परोक्ष कथन और कालवाचक उपवाक्यों में रोमानियाई इच्छित संबंध दिखाने के लिए अधीनस्थ काल चुनती है: समकालिक स्थिति, पहले की घटना, बाद की घटना या भावात्मक अर्थ। भूतकालीन कथनसूचक क्रिया हर अधीनस्थ क्रिया को यांत्रिक ढंग से पीछे के काल में नहीं ले जाती। Ana a spus că lucrează la raport. (आना ने कहा कि वह रिपोर्ट पर काम कर रही है।) की तुलना Ana a spus că va lucra la raport. (आना ने कहा कि वह रिपोर्ट पर काम करेगी।) से कीजिए।
रोमानियाई में काल-अनुक्रम का क्या अर्थ है?
काल-अनुक्रम बताता है कि अधीनस्थ क्रिया मुख्य उपवाक्य के समय या दृष्टिकोण से कैसे जुड़ती है। रोमानियाई में मुख्य क्रिया का भूतकाल एक संदर्भ-बिंदु देता है, लेकिन अपने-आप कोई एक अधीनस्थ काल तय नहीं करता। पहले तय कीजिए कि अधीनस्थ स्थिति उस बिंदु के साथ समकालिक है, उससे पहले या बाद में है, अथवा काल्पनिक है; फिर उस संबंध को व्यक्त करने वाला रूप चुनिए।
| संदर्भ-बिंदु से संबंध | रोमानियाई उदाहरण | काल का योगदान |
|---|---|---|
| समकालिक या अब भी वैध | A spus că lucrează la raport. (उसने कहा कि वह रिपोर्ट पर काम कर रहा/रही है।) | वर्तमान काल संबंधित दृष्टिकोण से काम को जारी या समकालिक रखता है। |
| पहले की और पूरी घटना | A spus că a terminat raportul. (उसने कहा कि उसने रिपोर्ट पूरी कर ली थी।) | परफ़ेक्टुल कॉम्पुस पूरा करने को पूर्ण घटना के रूप में प्रस्तुत करता है; संदर्भ तय करता है कि उसका परिणाम अब भी प्रासंगिक है या नहीं। |
| भूतकालीन बिंदु के बाद | A spus că va trimite raportul a doua zi. (उसने कहा कि वह अगले दिन रिपोर्ट भेजेगा/भेजेगी।) | भविष्यकाल कथन के समय के सापेक्ष भविष्य ही रहता है। |
| किसी दूसरी भूतकालीन घटना से पहले | Când am ajuns, ședința începuse. (मेरे पहुँचने तक बैठक शुरू हो चुकी थी।) | प्लूपरफ़ेक्ट भूतकालीन समयरेखा के भीतर पूर्वता चिह्नित करता है। |
भूतकालीन कथनसूचक क्रिया के बाद क्या होता है?
