परोक्ष कथन से आप किसी के कहे, पूछे या चाहे गए संदेश को मूल शब्द हूबहू दोहराए बिना प्रस्तुत कर सकते हैं। रोमानियाई में कथनसूचक क्रिया के बाद सामान्यतः समापिका अधीनस्थ उपवाक्य — यानी ऐसा उपवाक्य जिसकी क्रिया काल बताती है — आता है: Ana spune că este obosită. (Ana कहती है कि वह थकी हुई है।) मुख्य चुनाव हैं: बताए गए कथन के लिए că, बताए गए प्रश्न के लिए dacă या प्रश्नवाचक शब्द, और बताए गए अनुरोध या आदेश के लिए să + सब्जंक्टिव।
बताए गए कथन का मूल ढाँचा क्या है?
a spune, a afirma, a explica या a ști जैसी कथनसूचक क्रिया के बाद că और साधारण समापिका उपवाक्य लगाइए।
अंग्रेज़ी में ‘that’ छूट सकने पर भी रोमानियाई सामान्यतः că बनाए रखती है: A spus că nu are timp. (उसने कहा कि उसके पास समय नहीं है।)
- कथनसूचक क्रिया चुनिए और संदेश बताने वाले व्यक्ति का नाम दीजिए: Radu a spus (Radu ने कहा)।
- बताए गए कथन से पहले că जोड़िए: Radu a spus că...
- नए दृष्टिकोण के अनुसार सर्वनाम और अधिकारसूचक रूप फिर से चुनिए: मूल वक्ता Radu हो, तो „Vin cu fratele meu” बदलकर că vine cu fratele lui बनता है।
- इच्छित समयरेखा के अनुसार काल और समयसूचक शब्द चुनिए। भूतकालीन कथनसूचक क्रिया हर क्रिया को यांत्रिक रूप से बदलना आवश्यक नहीं बनाती।
| रूप | रोमानियाई | क्या बदलता है |
|---|---|---|
| प्रत्यक्ष कथन | Radu spune: „Vin mâine.” (Radu कहता है, “मैं कल आ रहा हूँ।”) | उद्धृत शब्द मूल वक्ता का पुरुष और शब्दावली बनाए रखते हैं। |
| परोक्ष कथन | Radu spune că vine mâine. (Radu कहता है कि वह कल आ रहा है।) | संदेश că से शुरू होने वाला अधीनस्थ उपवाक्य बन जाता है। |
| भूतकाल से बताया संदेश | Radu a spus că va veni a doua zi. (Radu ने कहा कि वह अगले दिन आएगा।) | भविष्य भूतकालीन कथन-दृष्टिकोण के सापेक्ष है; आवश्यकता होने पर a doua zi मूल दृष्टिकोण के mâine की जगह लेता है। |
प्रत्यक्ष कथन को परोक्ष कथन में कैसे बदलें?
बताया गया कथ्य बनाए रखिए, लेकिन वाक्य को कथनकर्ता के दृष्टिकोण से फिर बनाइए। उद्धरण का ढाँचा हटाकर उपयुक्त संयोजक जोड़िए। मूल वक्ता या स्थान के आधार पर संदर्भ पाने वाली हर अभिव्यक्ति को नए दृष्टिकोण के अनुसार बदलिए।
| मूल शब्द | बताया गया रूप | बदलाव का कारण |
|---|---|---|
| Radu spune: „Sunt acasă.” | Radu spune că este acasă. (Radu कहता है कि वह घर पर है।) | अब कथनकर्ता Radu का वर्णन कर रहा है, इसलिए Sunt बदलकर तृतीय पुरुष este बनता है। |
| Radu mi-a spus: „Vin cu fratele meu.” | Radu mi-a spus că vine cu fratele lui. (Radu ने मुझे बताया कि वह अपने भाई के साथ आ रहा था।) | बताया गया उपवाक्य Radu को कर्ता बनाता है और meu को lui में बदलता है। |
| Maria mi-a spus: „Te sun mâine.” | Maria mi-a spus că mă sună a doua zi. (Maria ने मुझे बताया कि वह मुझे अगले दिन फ़ोन करेगी।) | श्रोता के लिए आया te, बातचीत बताने वाले व्यक्ति के लिए mă बनता है। |
| A spus: „Stau aici.” | A spus că stă acolo. (उसने कहा कि वह वहाँ रह रहा/रही था/थी।) | Aici केवल तभी बदलकर acolo बनता है, जब कथनकर्ता किसी दूसरे स्थान को संदर्भ-बिंदु बनाता है। |
हाँ-या-नहीं या सूचनात्मक प्रश्न कैसे बताएँ?
