Un pronombre átono de complemento indirecto, también llamado clítico de dativo, es una forma breve que normalmente se mantiene cerca del verbo. Señala a la persona o las personas que reciben, se benefician de una acción o se ven afectadas por ella: Îți dau o carte. (Te doy un libro.)
¿Qué clítico rumano de dativo corresponde al complemento indirecto?
Elige entre îmi, îți, îi, ne, vă, y le según la persona y el número del complemento indirecto, que suele responder a cui? (¿a quién?): Îmi spui adevărul? (¿Me dices la verdad?)
| Persona y número | Forma plena de dativo | Clítico átono | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Primera persona del singular | mie (a mí) | îmi | Îmi răspunde. (Me responde.) |
| Segunda persona del singular | ție (a ti) | îți | Îți trimit mesajul. (Te envío el mensaje.) |
| Tercera persona del singular, masculino o femenino | lui (masculino, a él); ei (femenino, a ella) | îi | Îi cumpăr o carte. (Le compro un libro.) |
| Primera persona del plural | nouă (a nosotros) | ne | Ne explică problema. (Nos explica el problema.) |
| Segunda persona del plural | vouă (a ustedes) | vă | Vă răspund imediat. (Les responderé enseguida.) |
| Tercera persona del plural, masculino o femenino | lor (a ellos/ellas) | le | Le trimit documentele. (Les envío los documentos.) |
El clítico es la opción neutra en una oración normal. Las formas plenas de los pronombres de objeto son tónicas y añaden contraste o énfasis; cuando un pronombre pleno de dativo es el complemento de un verbo, conserva su clítico correspondiente: Mie îmi răspunde, nu ție. (Me responde a mí, no a ti.)
¿Dónde se coloca el clítico?
Su posición depende de la forma verbal: antes de un verbo finito simple, antes del auxiliar en las formas compuestas, entre să y el verbo en el subjuntivo, y después de un imperativo afirmativo.
| Forma verbal | Posición | Ejemplo |
|---|---|---|
| Presente, imperfecto y otras formas simples del indicativo | Antes del verbo | Îți scriu mâine. (Te escribiré mañana.) |
| Pretérito perfecto compuesto | Antes del auxiliar | Mi-a spus adevărul. (Me dijo la verdad.) |
| Futuro | Antes del auxiliar de futuro | Îți voi trimite documentul. (Te enviaré el documento.) |
| Presente de subjuntivo | Entre să y el verbo | Vreau să-mi răspunzi astăzi. (Quiero que me respondas hoy.) |
| Imperativo afirmativo | Después del verbo, con guion | Spune-mi adevărul! (¡Dime la verdad!) |
| Imperativo negativo | Después de nu y antes del verbo | Nu-mi spune! (¡No me digas!) |
En el pretérito perfecto compuesto, el clítico y el auxiliar forman una unidad con guion: mi-a, ți-am, i-a, ne-au, v-a y le-au. Con să, se aceptan tanto să îmi răspunzi como să-mi răspunzi. La forma con guion es la opción compacta.
Coloca nu antes del clítico: Nu îi dau cartea. (No le doy el libro.)
¿Cómo se acortan o combinan las formas?
En una oración afirmativa simple ante consonante, usa îmi, îți e îi separadamente: Îmi răspunde. (Me responde.) Las formas unidas ante vocal o después de un verbo pierden la î inicial. Las formas básicas ne, vă y le no tienen una î inicial.
| Contexto | Formas | Ejemplo |
|---|---|---|
| Antes de un auxiliar que empieza por vocal | mi-, ți- e i-; vă y le dan v-a y le-a | Mi-a răspuns. Ți-am scris. I-a dat cartea. (Me respondió. Te escribí. Le dio el libro.) |
| Después de un verbo afirmativo | -mi, -ți, -i, -ne, -vă y -le | Dă-mi cartea! Scrieți-ne! Răspunde-le! (¡Dame el libro! ¡Escríbannos! ¡Respóndeles!) |
| Después de nu | A menudo nu-mi, nu-ți y nu-i; también son posibles las formas completas nu îmi, nu îți y nu îi | Nu-mi spune! y Nu îmi spune! (¡No me digas!) Las grafías cortas no indican una persona ni un caso distintos. |
| Antes de un pronombre átono de complemento directo | El dativo va primero; algunas combinaciones plurales usan ni-, vi- o li- | Mi-l trimite. Ni-l trimit. Vi le explic. Li-l dau. (Me lo envía. Nos lo envían. Se las explico a ustedes. Se lo doy a ellos.) Son combinaciones, no nuevas personas básicas. |
¿Puede un clítico de dativo expresar posesión?
