रोमानियाई क्लिटिक एक छोटा, बलाघातहीन सर्वनाम है जो क्रिया से जुड़ा रहता है। जब किसी क्रिया के साथ अप्रत्यक्ष-कर्म और प्रत्यक्ष-कर्म, दोनों के क्लिटिक हों, तो वे एक समूह बनाते हैं: Mi-l trimite. (वह उसे मेरे पास भेजता या भेजती है।) डेटिव क्लिटिक अक्यूज़ेटिव क्लिटिक से पहले आता है, जबकि क्रिया के सापेक्ष समूह का स्थान क्रिया-रूप पर निर्भर करता है। ये पैटर्न व्यक्तिगत कर्म-क्लिटिक के युग्मों पर लागू होते हैं। निजवाचक समूह और असमापिका रचनाएँ अतिरिक्त नियम अपनाती हैं।
रोमानियाई क्लिटिक-समूह के भीतर क्रम क्या है?
डेटिव क्लिटिक को अक्यूज़ेटिव क्लिटिक से पहले रखिए: डेटिव + अक्यूज़ेटिव। पहले अप्रत्यक्ष कर्म और फिर प्रत्यक्ष कर्म पहचानिए। बलाघातहीन प्रत्यक्ष-कर्म सर्वनाम और बलाघातहीन अप्रत्यक्ष-कर्म सर्वनाम के लेख हर भूमिका के रूपों की सूची देते हैं।
- प्राप्तकर्ता, लाभार्थी या प्रभावित व्यक्ति के लिए cui? (किसे?) पूछिए। इससे îmi, îți, îi, ne, vă, या le जैसे डेटिव क्लिटिक का चुनाव होता है।
- प्रत्यक्ष कर्म के लिए pe cine? (किसे?) या ce? (क्या?) पूछिए। इससे mă, te, îl, o, ne, vă, îi, या le जैसे अक्यूज़ेटिव क्लिटिक का चुनाव होता है।
- दोनों भूमिकाओं को इसी क्रम में रखिए: Mi-l trimite. (वह उसे मेरे पास भेजता या भेजती है।) पहला क्लिटिक प्राप्तकर्ता है; दूसरा भेजी गई वस्तु की जगह आता है।
कर्म की पुनरुक्ति को क्लिटिक-क्रम से अलग रखिए। बड़ी रचना में पूरी संज्ञा या बलाघातयुक्त सर्वनाम भी आ सकता है, पर इससे दो क्लिटिकों का आंतरिक क्रम नहीं बदलता।
| डेटिव भूमिका | अक्यूज़ेटिव भूमिका | समूह | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| मुझे, एकवचन | यह, पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन | mi-l | Mi-l trimite. (वह उसे मेरे पास भेजता या भेजती है।) |
| तुम्हें, एकवचन | यह, स्त्रीलिंग एकवचन | ți-o | Ți-o arăt. (मैं उसे तुम्हें दिखाता या दिखाती हूँ।) |
| उसे | यह, स्त्रीलिंग एकवचन | i-o | I-o arată. (वह उसे उसको दिखाता या दिखाती है।) |
| हमें | यह, पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन | ni-l | Ni-l trimite. (वह उसे हमारे पास भेजता या भेजती है।) |
| तुम लोगों को या आपको | वे, स्त्रीलिंग या नपुंसकलिंग बहुवचन | vi le | Vi le explic. (मैं उन्हें तुम लोगों को/आपको समझाता या समझाती हूँ।) |
| उन्हें | यह, पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन | li-l | Li-l dau. (मैं उसे उन्हें देता या देती हूँ।) |
क्लिटिक-समूह कहाँ आता है?
