रयोग कीजिए, nu să pleci का नहीं।
- केंद्रित ढाँचे में स्पष्ट कर्ता के बाद să न हटाएँ: Vreau ca Ana să plece का प्रयोग कीजिए, Vreau ca Ana plece का नहीं।
- आगे रखे क्रियाविशेषणीय उपवाक्य को प्रश्न न मानें। उसका स्थान स्थिर नहीं है। Dacă plouă, rămânem acasă और Rămânem acasă dacă plouă, दोनों साधारण उपवाक्य-क्रम हैं, लेकिन उनके संवादगत आरंभिक बिंदु अलग हैं।
कौन-सा वाक्य că उपवाक्य के भीतर तटस्थ कर्ता–क्रिया–कर्म क्रम अपनाता है?
- Cred că Maria citește cartea.
- Cred Maria că citește cartea.
- Cred că Maria citește este cartea.
- Cred că Maria cartea citește este.
अधीन उपवाक्य में Maria कर्ता है। Citește समापिका क्रिया है। Cartea कर्म है। संयोजक că उस उपवाक्य से पहले आता है; वह क्रिया को अंत में नहीं भेजता।
केंद्रित-कर्ता पैटर्न पूरा कीजिए: Vreau ___ Ana să plece acum.
- că
- să
- ca
- de
स्पष्ट या केंद्रित कर्ता से पहले ca का प्रयोग कीजिए, फिर सब्जंक्टिव क्रिया से पहले să रखिए: Vreau ca Ana să plece acum।
कौन-सा वाक्य समापिका अधीन उपवाक्य में nu का तटस्थ स्थान प्रयोग करता है?
- Știu că Ana vin nu azi.
- Știu că Ana nu vine azi.
- Știu nu că Ana vine azi.
- Știu că Ana să nu vine azi.
तटस्थ नकारात्मक că उपवाक्य में nu समापिका क्रिया से ठीक पहले आता है: Ana nu vine। दूसरे स्थान साधारण नकारात्मक उपवाक्य-क्रम नहीं बनाते।
‘मैं चाहता/चाहती हूँ कि तुम अभी न जाओ’ अर्थ वाला रोमानियाई वाक्य चुनिए।
- Vreau că nu pleci încă.
- Vreau ca nu pleci încă.
- Vreau nu să pleci încă.
- Vreau să nu pleci încă.
să के बाद नकार-चिह्न सब्जंक्टिव क्रिया से पहले आता है: să nu pleci। इस वाक्य में क्रियाविशेषण încă क्रिया के बाद आता है।
Cred că a venit Maria में कर्ता क्या है?
- că
- हटाया हुआ वक्ता eu
- a venit
- Maria
Maria अकर्मक क्रिया-समूह a venit की कर्ता है। क्रिया के बाद उसका स्थान सहभागी का परिचय दे सकता है या उसे उभार सकता है; वह कर्ता को कर्म नहीं बनाता।