हाँ या नहीं की अपेक्षा रखने वाले प्रश्न के लिए dacă लगाइए और सूचनात्मक प्रश्न में मूल प्रश्नवाचक शब्द बनाए रखिए। बताए गए उपवाक्य में साधारण कथन का क्रम होता है; पूरा वाक्य कथन हो, तो प्रत्यक्ष प्रश्न का प्रश्नचिह्न नहीं रहता।
| प्रश्न का प्रकार | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| हाँ या नहीं | a întreba + dacă + उपवाक्य | M-a întrebat dacă vin mâine. (उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं कल आ रहा/रही हूँ।) |
| कहाँ, कब, क्यों या कैसे | a întreba + प्रश्नवाचक शब्द + उपवाक्य | M-a întrebat unde locuiesc. (उसने मुझसे पूछा कि मैं कहाँ रहता/रहती हूँ।) |
| क्या या कौन | प्रश्नवाचक शब्द + उपवाक्य | A vrut să știe ce aleg. (वह जानना चाहता/चाहती था/थी कि मैं क्या चुनता/चुनती हूँ।) |
अंतर प्रश्न के प्रकार का है, केवल अंग्रेज़ी अनुवाद का नहीं। Dacă शर्त भी शुरू कर सकता है: Dacă plouă, rămânem acasă. (अगर बारिश हुई, तो हम घर पर रहेंगे।) Nu știu dacă plouă. (मुझे नहीं पता कि बारिश हो रही है या नहीं।) में वह इसके बजाय परोक्ष प्रश्न शुरू करता है।
आदेश, अनुरोध या सलाह कैसे बताएँ?
बताए गए निर्देश, अनुरोध या सुझाव के लिए să + वर्तमान सब्जंक्टिव लगाइए। जिस व्यक्ति से काम की अपेक्षा है, वह să उपवाक्य का कर्ता बनता है: Mi-a spus să aștept. (उसने मुझसे प्रतीक्षा करने को कहा।)
| प्रत्यक्ष शब्द | बताया गया रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| „Închide ușa!” | Mi-a spus să închid ușa. | उसने मुझसे दरवाज़ा बंद करने को कहा। |
| „Nu deschide fereastra!” | Mi-a spus să nu deschid fereastra. | उसने मुझसे खिड़की न खोलने को कहा। |
| „Așteaptă puțin!” | M-a rugat să aștept puțin. | उसने मुझसे थोड़ा प्रतीक्षा करने का अनुरोध किया। |
| „Andrei, așteaptă!” | I-a spus lui Andrei să aștepte. | उसने Andrei से प्रतीक्षा करने को कहा। |
să उपवाक्य से पहले अलग कर्ता स्पष्ट रूप से बताया जा सकता है: I-a cerut lui Andrei să verifice adresa. (उसने Andrei से पता जाँचने को कहा।) पूरा रूप-निर्माण जानने के लिए रोमानियाई वर्तमान सब्जंक्टिव देखें; मूल आदेश-रूपों के लिए रोमानियाई इम्पेरेटिव देखें।
भूतकालीन कथनसूचक क्रिया के बाद काल का क्या होता है?
