रोमानियाई में किसी क्रिया के होने के ढंग की तुलना एक अपरिवर्ती तुलना-सूचक शब्द और क्रियाविशेषण से की जाती है: Mara aleargă mai repede decât mine. (मारा मुझसे अधिक तेज़ दौड़ती है।) क्रियाविशेषण repede कर्ता के लिंग या वचन के अनुसार नहीं बदलता।
क्रियाविशेषण का तुलनात्मक रूप कैसे बनाएँ?
अर्थ के अनुसार ढाँचा चुनिए: अधिक स्तर के लिए mai के बाद क्रियाविशेषण, समान स्तर के लिए la fel de जैसे समानता-सूचक पदबंध के बाद क्रियाविशेषण और कम स्तर के लिए mai puțin के बाद क्रियाविशेषण लगाइए। तुलना का आधार स्पष्ट रूप से बताया जाए, तो उसके पहले आने वाला संयोजक ढाँचे पर निर्भर करता है।
| अर्थ | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| से अधिक ... | mai + क्रियाविशेषण + (decât या ca) + तुलना का आधार | Ea vorbește mai clar decât mine. (वह मुझसे अधिक स्पष्टता से बोलती है।) |
| जितना ... उतना | (tot așa de, tot atât de या la fel de) + क्रियाविशेषण + (ca या ca și) + तुलना का आधार | El lucrează la fel de bine ca mine. (वह मेरे जितना अच्छा काम करता है।) |
| से कम ... | mai puțin + क्रियाविशेषण + (decât या ca) + तुलना का आधार | Azi mergem mai puțin departe decât voi. (आज हम आप लोगों से कम दूर जा रहे हैं।) |
decât और ca तुलना का आधार कैसे प्रस्तुत करते हैं, और mult या cu mult तुलना को कैसे प्रबल बनाते हैं?
अधिकता या न्यूनता की तुलना में decât और ca उस व्यक्ति या वस्तु को प्रस्तुत करते हैं जिसे माप का आधार बनाया गया है: Tu ai răspuns mai bine decât mine. (आपने मुझसे बेहतर उत्तर दिया।) / Tu ai răspuns mai bine ca mine. (आपने मुझसे बेहतर उत्तर दिया।) दोनों तुलना-सूचक शब्दों के बाद आने वाली संज्ञा या सर्वनाम तुलना का आधार है। सर्वनाम के साथ ज़ोरयुक्त कर्मकारक रूप — यानी कई पूर्वसर्गों के बाद आने वाला रूप — लगाइए, जैसे mine, tine या el।
- सावधानी से लिखे गए पाठ में तटस्थ सामान्य विकल्प के रूप में decât लगाइए: Ana citește mai repede decât Vlad. (आना व्लाद से अधिक तेज़ पढ़ती है।)
- समकालीन मानक रोमानियाई में इस सरल तुलना के लिए ca भी इस्तेमाल किया जा सकता है। Cojocaru के अनुसार बोलचाल में ca, decât से अधिक आम है, जैसे mai repede ca Vlad।
- तुलना का आधार संदर्भ से स्पष्ट हो, तो उसे छोड़ा जा सकता है: Ana citește mai repede acum. (आना अब अधिक तेज़ पढ़ती है।)
- अंतर पर अधिक बल देने के लिए तुलनात्मक रूप से पहले mult या cu mult लगाइए: El scrie mult mai clar decât mine. (वह मुझसे बहुत अधिक स्पष्ट लिखता है।)
क्रियाविशेषण की अन्विति विशेषण जैसी क्यों नहीं होती?
क्रियाविशेषण बताता है कि कोई क्रिया कैसे, कब, कहाँ या किस मात्रा में होती है, इसलिए उसका रूप अपरिवर्तित रहता है। विशेषण किसी संज्ञा या कर्ता की विशेषता बताता है, इसलिए वह लिंग और वचन दिखा सकता है। संबंधित रूपों bun (अच्छा, विशेषण) और bine (अच्छी तरह, क्रियाविशेषण) की तुलना कीजिए।
| भूमिका | मूल रूप | तुलनात्मक रूप | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| संज्ञा के साथ विशेषण | bun | mai bun (पुल्लिंग) या mai bună (स्त्रीलिंग) | O idee mai bună. (एक बेहतर विचार।) |
| क्रिया के साथ क्रियाविशेषण | bine | mai bine | Ea lucrează mai bine. (वह बेहतर काम करती है।) |
| विशेषण का श्रेष्ठतम रूप | bun | cel mai bun (पुल्लिंग) या cea mai bună (स्त्रीलिंग) | Este cea mai bună idee. (यह सबसे अच्छा विचार है।) |
| क्रियाविशेषण का श्रेष्ठतम रूप | bine | cel mai bine | Ea lucrează cel mai bine. (वह सबसे अच्छा काम करती है।) |
संज्ञा के साथ केवल bun और bună जैसे विशेषण-रूपों की अन्विति होती है। क्रियाविशेषण पदबंध mai bine और cel mai bine बिल्कुल समान रहते हैं, चाहे कर्ता el, ea, ei या ele हो। विशेषण का ढाँचा और अन्विति का अंतर समझने के लिए mai वाले रोमानियाई तुलनात्मक विशेषण देखें।
क्रियाविशेषणों के सापेक्ष और निरपेक्ष श्रेष्ठतम रूप कैसे काम करते हैं?