डेटिव-पहले-अक्यूज़ेटिव वाला क्रम बनाए रखिए, फिर हर क्लिटिक को क्रिया-रूप के अनुसार आवश्यक स्थान पर रखिए। नीचे के साधारण समापिका रूपों में क्लिटिक क्रिया या सहायक क्रिया से पहले आते हैं; केवल स्त्रीलिंग एकवचन o संयुक्त भूतकाल में कृदंत के बाद आता है। सकारात्मक इम्परेटिव में समूह क्रिया के बाद आता है।
| क्रिया-रूप | स्थान | रोमानियाई उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| सरल समापिका क्रिया | क्रिया से पहले | Mi-l trimite. | वह उसे मेरे पास भेजता या भेजती है। |
| संयुक्त भूतकाल, पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन कर्म | डेटिव सहायक क्रिया से पहले; अक्यूज़ेटिव सहायक क्रिया से जुड़ता है | Mi l-a trimis. | उसने उसे मेरे पास भेजा। |
| संयुक्त भूतकाल, स्त्रीलिंग एकवचन o | डेटिव सहायक क्रिया से पहले; o कृदंत के बाद | Mi-a trimis-o. | उसने उसे मेरे पास भेजा। |
| va वाला भविष्य काल | भविष्य-सूचक सहायक क्रिया से पहले | Mi-l va trimite. | वह उसे मेरे पास भेजेगा या भेजेगी। |
| वर्तमान सब्जंक्टिव | să के बाद और क्रिया से पहले | Vreau să mi-l trimită. | मैं चाहता या चाहती हूँ कि वह उसे मेरे पास भेजे। |
| सकारात्मक इम्परेटिव | क्रिया के बाद, हाइफ़न से जुड़ा हुआ | Arată-mi-l! | उसे मुझे दिखाओ! |
| नकारात्मक इम्परेटिव | nu के बाद और क्रिया से पहले | Nu mi-l arăta! | उसे मुझे मत दिखाओ! |
क्रिया से पहले वाला यही पैटर्न दूसरे सरल इंडिकेटिव रूपों पर भी लागू होता है। o să वाले भविष्य काल में समूह को să के बाद रखिए: O să mi-l trimită. (वह उसे मेरे पास भेजेगा या भेजेगी।) să के बाद रोमानियाई में să îmi spună जैसा विस्तृत एक-क्लिटिक रूप और să-mi spună जैसा संक्षिप्त रूप, दोनों संभव हैं। दो-क्लिटिक समूह में डेटिव को पहले रखिए: să mi-l spună (उसे मुझे बताना)।
क्लिटिकों का रूप क्यों बदलता है?
क्लिटिक जुड़ते हैं, तो कुछ रूप अपना आरंभिक स्वर खो देते हैं या विशेष छोटा रूप लेते हैं। भूमिकाएँ वही रहती हैं: पहला सदस्य डेटिव और दूसरा अक्यूज़ेटिव होता है।
| प्रत्यक्ष कर्म | सामान्य संयुक्त रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन îl | mi-l, ți-l, i-l, ni-l, vi-l, li-l | Mi-l trimite. (वह उसे मेरे पास भेजता या भेजती है।) |
| स्त्रीलिंग एकवचन o | mi-o, ți-o, i-o, ne-o, v-o, le-o | V-o arată. (वह उसे तुम लोगों को/आपको दिखाता या दिखाती है।) |
| पुल्लिंग बहुवचन îi | mi-i, ți-i, i-i, ni-i, vi-i, li-i | Ni-i aduce. (वह उन्हें हमारे पास लाता या लाती है।) |
| स्त्रीलिंग या नपुंसकलिंग बहुवचन le | mi le, ți le, i le, ni le, vi le, li le | Vi le explic. (मैं उन्हें तुम लोगों को/आपको समझाता या समझाती हूँ।) |
संयुक्त भूतकाल में लिखने के दो पैटर्न हैं। पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन प्रत्यक्ष कर्म के साथ अक्यूज़ेटिव अंश सहायक क्रिया से जुड़ता है: Mi l-a trimis. (उसने उसे मेरे पास भेजा।) स्त्रीलिंग एकवचन o के साथ वह कृदंत के बाद आता है: Mi-a trimis-o. (उसने उसे मेरे पास भेजा।) हर रचना का लिखित पैटर्न सीखिए। क्लिटिक-समूह एक से अधिक लिखित शब्दों में फैला हो सकता है।
दोनों भूमिकाओं में अंतर कैसे पहचानें?