रोमानियाई अंग्रेज़ी जैसा स्वचालित भूतकाल-परिवर्तन अनिवार्य नहीं करती। a spus, a știut या a crezut के बाद वह काल चुनिए जो बताई गई घटना को वर्तमान, समकालिक, पहले, बाद में या काल्पनिक रूप में प्रस्तुत करे।
| दृष्टिकोण | रोमानियाई उदाहरण | यह क्या संकेत देता है |
|---|---|---|
| वर्तमान या अब भी मान्य | Ana a spus că este obosită. (Ana ने कहा कि वह थकी हुई है।) | वर्तमान काल प्रासंगिक दृष्टिकोण से अवस्था को वर्तमान या मान्य बनाए रखता है। |
| भूतकालीन पृष्ठभूमि | Ana a spus că era obosită. (Ana ने कहा कि वह थकी हुई थी।) | इम्परफ़ेक्ट अवस्था को भूतकालीन स्थिति के भीतर रखता है; अकेले इससे सिद्ध नहीं होता कि अब वह थकी नहीं है। |
| पहले पूरी हुई घटना | Ana a spus că terminase raportul. (Ana ने कहा कि उसने रिपोर्ट पूरी कर ली थी।) | प्लूपरफ़ेक्ट रिपोर्ट पूरी करने को भूतकालीन कथन-संदर्भ से पहले रखता है। |
| बाद की घटना | Ana a spus că va trimite raportul a doua zi. (Ana ने कहा कि वह अगले दिन रिपोर्ट भेजेगी।) | भविष्यकाल घटना को भूतकालीन दृष्टिकोण से बाद में रखता है; o să trimită भी तटस्थ संभावना है और बातचीत में खास तौर पर आम है। |
este और era, या a terminat और terminase में चुनाव समयरेखा और कथनकर्ता के दृष्टिकोण पर निर्भर है। अंग्रेज़ी अनुवाद को रूपांतरण-कुंजी न मानिए। अलग काल-अनुक्रम लेख इन अंतरों को विस्तार से बताता है, जिसमें भूतकालीन क्रिया के बाद भविष्य रूप भी शामिल हैं।
कौन-से रजिस्टर और विराम-चिह्न विकल्प पहचानने चाहिए?
उपवाक्य के ये ढाँचे समकालीन तटस्थ मानक रोमानियाई हैं। रजिस्टर कुछ हद तक कथनसूचक क्रिया और प्रस्तुति के ढंग पर निर्भर है। A spune तटस्थ मूल विकल्प है। A zice बातचीत में आम है। अर्थ आधिकारिक या सार्वजनिक कथन हो, तो A declara उपयुक्त है। ये प्रयोग की प्रवृत्तियाँ हैं, अलग व्याकरणिक नियम नहीं।
- प्रत्यक्ष कथन उद्धृत शब्दावली बनाए रखता है और संवाद, कथा, पत्रकारिता तथा निजी लेखन में आम है: Maria spune: „Vin imediat.” (Maria कहती है, “मैं तुरंत आ रही हूँ।”)
- परोक्ष कथन संदेश को संक्षेप में बताता या कथनकर्ता के वाक्य में जोड़ता है: Maria spune că vine imediat. (Maria कहती है कि वह तुरंत आ रही है।)
- सावधानीपूर्वक लेखन में रोमानियाई प्रत्यक्ष उद्धरण सामान्यतः „...” लगाते हैं और कथनसूचक उपवाक्य के बाद कोलन से शुरू हो सकते हैं। परोक्ष कथन के अधीनस्थ उपवाक्य के चारों ओर उद्धरण-चिह्न नहीं आते।
- बोलचाल की कथनसूचक क्रिया व्याकरण को गलत नहीं बनाती और औपचारिक कथनसूचक क्रिया किसी प्रस्ताव को अपने-आप अधिक विश्वसनीय नहीं बनाती। रजिस्टर और सत्य-मूल्य अलग चुनाव हैं।
इन गलतियों से बचें
- साधारण बताए गए कथन से पहले că न छोड़िए: A spus că vine लिखिए, A spus vine नहीं।
