रोमानियाई का voi वाला भविष्यकाल पुरुष और वचन बताने वाली सहायक क्रिया के बाद क्रिया का a रहित छोटा इनफ़िनिटिव लगाता है: Voi lucra mâine de acasă. (मैं कल घर से काम करूँगा।) सहायक क्रिया पुरुष और वचन बताती है; उसके बाद का रूप मूल इनफ़िनिटिव है, वर्तमानकाल की समापिका क्रिया नहीं।
voi वाला भविष्यकाल कैसे बनता है?
कर्ता के साथ अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) करने वाली सहायक क्रिया चुनिए, फिर इनफ़िनिटिव-चिह्न a के बिना क्रिया का छोटा इनफ़िनिटिव जोड़िए। यही मूल-इनफ़िनिटिव ढाँचा रोमानियाई इनफ़िनिटिव और शब्दकोश रूप में बताया गया है।
| कर्ता | सहायक क्रिया | a lucra का भविष्यकाल | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| eu | voi | voi lucra | मैं काम करूँगा/करूँगी |
| tu | vei | vei lucra | तुम काम करोगे/करोगी |
| el / ea | va | va lucra | वह काम करेगा/करेगी |
| noi | vom | vom lucra | हम काम करेंगे |
| voi | veți | veți lucra | आप लोग काम करेंगे |
| ei / ele | vor | vor lucra | वे काम करेंगे/करेंगी |
शब्दार्थ वाली मुख्य क्रिया सभी छह सहायक क्रियाओं के साथ citi ही रहती है: voi citi, vei citi, va citi, vom citi, veți citi, vor citi। सहायक क्रिया कर्ता को पहले ही चिह्नित करती है, इसलिए संदर्भ साफ हो तो रोमानियाई कर्ता-सर्वनाम छोड़ सकती है: Vom pleca la opt. (हम आठ बजे निकलेंगे।)
मूल इनफ़िनिटिव वर्तमानकालीन रूप से कैसे अलग है?
शब्दकोश रूप सामान्यतः a merge (जाना) है, लेकिन भविष्यकालीन संरचना a हटा देती है और छोटा इनफ़िनिटिव merge रखती है: Voi merge mâine. (मैं कल जाऊँगा/जाऊँगी।) यहाँ merge वर्तमानकालीन रूप ‘वह जाता/जाती है’ नहीं है; उसका कार्य उससे पहले आई भविष्यकालीन सहायक क्रिया से मिलता है।
- voi + merge लगाइए: Voi merge la bibliotecă. (मैं पुस्तकालय जाऊँगा/जाऊँगी।)
- vei + vedea लगाइए: Vei vedea rezultatul. (तुम परिणाम देखोगे/देखोगी।)
- va + fi लगाइए: Va fi gata până vineri. (वह शुक्रवार तक तैयार होगा/होगी।)
- सहायक क्रिया के बाद a न जोड़िए: Voi merge, न कि Voi a merge।
- सहायक क्रिया के बाद वर्तमानकाल का अंत न लगाइए: Vom lucra, न कि Vom lucrăm या Vom lucrează।
इसका नकार कैसे बनाएँ और क्लिटिक कहाँ रखें?
पूरी भविष्यकालीन संरचना से पहले nu रखिए। बलाघातहीन कर्म या निजवाचक सर्वनाम भी सहायक क्रिया से पहले आते हैं। नकारात्मक मूल क्रम nu + क्लिटिक + सहायक क्रिया + मूल इनफ़िनिटिव है। सकारात्मक क्रम क्लिटिक + सहायक क्रिया + मूल इनफ़िनिटिव है। व्यापक क्लिटिक-व्यवस्था के लिए nu वाला रोमानियाई नकार, बलाघातहीन सीधे-कर्म सर्वनाम और बलाघातहीन अप्रत्यक्ष-कर्म सर्वनाम देखें।
| कार्य | सकारात्मक | नकारात्मक |
|---|---|---|
| बिना क्लिटिक | Voi întârzia. (मैं देर से पहुँचूँगा/पहुँचूँगी।) | Nu voi întârzia. (मैं देर से नहीं पहुँचूँगा/पहुँचूँगी।) |
| सीधा कर्म | Îl voi suna. (मैं उसे फ़ोन करूँगा/करूँगी।) | Nu îl voi suna. (मैं उसे फ़ोन नहीं करूँगा/करूँगी।) |
| निजवाचक | Mă voi întoarce. (मैं लौटूँगा/लौटूँगी।) | Nu mă voi întoarce. (मैं नहीं लौटूँगा/लौटूँगी।) |
| अप्रत्यक्ष कर्म | Îți voi trimite adresa. (मैं तुम्हें पता भेजूँगा/भेजूँगी।) | Nu îți voi trimite adresa. (मैं तुम्हें पता नहीं भेजूँगा/भेजूँगी।) |
पहली पंक्ति बिना क्लिटिक वाला क्रम nu + सहायक क्रिया + मूल इनफ़िनिटिव दिखाती है: Nu voi întârzia. साधारण लेखन में कुछ छोटे क्लिटिक हाइफ़न वाले रूप में भी आ सकते हैं, जैसे Nu-l voi suna और Nu-ți voi trimite adresa। उनका स्थान फिर भी सहायक क्रिया से पहले रहता है।
प्रश्न कैसे बनाएँ?