सापेक्ष श्रेष्ठतम रूप किसी समूह के भीतर काम करने के ढंग को क्रम देता है; निरपेक्ष श्रेष्ठतम रूप केवल क्रियाविशेषण की तीव्रता बढ़ाता है। रोमानियाई में सापेक्ष अधिकता के लिए cel mai और सापेक्ष न्यूनता के लिए cel mai puțin आता है, लेकिन इनके बाद का क्रियाविशेषण अपरिवर्तित रहता है।
| प्रकार | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| सापेक्ष अधिकता | cel mai + क्रियाविशेषण; वैकल्पिक रूप से + din या dintre + समूह | Ea răspunde cel mai clar dintre toți. (वह सभी में सबसे अधिक स्पष्टता से उत्तर देती है।) |
| सापेक्ष न्यूनता | cel mai puțin + क्रियाविशेषण; वैकल्पिक रूप से + din या dintre + समूह | El explică cel mai puțin clar din echipă. (वह टीम में सबसे कम स्पष्टता से समझाता है।) |
| निरपेक्ष श्रेष्ठतम रूप | foarte + क्रियाविशेषण | Studenții scriu foarte bine. (विद्यार्थी बहुत अच्छा लिखते हैं।) |
- किसी एकवचन स्थान या समूह-सूचक पद से पहले din लगाइए: El aleargă cel mai repede din clasă. (वह कक्षा में सबसे तेज़ दौड़ता है।)
- किसी बहुवचन संज्ञा या सर्वनाम से पहले dintre लगाइए: El aleargă cel mai repede dintre colegi. (वह अपने सहपाठियों में सबसे तेज़ दौड़ता है।)
- समूह संदर्भ से स्पष्ट हो, तो उसे छोड़ा जा सकता है: Cine lucrează cel mai bine? (सबसे अच्छा काम कौन करता है?)
- निरपेक्ष तीव्रता के लिए तटस्थ मानक विकल्प foarte है। Extrem de और cât se poate de बलाघातयुक्त विकल्प हैं; tare bine बोलचाल का और भावपूर्ण रूप है, तटस्थ सामान्य विकल्प नहीं।
तुलना के कौन-से आम क्रम साथ सीखने चाहिए?
रोमानियाई में तुलना प्रायः अलग-अलग शब्दों से चिह्नित होती है। अंग्रेज़ी में इन क्रमों का अनुवाद अक्सर better, worse, more या less जैसे एक शब्द से होता है। अंग्रेज़ी जैसे तुलनात्मक शब्दांत गढ़ने के बजाय पूरा रोमानियाई क्रम सीखिए।
| अर्थ | मूल क्रियाविशेषण | तुलनात्मक रूप | सापेक्ष श्रेष्ठतम रूप |
|---|---|---|---|
| अच्छी तरह → बेहतर → सबसे अच्छा | bine | mai bine | cel mai bine |
| बुरी तरह → बदतर → सबसे बुरा | rău | mai rău | cel mai rău |
| बहुत → अधिक → सबसे अधिक | mult | mai mult | cel mai mult |
| थोड़ा → कम → सबसे कम | puțin | mai puțin | cel mai puțin |
| तेज़ी से → अधिक तेज़ी से → सबसे तेज़ी से | repede | mai repede | cel mai repede |
| देर से → और देर से → सबसे देर से | târziu | mai târziu | cel mai târziu |
एकवचन और बहुवचन कर्ताओं के साथ ये क्रियाविशेषण अपरिवर्तित रहते हैं: Ea a ajuns mai târziu decât mine. (वह मुझसे देर से पहुँची।) Ei au răspuns cel mai bine. (उन्होंने सबसे अच्छी तरह उत्तर दिया।) संबंधित विशेषण-रूपों और तुलना के अन्य शब्दगत युग्मों के लिए अनियमित और शब्दगत तुलना देखें।
क्या सभी क्रियाविशेषणों के स्तरों की तुलना हो सकती है?
नहीं। कुछ क्रियाविशेषण या क्रियाविशेषणीय प्रयोग पहले से ही कोई निश्चित क्रम, सीमा या स्थिति व्यक्त करते हैं। Cojocaru ने superior, inferior, anterior, ulterior, optim, ultim, suprem, perfect, asemenea, और unic जैसे रूपों को उन शब्दों में रखा है जिनके तुलना-स्तर सामान्यतः नहीं बनते। तटस्थ सामान्य विकल्प के रूप में ulterior ही रखिए; उससे यांत्रिक ढंग से mai ulterior या cel mai ulterior न बनाइए। यह शब्दगत मार्गदर्शन है; इसका अर्थ यह नहीं कि हर आलंकारिक प्रयोग असंभव है।
तुलनात्मक decât प्रतिबंधसूचक decât से कैसे अलग है?
