रोमानियाई किसी बीते वर्णन के भीतर से बाद की घटना प्रस्तुत कर सकती है: Peste câțiva ani avea să înțeleagă de ce plecase. (कुछ वर्ष बाद वह समझेगा/समझेगी कि वे क्यों चले गए थे।) avea să înțeleagă रूप समझने की घटना को भूतकालीन संदर्भ-बिंदु के बाद रखता है; इसका अर्थ केवल यह नहीं है कि उस व्यक्ति का कुछ समझने का इरादा था।
भूतकाल में भविष्य का क्या अर्थ है?
भूतकाल में भविष्य किसी घटना को भूतकालीन संदर्भ-बिंदु के बाद रखता है, जबकि वक्ता वर्तमान से पीछे मुड़कर देखता है।
रोमानियाई इसका प्रयोग विशेषतः पीछे मुड़कर किए गए वर्णन में करती है, प्रायः बाद के समय की अभिव्यक्ति या जानने, पता लगाने अथवा बताने वाली भूतकालीन क्रिया के साथ।
| काल-संबंध | रोमानियाई उदाहरण | वाक्य क्या प्रस्तुत करता है |
|---|---|---|
| भूतकालीन संदर्भ, बाद की घटना | În 2012, nu știa că avea să devină cercetătoare. (2012 में उसे पता नहीं था कि वह आगे चलकर शोधकर्ता बनेगी।) | शोधकर्ता बनना 2012 के बिंदु के बाद की घटना है। |
| बाद में खोज वाली भूतकालीन कथा | După terminarea studiilor, aveam să descopăr problema. (पढ़ाई पूरी करने के बाद मुझे आगे चलकर समस्या का पता लगना था।) | समस्या का पता लगना पूरी हो चुकी कहानी में बाद का चरण है। |
| भूतकाल में साधारण अधिकार या उपलब्धता | Aveam timp să răspund. (मेरे पास उत्तर देने का समय था।) | Aveam कोशगत क्रिया a avea है, भूतकालीन भविष्य की सहायक क्रिया नहीं। |
यह संरचना अपने-आप यह नहीं बताती कि बाद की घटना पूरी हुई, बाधित हुई या केवल अपेक्षित रही। आसपास का संदर्भ घटना का परिणाम स्पष्ट करता है।
aveam să और सब्जंक्टिव वाला रूप कैसे बनता है?
पहले a avea का इम्परफ़ेक्ट, फिर să, और उसके बाद कोशगत क्रिया का वर्तमान सब्जंक्टिव लगाएँ। सहायक क्रिया भूतकालीन दृष्टिकोण देती है; सब्जंक्टिव क्रिया पुरुष और घटना व्यक्त करती है।
- कर्ता और उसके अनुरूप a avea का इम्परफ़ेक्ट रूप चुनें।
- सब्जंक्टिव का निश्चित चिह्न să जोड़ें।
- कोशगत क्रिया को इनफ़िनिटिव में नहीं, वर्तमान सब्जंक्टिव में रखें। तीसरे पुरुष में a veni से să vină बनता है: avea să vină (उसे बाद में आना था)।
जब संदर्भ से संदर्भ-बिंदु पहले ही स्पष्ट न हो, तो mai târziu, peste câțiva ani या la sosire जैसा समय-पदबंध अथवा भूतकालीन ढाँचा जोड़ें।
| कर्ता | सहायक क्रिया | a pleca के साथ पूरा रूप | अर्थ |
|---|---|---|---|
| eu | aveam | aveam să plec | मुझे बाद में जाना था |
| tu | aveai | aveai să pleci | तुम्हें बाद में जाना था |
| el / ea | avea | avea să plece | उसे बाद में जाना था |
| noi | aveam | aveam să plecăm | हमें बाद में जाना था |
| voi | aveați | aveați să plecați | तुम लोगों को बाद में जाना था |
| ei / ele | aveau | aveau să plece | उन्हें बाद में जाना था |
कोशगत क्रिया वर्तमान सब्जंक्टिव में रहती है: aveam să aflu (मुझे आगे चलकर पता लगना था), aveai să constați (तुम्हें आगे चलकर ध्यान देना था), avea să ajungă (उसे आगे चलकर पहुँचना था) और aveam să ne vedem (हमें आगे चलकर एक-दूसरे से मिलना था)। तीसरे पुरुष के एकवचन और बहुवचन सब्जंक्टिव रूप प्रायः समान होते हैं, लेकिन इम्परफ़ेक्ट सहायक क्रिया फिर भी avea और aveau में अंतर करती है।
nu, बलाघातहीन सर्वनाम और mai कहाँ आते हैं?