- बताए गए हाँ-या-नहीं प्रश्न के लिए că न लगाइए: M-a întrebat dacă vin लिखिए, M-a întrebat că vin नहीं।
- सूचनात्मक प्रश्नवाचक शब्द से पहले dacă न जोड़िए: M-a întrebat unde locuiesc लिखिए, M-a întrebat dacă unde locuiesc नहीं।
- कथनसूचक क्रिया के बाद प्रत्यक्ष इम्पेरेटिव न बनाए रखिए: Mi-a spus să plec लिखिए, Mi-a spus pleacă नहीं।
- भूतकालीन कथनसूचक क्रिया के बाद हर वर्तमान रूप को इम्परफ़ेक्ट में न बदलिए। A spus că este bolnav और A spus că era bolnav अलग दृष्टिकोण व्यक्त कर सकते हैं।
- नए संदर्भ की जाँच किए बिना सर्वनामों को मूल वक्ता से न जोड़े रखिए। सर्वनाम या अधिकारसूचक रूप चुनने से पहले वक्ता, श्रोता और काम करने वाले की पहचान कीजिए। फिर यहाँ सिखाए रूपों में से चुनिए, जैसे eu, el, mă, te, meu, या lui।
कौन-सा वाक्य प्रश्न या आदेश के बजाय कथन बताता है?
- Ana spune că este obosită.
- Ana întreabă dacă este obosită.
- Ana îi spune să se odihnească.
- Ana întreabă când pleacă.
Că समापिका बताए गए कथन este obosită को शुरू करता है। Dacă और când प्रश्न शुरू करते हैं, जबकि să se odihnească निर्देश या सुझाव बताता है।
बताया गया कथन पूरा कीजिए: Radu mi-a spus ___ pleacă mâine.
- dacă
- că
- să
- unde
कथनसूचक क्रिया को कथन से जोड़ने के लिए că लगाइए। Dacă हाँ-या-नहीं प्रश्न का संकेत देता। Unde स्थान पूछता है। Să बताए गए आदेश के ढाँचे में आता है।
कौन-सा वाक्य हाँ-या-नहीं प्रश्न „Vii mâine?” बताता है?
- M-a întrebat că vin mâine.
- M-a întrebat să vin mâine.
- M-a întrebat dacă vin mâine.
- M-a întrebat unde vin mâine.
Dacă हाँ-या-नहीं प्रश्न शुरू करता है: M-a întrebat dacă vin mâine. प्रश्नवाचक शब्द unde अर्थ बदल देता। Că कथन बताता है, जबकि să सामान्यतः निर्देश बताता है।
आदेश „Nu deschide fereastra!” का सही बताया गया रूप चुनिए।
- Mi-a spus că nu deschid fereastra.
- Mi-a spus nu deschid fereastra.
- Mi-a spus să deschid nu fereastra.
- Mi-a spus să nu deschid fereastra.
बताया गया नकारात्मक आदेश să nu + सब्जंक्टिव लगाता है: să nu deschid। दूसरे विकल्प आवश्यक संयोजक छोड़ते हैं या nu को गलत स्थान पर रखते हैं।
कौन-सा वाक्य भूतकालीन दृष्टिकोण से बाद की घटना के लिए भविष्य इंडिकेटिव रूप लगाता है?
- Știam că va veni a doua zi.
- Știam că venise deja.
- Știam că venea în fiecare zi.
- Știam că ar veni dacă ar putea.
Va veni भविष्य इंडिकेटिव रूप है और a doua zi, आगमन को știam के भूतकालीन दृष्टिकोण से बाद में रखता है। Venise पहले की घटना बताता है। Venea în fiecare zi आदतन इम्परफ़ेक्ट है। Ar veni dacă ar putea कंडीशनल है।