तुलनात्मक decât किसी तुलनात्मक क्रियाविशेषण के बाद तुलना का आधार प्रस्तुत करता है: Ea vorbește mai încet decât mine. (वह मुझसे अधिक धीरे बोलती है।) प्रतिबंधसूचक decât का अर्थ “केवल” है और यह किसी मात्रा या चुनाव को सीमित करता है; यह प्रायः नकारात्मक ढाँचे में आता है: Nu am decât zece minute. (मेरे पास केवल दस मिनट हैं।) शब्द वही है, लेकिन रचना और अर्थ अलग हैं।
इन गलतियों से बचें
- क्रियाविशेषण की अन्विति कर्ता से मत कराइए: Ea lucrează mai bine सही है, mai bună या mai bune नहीं।
- किसी क्रिया के लिए विशेषण bun मत लगाइए: El cântă mai bine सही है, लेकिन El este mai bun तब आता है जब bun स्वयं उस व्यक्ति या उसके गुण का वर्णन करे।
- तुलना का आधार स्पष्ट रूप से दिया हो, तो उसके पहले तुलना-सूचक शब्द मत छोड़िए: mai repede decât mine या mai repede ca mine कहिए, mai repede mine नहीं।
- cel mai bine (सबसे अच्छे ढंग से / सबसे अच्छा) को cea mai bună (स्त्रीलिंग संज्ञा पदबंध में ‘सबसे अच्छी’) से न मिलाइए। पहला क्रियाविशेषणीय है; दूसरे में अन्विति करने वाला विशेषण है।
- हर बलाघातयुक्त रूप को तटस्थ मत मानिए: सामान्य निरपेक्ष श्रेष्ठतम रूप के लिए foarte bine लगाइए और tare bine को बोलचाल का भावपूर्ण रूप समझिए।
- हर decât का अर्थ “से” मत समझिए: तुलनात्मक रूप के बाद यह तुलना का आधार प्रस्तुत करता है, जबकि Nu am decât zece minute में इसका अर्थ “केवल” है।
कौन-से रोमानियाई वाक्य का अर्थ “मारा ने मुझसे बेहतर उत्तर दिया” है?
- Mara a răspuns mai bun decât mine.
- Mara a răspuns cel mai bine dintre mine.
- Mara a răspuns mai bine decât mine.
- Mara a răspuns bine mai decât mine.
क्रियाविशेषणीय तुलनात्मक रूप mai bine है, जिसमें mai अपरिवर्ती क्रियाविशेषण bine से पहले आता है। Decât mine तुलना का आधार बताता है। Mai bun विशेषण पदबंध है, जबकि cel mai bine सापेक्ष श्रेष्ठतम रूप है।
वाक्य पूरा कीजिए: Vlad aleargă ___ decât Andrei. (व्लाद आंद्रेई से अधिक तेज़ दौड़ता है।)
- mai repede
- mai rapidă
- cel mai repede
- repede mai
वाक्य दौड़ने के ढंग की तुलना करता है, इसलिए repede से पहले mai वाला क्रियाविशेषण चाहिए: mai repede decât Andrei। विशेषण rapidă अन्विति दिखाएगा और यहाँ क्रिया का वर्णन नहीं करता; cel mai repede व्लाद को किसी समूह में क्रम देगा।
कौन-सा वाक्य समानता व्यक्त करता है और जिसका अर्थ “वह मेरे जितना अच्छा काम करती है” है?
- Ea lucrează mai bine ca mine.
- Ea lucrează cel mai bine ca mine.
- Ea lucrează mai puțin bine ca mine.
- Ea lucrează la fel de bine ca mine.
समानता में क्रियाविशेषण से पहले la fel de जैसी अपरिवर्ती रचना और फिर ca तथा तुलना का आधार आता है: la fel de bine ca mine। दूसरे विकल्प अधिक स्तर, समूह में क्रम या कम स्तर व्यक्त करते हैं।
किस वाक्य में क्रियाविशेषण का सापेक्ष श्रेष्ठतम रूप है?
- Studenții scriu cele mai bune dimineața.
- Studenții scriu cel mai bine dimineața.
- Studenții scriu cea mai bine dimineața.
- Studenții scriu cel mai buni dimineața.
क्रिया scriu के साथ क्रियाविशेषण bine चाहिए और उसका सापेक्ष श्रेष्ठतम रूप अपरिवर्ती पदबंध cel mai bine है। cele, cea और buni अन्विति करने वाले विशेषण पदबंधों में आते हैं, इस क्रियाविशेषणीय प्रयोग में नहीं।
किस वाक्य में decât का अर्थ “से” के बजाय “केवल” है?
- Nu am decât zece minute.
- Ea vorbește mai clar decât mine.
- El aleargă mai repede decât Vlad.
- Azi lucrez mai puțin decât ieri.
Nu am decât zece minute में प्रतिबंधसूचक decât मात्रा सीमित करता है और इसका अर्थ “केवल” है। दूसरे वाक्यों में decât तुलनात्मक रूप के बाद आता है और तुलना के आधार के रूप में व्यक्ति या समय को प्रस्तुत करता है।