रोमानियाई अल्पविराम के मुख्य नियम

रोमानियाई में अल्पविराम वाक्य के भीतर सीमा दिखाता है—जैसे सूची की मदों के बीच, सीधे संबोधन के दोनों ओर या बीच में जोड़ी गई अतिरिक्त जानकारी के दोनों ओर। अल्पविराम को पिछले शब्द के ठीक बाद लिखिए और उसके बाद एक रिक्ति छोड़िए: Maria, vino aici! (Maria, यहाँ आओ!)

अल्पविराम कहाँ लगाना है, यह कैसे तय करें?

पहले पहचानिए कि शब्द क्या काम कर रहे हैं: वे सूची की मदें हैं, समन्वित उपवाक्य हैं, सीधा संबोधन है, बीच में जोड़ी गई टिप्पणी है या आश्रित उपवाक्य। फिर केवल वही सीमा चिह्नित कीजिए जिसकी उस संरचना को आवश्यकता है; बोलते समय आया विराम अपने-आप में विराम-चिह्न का पूरा नियम नहीं है।

• सूची की मदों को अलग कीजिए: Am cumpărat pâine, lapte și fructe. (मैंने ब्रेड, दूध और फल खरीदे।) साधारण सूची में रोमानियाई में अंतिम și से पहले सामान्यतः अल्पविराम नहीं लगाया जाता।
• विरोध दिखाने वाले समन्वित अंशों को अलग कीजिए, खासकर dar, iar और ci से पहले: Am vrut să vin, dar am rămas acasă. (मैं आना चाहता था, लेकिन घर पर ही रहा।)
• सीधा संबोधन जहाँ भी आए, उसे अलग कीजिए: Andrei, ascultă-mă! (Andrei, मेरी बात सुनो!); Vino aici, Andrei! (यहाँ आओ, Andrei!) यह नाम आज्ञा का व्याकरणिक कर्ता नहीं है; यह उस व्यक्ति को बताता है जिसे पुकारा जा रहा है। रोमानियाई वोकैटिव देखें।
• बीच में जोड़ी गई टिप्पणी या पूरक समानाधिकरण को अलग कीजिए: Mihai, colegul meu, locuiește la Cluj. (मिहाई, मेरा सहकर्मी, क्लूज में रहता है।) बीच का पदबंध यह तय नहीं करता कि किस मिहाई की बात हो रही है; वह मिहाई के बारे में अतिरिक्त जानकारी देता है।
• वाक्य के आरंभ में आए आश्रित उपवाक्य को मुख्य उपवाक्य से अलग कीजिए: Dacă ai timp, sună-mă. (यदि आपके पास समय हो, तो मुझे फ़ोन कीजिए।) अंत में आने वाले शर्तसूचक उपवाक्य से पहले अक्सर अल्पविराम नहीं होता: Sună-mă dacă ai timp. (यदि आपके पास समय हो तो मुझे फ़ोन कीजिए।)

अल्पविराम कब नहीं लगाना चाहिए?

सिर्फ इसलिए अल्पविराम न लगाइए कि वाक्य लंबा है। खासकर कर्ता–विधेय और क्रिया–कर्म के मूल संबंधों को साथ रखिए: Maria citește cartea. (Maria किताब पढ़ रही है।) इन अंशों के बीच अल्पविराम तभी आ सकता है जब बीच में जोड़ी गई टिप्पणी या सीधे संबोधन जैसी कोई दूसरी संरचना सचमुच सीमा बनाए।

• साधारण कर्ता को उसके विधेय से अलग न कीजिए: Copiii se joacă în parc. (बच्चे पार्क में खेल रहे हैं।) यह नहीं: Copiii, se joacă în parc.
• क्रिया को उसके साधारण कर्म से अलग न कीजिए: Am citit articolul. (मैंने लेख पढ़ा।) यह नहीं: Am citit, articolul.
• हर și, sau या ori से पहले अल्पविराम न लगाइए। Vrei ceai sau cafea? (क्या तुम्हें चाय चाहिए या कॉफ़ी?) में साधारण समन्वय के कारण कोई अल्पविराम नहीं है।
• जब संबंधवाचक उपवाक्य संज्ञा की पहचान कराता हो, तो उसे अल्पविरामों से अलग न कीजिए: Cartea pe care am cumpărat-o ieri este interesantă. (जो किताब मैंने कल खरीदी, वह रोचक है।) रोमानियाई संबंधवाचक उपवाक्य लेख से तुलना कीजिए।

अल्पविराम सीमित करने वाली और पूरक जानकारी में अंतर कैसे दिखाते हैं?

जो संबंधवाचक उपवाक्य यह पहचान कराता है कि आपका आशय किस व्यक्ति या वस्तु से है, वह सामान्यतः बिना अल्पविराम के संज्ञा से जुड़ा रहता है। पहले से पहचानी जा चुकी संज्ञा के बारे में अतिरिक्त जानकारी देने वाला उपवाक्य अल्पविरामों के बीच आता है: Cartea, pe care am cumpărat-o ieri, este interesantă. (किताब, जिसे मैंने कल खरीदा था, रोचक है।) चुनाव अर्थ और संदर्भ पर निर्भर करता है, इसलिए विराम-चिह्न आशय बदल सकता है।

रिक्ति और संख्या-लेखन में अल्पविराम कैसे प्रयुक्त होता है?

अल्पविराम से पहले कोई रिक्ति नहीं होती और उसके बाद सामान्यतः एक रिक्ति होती है: Da, vin imediat. (हाँ, मैं तुरंत आ रहा हूँ।) सूची और सीधे संबोधित नाम के दोनों ओर भी यही रिक्ति-नियम लागू होता है।

रोमानियाई में दशमलव भिन्न अल्पविराम से लिखे जाते हैं: 1,5 (एक दशमलव पाँच) और 13,75 (तेरह दशमलव पचहत्तर)। हजार के समूहों के लिए मानक रोमानियाई अल्पविराम के बजाय बिंदु लगाती है: 1.500 (एक हज़ार पाँच सौ)। वर्ष और पृष्ठ संख्या बिना विभाजक के लिखे जाते हैं: anul 1500, pagina 1500।

संपादन करते समय अल्पविरामों की जाँच कैसे करें?

वाक्य को साँस के ठहराव से नहीं, संरचना के अनुसार पढ़िए: सूची की हर सीमा को चिह्नित कीजिए, हर सीधे संबोधन को पहचानिए, जाँचिए कि बीच में आया पदबंध पूरक है या नहीं, और देखिए कि आश्रित या संबंधवाचक उपवाक्य अपनी संज्ञा की पहचान कराता है या नहीं। अंत में कर्ता और विधेय, क्रिया और कर्म, या साधारण अंतिम și से पहले अनजाने में लगे अल्पविराम खोजिए। लंबे उद्धरण और संवाद के लिए प्रत्यक्ष कथन के विराम-चिह्न देखें।