a spune, a ști या a crede जैसी भूतकालीन क्रिया के बाद इच्छित समय-संबंध और विमर्श-दृष्टिकोण के अनुसार अधीनस्थ काल चुनिए। रोमानियाई वर्तमान मानी गई स्थिति के लिए वर्तमान रूप बनाए रख सकती है, पूरी हुई या जारी भूतकालीन स्थिति के लिए भूतकालीन रूप लगा सकती है और बाद की घटना के लिए भविष्य रूप लगा सकती है। इसलिए Știam că vei veni. (मुझे पता था कि तुम आओगे/आओगी।) संभव है, भले ही भविष्य रूप भूतकालीन क्रिया के बाद आता हो।
| रोमानियाई वाक्य | संभावित समयगत अर्थ | सीमा |
|---|---|---|
| Mara a spus că este obosită. (मारा ने कहा कि वह थकी हुई है।) | उसकी थकान को संबंधित समय पर वर्तमान या वैध बताया गया है। | वर्तमान काल काल-पश्चगमन न करने से हुई गलती नहीं है। |
| Mara a spus că era obosită. (मारा ने कहा कि वह थकी हुई थी।) | थकान को बताई जा रही भूतकालीन स्थिति के भीतर रखा गया है। | इम्परफ़ेक्ट भूतकालीन अवस्था या पृष्ठभूमि दिखा सकता है; इसका अर्थ अपने-आप यह नहीं कि वह अब थकी नहीं है। |
| Mara a spus că a terminat lucrul. (मारा ने कहा कि उसने काम पूरा कर लिया था।) | काम पूरा होना संबंधित कथन-बिंदु से पहले है या उसे पूरी हुई बात के रूप में रखा गया है। | किसी संदर्भ में अंग्रेज़ी ‘had finished’ और किसी में ‘has finished’ पसंद कर सकती है; केवल रोमानियाई रूप अंग्रेज़ी के हर अंतर को व्यक्त नहीं करता। |
| Mara a spus că va pleca a doua zi. (मारा ने कहा कि वह अगले दिन जाएगी।) | जाना कथन के समय से बाद में है। | भविष्यकाल भूतकालीन दृष्टिकोण के सापेक्ष है, बोलने के मौजूदा क्षण के सापेक्ष होना आवश्यक नहीं। |
este और era, या a terminat और terminase जैसे रूपों में सटीक चुनाव इच्छित दृष्टिकोण और आसपास के समय-सूचक पदों पर निर्भर करता है। संदर्भ-निर्भर प्रवृत्ति को पूर्ण रूपांतरण-नियम न बनाइए। सामान्य सत्य बताते समय रोमानियाई वक्ता अधीनस्थ उपवाक्य में वर्तमान काल भी रख सकते हैं: Profesorul a spus că apa fierbe la o sută de grade. (शिक्षक ने कहा कि पानी सौ डिग्री पर उबलता है।)
भूतकालीन समयरेखा में पूर्वता कैसे दिखाएँ?
जब कोई पूरी हुई अधीनस्थ घटना किसी दूसरे भूतकालीन संदर्भ-बिंदु से स्पष्ट रूप से पहले हो, तब प्लूपरफ़ेक्ट लगाइए। केवल किसी पूरी घटना को प्रस्तुत करना हो, तो परफ़ेक्टुल कॉम्पुस लगाइए; स्थिति जारी, आदतन या पृष्ठभूमि की हो, तो इम्परफ़ेक्ट लगाइए। रोमानियाई प्लूपरफ़ेक्ट वाला लेख रूप को विस्तार से बताता है; परफ़ेक्टुल कॉम्पुस और इम्परफ़ेक्ट की तुलना अग्रभूमि और पृष्ठभूमि का अंतर समझाती है।
| समय-संबंध | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| पहले की पूरी घटना | Când am intrat, Ana plecase deja. (जब मैं अंदर आया/आई, आना पहले ही जा चुकी थी।) | Plecase जाने को अंदर आने से पहले रखता है। |
| ऐसी पूरी घटना जिसके लिए पहले-के-भूतकाल का अंतर आवश्यक नहीं | Când am intrat, Ana a închis fereastra. (जब मैं अंदर आया/आई, आना ने खिड़की बंद कर दी।) | परफ़ेक्टुल कॉम्पुस पूरी घटना प्रस्तुत करता है; सटीक क्रम संदर्भ से मिलता है। |
| जारी पृष्ठभूमि | Când am intrat, Ana citea. (जब मैं अंदर आया/आई, आना पढ़ रही थी।) | इम्परफ़ेक्ट पढ़ने को मेरे अंदर आने के समय जारी काम के रूप में प्रस्तुत करता है। |
| कथन में पहले की घटना | A spus că plecase deja. (उसने कहा कि वह पहले ही जा चुका/चुकी था/थी।) | प्लूपरफ़ेक्ट जाने को भूतकालीन कथन-ढाँचे से पहले रखता है। |
भूतकालीन क्रिया के बाद भविष्य रूप कैसे काम करते हैं?