nu को इम्परफ़ेक्ट सहायक क्रिया से पहले रखें। क्लिटिक बलाघातहीन सर्वनाम होता है। सामान्य सब्जंक्टिव रूप के अनुसार क्लिटिक और क्रियाविशेषण să के बाद तथा कोशगत क्रिया से पहले आ सकते हैं: Nu aveam să ne mai vedem. (हमें फिर कभी एक-दूसरे से नहीं मिलना था।)
| रूप | उदाहरण | अंशों की भूमिका |
|---|---|---|
| सकारात्मक | Avea să ajungă la timp. (उसे समय पर पहुँचना था।) | avea भूतकालीन दृष्टिकोण देता है; să ajungă बाद की घटना का नाम देता है। |
| नकारात्मक | Nu aveau să construiască nimic. (उन्हें कुछ भी नहीं बनाना था।) | nu भूतकालीन भविष्य की पूरी संरचना को नकारता है। |
| क्लिटिक और क्रियाविशेषण | Aveam să-ți mai explic regula. (मुझे तुम्हें नियम अभी और समझाना था।) | संप्रदान क्लिटिक -ți और mai, să उपवाक्य के भीतर आते हैं। |
परोक्ष कथन में आप क्या प्रयोग कर सकते हैं?
रोमानियाई किसी भूतकालीन कथन-क्रिया के बाद अंग्रेज़ी जैसा कालों का स्वतः अनुक्रम लागू नहीं करती। यदि कोई भविष्यकालीन रूप बताई गई समयरेखा व्यक्त करता है, तो वह भविष्यकाल में रह सकता है: Știam că va reuși. (मुझे पता था कि वह सफल होगा/होगी।) रोमानियाई भूतकालीन कथन-क्रिया के बाद बातचीत वाला o să भी रख सकती है: Mi-a spus că o să revină. (उसने मुझे बताया कि वह लौटेगा/लौटेगी।) चुनाव अभिप्रेत दृष्टिकोण, भाषा-शैली और इस बात पर निर्भर है कि बताई गई बात अब भी वैध रूप में प्रस्तुत की जा रही है या नहीं; वह किसी यांत्रिक काल-पश्चगमन नियम पर निर्भर नहीं है।
| संरचना | उदाहरण | सामान्य अर्थ-निर्णय |
|---|---|---|
| भूतकालीन क्रिया के बाद voi वाला भविष्यकाल | Știam că va reuși. (मुझे पता था कि वह सफल होगा/होगी।) | भविष्यकालीन रूप बाद की घटना को भूतकालीन दृष्टिकोण से सीधे प्रस्तुत करता है। |
| भूतकालीन क्रिया के बाद o să वाला भविष्यकाल | Mi-a spus că o să plece a doua zi. (उसने मुझे बताया कि वह अगले दिन जाएगा/जाएगी।) | वक्ता बातचीत के सामान्य भविष्यकाल से बाद की घटना बताता है। |
| भूतकाल में भविष्य | Nu știa că avea să devină celebru. (उसे पता नहीं था कि वह आगे चलकर प्रसिद्ध होगा।) | यह संरचना बाद की घटना को भूतकालीन कथा के अगले चरण के रूप में प्रस्तुत करती है, प्रायः पश्चदृष्टि के साथ। |
अंग्रेज़ी के हर would का अनुवाद avea să से न करें। केवल साधारण भविष्य बताने वाले रोमानियाई वाक्य में va, o să या संदर्भानुसार कोई अन्य उपयुक्त रूप आ सकता है। जब आप बाद की घटना को भूतकालीन बिंदु से जोड़ना चाहते हों, विशेषतः पीछे मुड़कर किए गए वर्णन में, तो avea să का प्रयोग करें।
रोमानियाई कंडीशनल का प्रयोग कब करती है?