रोमानियाई के भविष्यकालीन प्रश्नों में वही सहायक क्रिया और मूल इनफ़िनिटिव रहते हैं। बोलने में प्रश्नवाचक स्वर और लिखने में प्रश्नचिह्न लगाइए: Vei veni mâine? (क्या तुम कल आओगे/आओगी?) प्रश्नवाचक शब्द पहले आ सकता है: Când vei pleca? (तुम कब निकलोगे/निकलोगी?)
- हाँ-या-नहीं वाला प्रश्न: Vom începe la nouă? (क्या हम नौ बजे शुरू करेंगे?)
- कर्ता वाला प्रश्न: Când va ajunge Maria? (Maria कब पहुँचेगी?)
- क्लिटिक वाला प्रश्न: Îl vei vedea la gară? (क्या तुम उसे स्टेशन पर देखोगे/देखोगी?)
- नकारात्मक प्रश्न: Nu vei rămâne aici? (क्या तुम यहाँ नहीं रुकोगे/रुकोगी?)
इस भविष्यकाल का प्रयोग कब होता है?
भविष्य की किसी घटना या अवस्था के लिए voi वाला भविष्यकाल लगाइए। सहायक क्रिया कर्ता का पुरुष और वचन बताती है। समय-सूचक अभिव्यक्ति वैकल्पिक है: Voi termina raportul până mâine. (मैं रिपोर्ट कल तक पूरी कर दूँगा/दूँगी।)
- अनुमान या अपेक्षा: Cred că va ploua diseară. (मुझे लगता है कि आज शाम बारिश होगी।)
- निर्णय, वादा या नियोजित काम: Voi verifica datele și îți voi răspunde. (मैं आँकड़े जाँचूँगा/जाँचूँगी और तुम्हें जवाब दूँगा/दूँगी।)
- भूतकाल के किसी बिंदु से देखा गया भविष्य का काम: Știam că vei veni. (मुझे पता था कि तुम आओगे/आओगी।) भूतकालीन क्रिया știam के बाद भी रोमानियाई भविष्यकालीन संरचना बनाए रखती है।
- भविष्य की एक घटना से पहले का सापेक्ष भविष्य: După ce vei termina, vom discuta. (तुम्हारे काम पूरा करने के बाद हम उस पर चर्चा करेंगे।)
- दृढ़ या आज्ञा-जैसे स्वर के साथ: Vei trimite documentele astăzi! (तुम दस्तावेज़ आज भेजोगे/भेजोगी!) यह बल संदर्भ और स्वर से आता है, किसी नए क्रियारूप से नहीं।
voi की तुलना o să और अन्य भविष्यकालीन रूपों से कैसे होती है?
voi वाला और o să वाला भविष्यकाल दोनों बोलने के समय के बाद की घटना बता सकते हैं। Voi pleca mâine. (मैं कल निकलूँगा/निकलूँगी।) o să वाला भविष्यकाल वही समय-संदर्भ दे सकता है: O să plec mâine. (मैं कल निकलूँगा/निकलूँगी।) दोनों की संरचनाएँ अलग हैं: voi के बाद मूल इनफ़िनिटिव आता है, जबकि o să के बाद वर्तमान सब्जंक्टिव रूप आता है, जैसे o să plec, o să pleci, o să plece। o să वाला भविष्यकाल लेख इस ढाँचे को विस्तार से समझाता है।
| संरचना | उदाहरण | प्रयोग की तुलना |
|---|---|---|
| voi वाला भविष्यकाल | Voi pleca mâine. (मैं कल निकलूँगा/निकलूँगी।) | मानक रूप; औपचारिक, सरकारी, वैज्ञानिक या प्रशासनिक लेखन में विशेष रूप से आम, और बोलचाल में भी प्रयुक्त। |
| o să वाला भविष्यकाल | O să plec mâine. (मैं कल निकलूँगा/निकलूँगी।) | देखे गए वर्णनात्मक अध्ययन में वर्तमान बोलचाल का सबसे अधिक प्रयुक्त भविष्यकाल। |
| am să वाला भविष्यकाल | Am să plec mâine. (मैं कल निकलूँगा/निकलूँगी।) | एक मानक विकल्प, जिसे देखे गए व्याकरण में अनौपचारिक, परिचित बोलचाल में आम बताया गया है; वहाँ प्रथम और द्वितीय पुरुष बहुवचन कम प्रचलित हैं। |
| भविष्य-संदर्भ वाला वर्तमानकाल | Mâine plec la Cluj. (मैं कल क्लूज के लिए निकल रहा/रही हूँ।) | जब संदर्भ समय स्पष्ट करे, तो वर्तमानकाल निकट भविष्य की निश्चित योजना बता सकता है। |
तालिका में भाषा-शैली के वर्णन रुझान हैं, सही और गलत रोमानियाई की श्रेणी नहीं। voi वाला भविष्यकाल समकालीन मानक रोमानियाई संरचना है और इसे अप्रचलित नहीं मानना चाहिए। सहायक रूप ऐतिहासिक रूप से a vrea (चाहना) से आए हैं। लेकिन Voi pleca में voi भविष्यकालीन संरचना का हिस्सा है। शब्दार्थ वाले vor का उदाहरण Ei vor cafea. (उन्हें कॉफ़ी चाहिए।) है; इसकी तुलना भविष्यकालीन vor के उदाहरण Ei vor pleca. (वे निकलेंगे।) से कीजिए।
किन गलतियों से बचना चाहिए?