अधीनस्थ घटना भूतकालीन संदर्भ-बिंदु से बाद की हो, तो रोमानियाई भविष्य रूप भूतकालीन क्रिया के बाद आ सकता है: Știam că va veni. (मुझे पता था कि वह आएगा/आएगी।) उपयुक्त संदर्भों में बोलचाल का o să और am să भी आ सकता है: Mi-a spus că o să revină. (उसने मुझे बताया कि वह वापस आएगा/आएगी।) चुनाव रजिस्टर और दृष्टिकोण दिखा सकता है, लेकिन इनमें से कोई रूप वर्तमान काल का अपने-आप होने वाला अंग्रेज़ी जैसा काल-पश्चगमन नहीं है।
avea să + वर्तमान सब्जंक्टिव भूतकालीन वर्णन के भीतर से बाद की घटना प्रस्तुत करता है। पश्चदृष्टि आम तौर पर बताती है कि वह घटना बाद में सचमुच हुई। यह रचना खासकर साहित्यिक वर्णन से जुड़ी है: Peste ani avea să înțeleagă adevărul. (वर्षों बाद उसे सच समझ में आना था।) सामान्य परोक्ष कथन में वही अर्थ चाहिए, तो साधारण भविष्यकाल लगाइए। सहायक क्रिया के पूरे पैटर्न और कंडीशनल से उसके अंतर के लिए भूतकाल के दृष्टिकोण से भविष्य देखें।
| रूप | उदाहरण | सामान्य रूपरेखा |
|---|---|---|
| भविष्य 1 | Știam că va reuși. (मुझे पता था कि वह सफल होगा/होगी।) | तटस्थ या औपचारिक भविष्यकाल, भूतकालीन क्रिया के बाद भी। |
| बोलचाल का भविष्यकाल | Mi-a spus că o să revină. (उसने मुझे बताया कि वह वापस आएगा/आएगी।) | बोलचाल में आम चुनाव; भूतकालीन मुख्य क्रिया किसी दूसरे रूप को अनिवार्य नहीं करती। |
| भूतकाल के दृष्टिकोण से भविष्य | Peste ani avea să reușească. (वर्षों बाद वह सफल होने वाला/वाली था/थी।) | बाद की भूतकालीन घटना को पश्चदृष्टि या साहित्यिक ढाँचे में रखना। |
| कंडीशनल | Mi-a spus că ar reveni dacă ar primi aprobarea. (उसने मुझे बताया कि अनुमति मिलने पर वह लौटेगा/लौटेगी।) | शर्त पर निर्भर संभावना, भूतकालीन कथन का सामान्य काल नहीं। |
कालवाचक अधीनस्थ उपवाक्य समयरेखा कैसे बनाते हैं?
când, după ce, înainte să, până când या în timp ce से शुरू होने वाले उपवाक्यों में समुच्चयबोधक और काल साथ काम करते हैं। रोमानियाई भविष्य अर्थ वाले कालवाचक उपवाक्य में, खासकर बातचीत में, अक्सर वर्तमान काल लगाती है, भले ही मुख्य उपवाक्य में भविष्य रूप हो: După ce termini raportul, o să-l trimiți. (रिपोर्ट पूरी करने के बाद तुम उसे भेजोगे/भेजोगी।) भविष्य दृष्टिकोण स्पष्ट करना हो, तो अधीनस्थ उपवाक्य में भविष्य रूप भी संभव है: După ce vei termina raportul, îl vei trimite. (रिपोर्ट पूरी करने के बाद तुम उसे भेजोगे/भेजोगी।)
| संबंध | रोमानियाई उदाहरण | यह काल क्यों चुना गया है |
|---|---|---|
| किसी दूसरी भविष्यकालीन घटना से पहले की भविष्यकालीन घटना | După ce vei termina raportul, îl vei trimite. (रिपोर्ट पूरी करने के बाद तुम उसे भेजोगे/भेजोगी।) | अधीनस्थ उपवाक्य की घटना पहले है; दोनों भविष्य रूप भविष्यकालीन ढाँचे को स्पष्ट करते हैं। |
| बोलचाल का भविष्य अर्थ वाला कालवाचक उपवाक्य | După ce termini raportul, o să-l trimiți. (रिपोर्ट पूरी करने के बाद तुम उसे भेजोगे/भेजोगी।) | कालवाचक उपवाक्य वर्तमान काल लगाता है, जबकि मुख्य उपवाक्य भविष्यकालीन ढाँचे को स्पष्ट करता है। |