Sí. Un clítico de dativo puede identificar al poseedor de un sustantivo definido, especialmente con partes del cuerpo, ropa y pertenencias personales cercanas: Îmi spăl mâinile. (Me lavo las manos.) El clítico identifica al poseedor; no concuerda con el sustantivo poseído, que conserva su propio género, número y terminación definida.
- Cuando el poseedor es el sujeto de tercera persona, usa își: Maria își caută cheile. (Maria busca sus propias llaves.) La interpretación posesiva es reflexiva, no una interpretación normal de destinatario.
- Mantén separada la interpretación de destinatario de la posesiva: Îi trimit un mesaj. (Le envío un mensaje.) frente a Îmi caut cheile. (Busco mis llaves.) El contexto y el verbo deciden la función cuando una forma como îi, ne o le podría interpretarse de otro modo como complemento directo o como dativo.
- Las formas unidas al sustantivo, como sufletu-mi, son literarias o poéticas. Son ejemplos válidos de unión, pero no son el modelo neutro de uso cotidiano. Consulta las construcciones posesivas con dativo para el patrón posesivo más amplio.
Errores que debes evitar
- No confundas îi y le: îi es el clítico básico de dativo para una persona de tercera persona, mientras que le es el clítico básico para varias personas, sean masculinas, femeninas o mixtas.
- No uses la forma plena sola en una oración verbal normal: di Îți dau cartea (Te doy el libro), no Ție dau cartea. Usa ție solo en una respuesta contrastiva breve, o combínalo con îți en una oración completa.
- No coloques el clítico en una posición fija con todas las formas verbales. Compara îți scriu, ți-am scris, să-ți scriu y scrie-mi.
- No deduzcas el género a partir del clítico. El dativo singular de tercera persona îi abarca tanto lui como ei, y el plural le abarca ambos géneros.
¿Qué clítico átono de dativo significa «a ti» al hablar con una sola persona?
- îmi
- îți
- îi
- le
El clítico de dativo de segunda persona del singular es îți. Îmi es de primera persona del singular, îi es de tercera persona del singular y le es de tercera persona del plural.
Elige la oración neutra que significa «Te envié el documento».
- Îți am trimis documentul.
- Am îți trimis documentul.
- Ți-am trimis documentul.
- Ție trimis-am documentul.
En el pretérito perfecto compuesto, îți se convierte en la forma unida ți- antes del auxiliar am: Ți-am trimis documentul.
¿Qué grafía de clítico completa la forma compacta Vreau să___răspunzi astăzi? (Quiero que me respondas hoy.)
- -mi
- îmi
- mă
- mie
La grafía compacta aceptada es să-mi răspunzi. La opción îmi da la forma desarrollada también aceptada să îmi răspunzi, pero la pregunta pide la forma compacta. Mă es una forma de complemento directo y mie es tónica.
¿Qué oración usa la grafía compacta con guion para decirle a una persona que no me lo diga?
- Nu spune-mi!
- Nu-mi spune!
- Nu îmi spune!
- Nu mie spune!
El imperativo negativo coloca nu antes del clítico y el clítico antes del verbo. La pregunta pide la forma compacta con guion Nu-mi spune! La forma desarrollada Nu îmi spune! también es gramatical.
En Maria își caută cheile, ¿qué indica își?
- Un destinatario que recibe las llaves
- Un complemento indirecto plural
- La posesión de las llaves por parte de Maria
- El género femenino de cheile
Își es reflexivo aquí: el sujeto de tercera persona Maria es el poseedor de cheile. El clítico no concuerda con el sustantivo femenino plural; identifica al poseedor.