कुछ रूप अक्यूज़ेटिव या डेटिव, दोनों हो सकते हैं, विशेषकर îi, le, ne, और vă। क्रिया और वाक्य का अर्थ भूमिका स्पष्ट करते हैं: Îi văd la gară. (मैं उन्हें स्टेशन पर देखता या देखती हूँ।) की तुलना Îi dau cartea. (मैं उसे किताब देता या देती हूँ।) से कीजिए।
- Îi văd la gară में îi, pe cine? का उत्तर देता है और पुल्लिंग या मिश्रित बहुवचन प्रत्यक्ष कर्म है। वाक्य में केवल यही एक कर्म-क्लिटिक है।
- Îi dau cartea में îi, cui? का उत्तर देता है और प्राप्तकर्ता को चिह्नित करता है। यदि किताब की जगह भी क्लिटिक आए, तो क्रम I-o dau. (मैं उसे उसको देता या देती हूँ।) होता है।
- Le citesc में le स्त्रीलिंग या नपुंसकलिंग बहुवचन वस्तुओं की जगह आ सकता है; Le trimit documentele में le दस्तावेज़ पाने वाले लोगों को चिह्नित कर सकता है। केवल अंग्रेज़ी अनुवाद से कारक तय न करें।
- समूह में रूपों को उनकी भूमिका और स्थान के अनुसार पढ़िए, सतही वर्तनी के अनुसार नहीं: Ni le explică. (वह उन्हें हमें समझाता या समझाती है।) में डेटिव ni- और अक्यूज़ेटिव le है।
इन गलतियों से बचें
- क्रम उलटें नहीं: mi-l (मुझे + यह) प्रयोग कीजिए, l-mi नहीं। अंग्रेज़ी अनुवाद में कर्म पहले आने पर भी डेटिव पहले आता है।
- इम्परेटिव का स्थान साधारण वर्तमान-कालीन वाक्य में न दोहराएँ। Mi-l trimite. (वह उसे मेरे पास भेजता या भेजती है।) की तुलना आदेश Trimite-mi-l! (उसे मेरे पास भेजो!) से कीजिए।
- संयुक्त भूतकाल को एक ही स्थिर साँचा न मानें। Mi l-a trimis की तुलना Mi-a trimis-o से कीजिए; स्त्रीलिंग एकवचन o का कृदंत के बाद अपना स्थान है।
- i-l, ni-l, या li-l को अलग से याद किए जाने वाले नए सर्वनाम न मानें। ये डेटिव रूप और अक्यूज़ेटिव îl के मेल हैं।
- पूरे डेटिव रूप को छोटे समूह-सदस्य की तरह प्रयोग न करें: Mie mi-l trimite, nu ție. (वह उसे मेरे पास भेजता है, तुम्हारे पास नहीं।) की तुलना तटस्थ समूह Mi-l trimite. से कीजिए।
Mi-l trimite में दोनों क्लिटिक किस क्रम में आते हैं?
- डेटिव से पहले अक्यूज़ेटिव
- अक्यूज़ेटिव से पहले डेटिव
- क्रिया से पहले दो कर्ता
- क्लिटिक से पहले पूरा सर्वनाम
Mi- प्राप्तकर्ता (मुझे) को चिह्नित करता है और -l प्रत्यक्ष कर्म (यह) को। रोमानियाई में इस दो-क्लिटिक समूह में डेटिव पहले आता है।
पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन प्रत्यक्ष कर्म के साथ ‘Ana उसे मुझे दिखाती है’ अर्थ वाला वाक्य पूरा कीजिए: Ana ___ arată.
- mi-l
- l-mi
- îl-mi
- mi le
प्राप्तकर्ता ‘मैं’ है, इसलिए डेटिव mi- लगाइए; पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन प्रत्यक्ष कर्म -l है। इससे mi-l समूह बनता है।
स्त्रीलिंग एकवचन प्रत्यक्ष कर्म के साथ किस वाक्य का अर्थ ‘उसने उसे मेरे पास भेजा’ है?
- Mi-o trimite.
- Mi o-a trimis.
- Mi-a trimis-o.
- O mi-a trimis.
संयुक्त भूतकाल में स्त्रीलिंग एकवचन o कृदंत के बाद आता है: Mi-a trimis-o। दूसरे विकल्प वर्तमान-कालीन स्थान रखते हैं या क्लिटिक को गलत क्रम में रखते हैं।
पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन प्रत्यक्ष कर्म के साथ सकारात्मक आदेश ‘उसे मुझे दिखाओ!’ कौन-सा वाक्य देता है?
- Mi-l arată!
- Arată-l-mi!
- Nu mi-l arăta!
- Arată-mi-l!
सकारात्मक इम्परेटिव में डेटिव और अक्यूज़ेटिव क्रिया के बाद आते हैं और हाइफ़न से जुड़ते हैं: Arată-mi-l! नकारात्मक आदेश में स्थान अलग है: Nu mi-l arăta!
रूप îi, Îi văd la gară और Îi dau cartea में अलग भूमिका क्यों निभा सकता है?
- यह संज्ञा cartea से अन्विति करता है।
- क्रिया और संदर्भ अक्यूज़ेटिव या डेटिव भूमिका पहचानते हैं।
- पहला वाक्य क्षेत्रीय है।
- Îi का अर्थ हमेशा ‘उसे’ होता है।
Îi văd में îi प्रत्यक्ष कर्म है; Îi dau cartea में यह प्राप्तकर्ता है। केवल वर्तनी नहीं, बल्कि क्रिया और वाक्य में सर्वनाम की भूमिका अर्थ तय करती है।