| किसी भविष्यकालीन घटना से पहले भविष्य में पूरा होना | Îți va da raportul după ce îl va fi terminat. (वह रिपोर्ट पूरी कर लेने के बाद तुम्हें दे देगा/दे देगी।) | फ्यूचर परफ़ेक्ट पहले पूरा होने पर बल देता है; यह आम विकल्पों से अधिक साहित्यिक या औपचारिक है। |
| भूतकालीन पृष्ठभूमि और व्यवधान | În timp ce discutam, a sunat telefonul. (जब हम बात कर रहे थे, फ़ोन बजा।) | इम्परफ़ेक्ट जारी पृष्ठभूमि देता है और परफ़ेक्टुल कॉम्पुस पूरी घटना चिह्नित करता है। |
किसी भूतकालीन घटना को दूसरी भूतकालीन घटना से पहले पूरा हुआ दिखाने वाला रूप लगाइए: Înainte să plece, își terminase cafeaua. (जाने से पहले उसने अपनी कॉफ़ी खत्म कर ली थी।) मुख्य घटना के सापेक्ष अधीनस्थ घटना को केवल आगामी मानने पर înainte să के बाद वर्तमान सब्जंक्टिव भी सामान्य है: Închide ușa înainte să pleci. (जाने से पहले दरवाज़ा बंद कर दो।) सब्जंक्टिव चिह्न अपने-आप ‘भूतकाल’ या ‘भविष्यकाल’ नहीं बताता; काल और संदर्भ संबंध बताते हैं।
क्या कंडीशनल पीछे खिसकाया हुआ भविष्यकाल है?
नहीं। कंडीशनल कोई शर्त, अनिश्चितता, कथन में व्यक्त संकोच या दूसरा भावात्मक अर्थ जोड़ता है। Mi-a spus că va reveni. (उसने मुझे बताया कि वह लौटेगा/लौटेगी।) की तुलना Mi-a spus că ar reveni dacă ar primi aprobarea. (उसने मुझे बताया कि अनुमति मिलने पर वह लौटेगा/लौटेगी।) से कीजिए। दूसरा वाक्य पहले का केवल अधिक ‘पीछे खिसका’ रूप नहीं है: शर्त घटना के प्रति वक्ता की प्रतिबद्धता बदलती है।
इन गलतियों से बचिए
- भूतकालीन कथनसूचक क्रिया के बाद हर वर्तमान काल को इम्परफ़ेक्ट में न बदलें। इच्छित दृष्टिकोण से गतिविधि वर्तमान या समकालिक हो, तो A spus că lucrează वर्तमान बनाए रख सकता है।
- Știam că va veni को केवल इसलिए गलत न मानें कि भविष्य रूप știam के बाद आता है। बाद की घटना के लिए रोमानियाई भूतकालीन क्रिया के बाद भविष्य रूप स्वीकार करती है।
- अंग्रेज़ी के हर ‘would’ के लिए avea să न लगाएँ। भूतकालीन वर्णन या पश्चदृष्टि में ही इसके विशेष अर्थ—भूतकालीन दृष्टिकोण से बाद की घटना—का प्रयोग कीजिए।
- हर पूरी हुई अधीनस्थ घटना के लिए प्लूपरफ़ेक्ट न चुनें। घटना किसी दूसरे भूतकालीन संदर्भ-बिंदु से पहले हो, तभी इसे लगाइए; अन्यथा परफ़ेक्टुल कॉम्पुस उस पहले-के-भूतकाल वाले अंतर के बिना घटना को पूरी हुई बता सकता है।
- यह न मानें कि după ce termini में वर्तमान रूप मौजूदा क्षण की ओर संकेत करता है। कालवाचक अधीनस्थ उपवाक्य भविष्य की घटना के लिए वर्तमान काल लगा सकते हैं।
- केवल इसलिए कंडीशनल न लगाएँ कि अंग्रेज़ी में ‘would’ है। ar reveni dacă ar primi aprobarea में स्पष्ट शर्त कंडीशनल का आधार देती है; वह केवल उत्तरता नहीं, संभावना व्यक्त करता है।
कौन-सा वाक्य भूतकालीन कथनसूचक क्रिया के बाद किसी स्थिति को वर्तमान या अब भी वैध रखने के लिए वर्तमान काल लगाता है?