- सहायक क्रिया के बाद a न लगाइए: Vei vedea, न कि Vei a vedea।
- सहायक क्रिया के बाद मुख्य क्रिया को समापिका न बनाइए: Vor lucra, न कि Vor lucrează।
- nu को सहायक क्रिया के बाद न ले जाइए: Nu voi pleca, न कि Voi nu pleca।
- बलाघातहीन क्लिटिक को इनफ़िनिटिव के बाद न रखिए: Îl voi ajuta, न कि Voi ajuta-l।
- सहायक vor को Vor veni में, और शब्दार्थ वाले vor को Vor o cafea में पहचानिए; दोनों को न मिलाइए, क्योंकि बाद की संरचना और अर्थ अंतर बताते हैं।
कौन-सा वाक्य पुरुष-वचन चिह्नित भविष्यकालीन सहायक क्रिया voi लगाता है?
- Voi lucra mâine.
- O să lucrez mâine.
- Lucrez mâine.
- Am lucrat ieri.
Voi lucra में प्रथम पुरुष एकवचन की भविष्यकालीन सहायक क्रिया voi के बाद मूल इनफ़िनिटिव lucra है। अन्य विकल्प क्रमशः o să वाला भविष्यकाल, भविष्य-संदर्भ वाला वर्तमानकाल और परफ़ेक्टुल कॉम्पुस व्यक्त करते हैं।
वाक्य पूरा कीजिए: Tu ___ la ședință mâine. (तुम कल बैठक में जाओगे/जाओगी।)
- va merge
- vei mergi
- vei merge
- vei a merge
द्वितीय पुरुष एकवचन की सहायक क्रिया vei है और उसके साथ मूल इनफ़िनिटिव merge आता है: vei merge। Va तृतीय पुरुष एकवचन है, mergi वर्तमानकाल की समापिका क्रिया है और a merge सहायक क्रिया के बाद गलत ढंग से a बनाए रखता है।
‘Ana कल आएगी’ के लिए सही भविष्यकालीन वाक्य चुनिए।
- Ana voi veni mâine.
- Ana va veni mâine.
- Ana vor veni mâine.
- Ana va vine mâine.
Ana जैसे तृतीय पुरुष एकवचन कर्ता के साथ va और फिर मूल इनफ़िनिटिव veni आता है: Ana va veni mâine। Voi और vor दूसरे पुरुष-वचन चिह्नित करते हैं, जबकि vine वर्तमानकाल की समापिका क्रिया है।
कौन-सा वाक्य सही ढंग से ‘मैं उसे फ़ोन नहीं करूँगा/करूँगी’ कहता है?
- Nu voi îl suna.
- Îl nu voi suna.
- Nu îl voi sun.
- Nu îl voi suna.
नकारात्मक अव्यय भविष्यकालीन संरचना से पहले और सीधे-कर्म क्लिटिक îl सहायक क्रिया से पहले आता है: Nu îl voi suna। अन्य विकल्प क्लिटिक को गलत स्थान पर रखते हैं या voi के बाद गलत रूप लगाते हैं।
voi वाले भविष्यकाल का सबसे अच्छा वर्णन कौन-सा है?
- यह समकालीन मानक रोमानियाई भविष्यकाल है, जिसकी उपस्थिति सहज बातचीत की तुलना में औपचारिक और सरकारी लेखन में अधिक है।
- यह अप्रचलित है और हर संदर्भ में इसे o să से बदल देना चाहिए।
- यह वर्तमानकालीन रूप है, क्योंकि दूसरी क्रिया पर कोई अंत नहीं है।
- यह केवल पहले से तय योजना बता सकता है।
voi वाला भविष्यकाल अब भी मानक और उत्पादक संरचना है। देखे गए वर्णनात्मक व्याकरण के अनुसार यह वर्तमान बोलचाल में कम और वैज्ञानिक, प्रशासनिक तथा सरकारी शैलियों में आम है, जबकि o să बातचीत में आम है। दोनों रूप मानक हैं।