वर्तमान कंडीशनल में संक्षिप्त इनफ़िनिटिव से पहले पुरुष और वचन बताने वाली सहायक क्रिया आती है।
| कर्ता | सहायक क्रिया | a reveni के साथ पूरा रूप |
|---|---|---|
| eu | aș | aș reveni |
| tu | ai | ai reveni |
| el / ea | ar | ar reveni |
| noi | am | am reveni |
| voi | ați | ați reveni |
| ei / ele | ar | ar reveni |
भूतकालीन कथन में कंडीशनल किसी बाद की क्रिया को अनिश्चित, किसी शर्त पर निर्भर या किसी के प्रस्ताव का भाग बता सकता है। Mi-a spus că ar reveni a doua zi dacă ar primi aprobarea. (उसने मुझे बताया कि अनुमति मिलने पर वह अगले दिन लौटेगा/लौटेगी।) इस उदाहरण में ar reveni बाद की घटना की ओर संकेत करता है, जबकि dacă ar primi aprobarea शर्त बताता है।
| वाक्य | अर्थ | ये परस्पर बदलने योग्य क्यों नहीं हैं |
|---|---|---|
| Peste ani avea să revină. (वर्षों बाद उसे लौटना था।) | भूतकालीन कथा में बाद की घटना | संरचना समय-क्रम प्रस्तुत करती है, कोई शर्त नहीं। |
| Dacă ar avea timp, ar reveni. (यदि उसके पास समय होता, तो वह लौटता/लौटती।) | साधारण काल्पनिक शर्त | दोनों कंडीशनल रूप यदि-वाली संरचना के हैं; ऐसा कोई भूतकालीन संदर्भ-बिंदु नहीं है जिसके लिए avea să आवश्यक हो। |
| Mi-a spus că ar reveni dacă ar primi aprobarea. (उसने मुझे बताया कि अनुमति मिलने पर वह लौटेगा/लौटेगी।) | बताई गई, भविष्याभिमुख संभावना | कंडीशनल वक्ता की शर्त या सीमित प्रतिबद्धता दर्शाता है; यह रोमानियाई में स्वतः काल-पश्चगमन नहीं है। |
| Voiam să revin. (मैं लौटना चाहता/चाहती था/थी।) | भूतकालीन इरादा | a vrea का इम्परफ़ेक्ट इच्छा या इरादे का नाम देता है; वह अपने-आप बाद की घटना को कथा के परिणाम के रूप में अभिकथित नहीं करता। |
कौन-सा वाक्य बाद की घटना को भूतकालीन कथा के भीतर रखता है?
- În 2018, nu știa că avea să devină cunoscută.
- Dacă ar avea timp, ar veni.
- Are timp să vină.
- A vrut să vină.
Avea să devină, a avea के इम्परफ़ेक्ट और सब्जंक्टिव का प्रयोग करके प्रसिद्ध होने को 2018 के भूतकालीन संदर्भ-बिंदु के बाद रखता है। अन्य वाक्य शर्त, उपलब्ध समय या भूतकालीन इच्छा व्यक्त करते हैं, यह काल-संबंध नहीं।
eu के लिए वाक्य पूरा करें: În copilărie, nu știam ce ___ să aleg.
- aveai
- avea
- aveam
- aș avea
a avea का प्रथम पुरुष एकवचन इम्परफ़ेक्ट aveam है। पूरा रूप aveam să aleg बताता है कि उस भूतकालीन दृष्टिकोण से मुझे पता नहीं था कि मैं बाद में क्या चुनूँगा/चुनूँगी।
कौन-सा वाक्य आरंभ की घटना को भूतकालीन संदर्भ-बिंदु के बाद रखता है?
- În 2010, au să lanseze proiectul în 2012.
- În 2010, nu știau că aveau să lanseze proiectul în 2012.
- Dacă ar lansa proiectul, ar anunța presa.
- Au lansat proiectul în 2012.
Nu știau că aveau să lanseze बाद के आरंभ को 2010 के भूतकालीन दृष्टिकोण से जोड़ता है। पहले विकल्प में वर्तमान सहायक क्रिया है, तीसरा काल्पनिक है और चौथा केवल पूरी हो चुकी भूतकालीन घटना बताता है।
कौन-सा रोमानियाई परोक्ष-कथन वाक्य भूतकालीन कथन-क्रिया के बाद भविष्यकालीन रूप बनाए रखता है?
- Știam că aș ploua în weekend.
- Știam că aveam ploua în weekend.
- Știam că plouat în weekend.
- Știam că va ploua în weekend.
रोमानियाई भविष्यकालीन रूप va ploua को भूतकालीन क्रिया știam के बाद बनाए रख सकती है। अन्य विकल्प असंगत प्रथम पुरुष कंडीशनल लगाते हैं, आवश्यक să छोड़ते हैं या सहायक क्रिया के बिना कृदंत का प्रयोग करते हैं।
कौन-सा वाक्य किसी बताई गई, स्पष्ट रूप से काल्पनिक भविष्य की घटना के लिए कंडीशनल का प्रयोग करता है?
- Peste ani avea să revină.
- Mi-a spus că ar reveni dacă ar primi aprobarea.
- Mi-a spus că va reveni a doua zi.
- A revenit după aprobare.
Ar reveni बताई गई बाद की क्रिया को dacă ar primi aprobarea शर्त के अधीन व्यक्त करता है। इसलिए यह कथन के भीतर कंडीशनल संभावना है, avea să revină का यांत्रिक प्रतिस्थापन नहीं।