- Ana a spus că lucrează la raport.
- Ana a spus că lucrase la raport.
- Ana a spus că va lucra la raport.
- Ana a spus că ar lucra la raport dacă ar avea timp.
Lucrează वर्तमान काल है और संबंधित दृष्टिकोण से गतिविधि को वर्तमान या वैध बता सकता है। Lucrase पूर्वता, va lucra उत्तरता और ar lucra शर्त पर निर्भर संभावना चिह्नित करता है।
वक्ता के पहुँचने से पहले बैठक शुरू होने को स्पष्ट करने वाला रूप चुनिए: Când am ajuns, ședința ___ deja.
- începea
- va începe
- începuse
- ar începe
प्लूपरफ़ेक्ट începuse किसी पूरी घटना को दूसरे भूतकालीन संदर्भ-बिंदु, यहाँ am ajuns, से पहले रखता है। इम्परफ़ेक्ट जारी पृष्ठभूमि सुझाएगा, प्रश्न में माँगी गई स्पष्ट पूर्वता नहीं।
कौन-सा वाक्य भूतकालीन दृष्टिकोण के बाद आगमन रखने के लिए भविष्य इंडिकेटिव रूप लगाता है?
- Știam că venea a doua zi.
- Știam că va veni a doua zi.
- Știam că ar veni a doua zi.
- Știam că venise a doua zi.
Va veni भविष्य इंडिकेटिव है और știam से मिले भूतकालीन दृष्टिकोण से बाद की घटना व्यक्त करता है। Venea इम्परफ़ेक्ट, ar veni कंडीशनल और venise प्लूपरफ़ेक्ट है।
किस वाक्य में स्पष्ट शर्त के कारण कंडीशनल आया है?
- Mi-a spus că va reveni a doua zi.
- Mi-a spus că o să revină a doua zi.
- Mi-a spus că ar reveni dacă ar primi aprobarea.
- Mi-a spus că avea să revină peste ani.
ar reveni dacă ar primi aprobarea की जोड़ी किसी शर्त के अधीन कथित संभावना व्यक्त करती है। बाकी वाक्य साधारण भविष्य रूप या साहित्यिक/पश्चदृष्टि वाला ‘भूतकाल के दृष्टिकोण से भविष्य’ रूप लगाते हैं।
कौन-सा वाक्य भविष्य अर्थ वाले कालवाचक अधीनस्थ उपवाक्य में वर्तमान काल लगाता है?
- După ce ai terminat raportul, o să-l trimiți.
- După ce termini raportul, o să-l trimiți.
- După ce terminasei raportul, o să-l trimiți.
- După ce ai fi terminat raportul, o să-l trimiți.
După ce termini raportul में termini वर्तमान काल है, भले ही o să-l trimiți भविष्यकालीन ढाँचा स्पष्ट करता है। दूसरे अधीनस्थ रूप क्रमशः परफ़ेक्टुल कॉम्पुस, प्लूपरफ़ेक्ट और परफ़ेक्ट कंडीशनल हैं।