El rumano escribe sau para la conjunción que significa o. Escribe s-au cuando la forma breve átona s- de se se une al auxiliar au de tercera persona plural en el pretérito compuesto. Compara Vrei ceai sau cafea? (¿Quieres té o café?) con S-au întors devreme. (Regresaron temprano.)
¿Cómo eliges entre sau y s-au?
Escribe sau en una sola palabra cuando une alternativas. Escribe s-au con guion cuando la forma breve átona s- de se se une al auxiliar au de tercera persona plural antes de un participio pasado.
- Pregúntate si la oración ofrece una elección. Si la forma significa o, elige sau: Stăm acasă sau ieșim? (¿Nos quedamos en casa o salimos?).
- Si la oración describe lo que hicieron o lo que les ocurrió en el pasado, busca el auxiliar au seguido de un participio pasado, como întors, trezit o întâlnit.
- Cuando ese verbo también necesita la forma breve de se, escribe las dos partes como s-au, sin espacios alrededor del guion: S-au întâlnit la gară. (Se encontraron en la estación).
¿Cuándo se escribe sau en una palabra?
Usa sau siempre que una opción se contrapone a otra, ya sean sustantivos, frases u oraciones completas. No describe una acción y nunca necesita guion en este uso. Consulta las conjunciones coordinantes para conocer el patrón de elección más amplio.
- Entre sustantivos: Preferi mere sau pere? (¿Prefieres manzanas o peras?).
- Entre frases preposicionales: Mergem cu trenul sau cu autobuzul? (¿Vamos en tren o en autobús?).
- Entre oraciones: Învățăm acum sau facem o pauză? (¿Estudiamos ahora o hacemos una pausa?).
¿Cuándo lleva guion s-au?
Usa s-au en el perfectul compus cuando la forma breve s- de se aparece antes del auxiliar au. El guion une la forma breve al auxiliar; el verbo principal sigue siendo un participio pasado separado. Consulta el pretérito compuesto rumano para conocer el tiempo completo y compara los patrones de guion en rumano y los guiones con pronombres átonos y auxiliares para conocer el patrón ortográfico.
| Forma escrita | Partes verbales | Significado |
|---|---|---|
| S-au întors. | s- + au + întors | Regresaron. |
| S-au trezit devreme. | s- + au + trezit | Se despertaron temprano. |
| S-au întâlnit la gară. | s- + au + întâlnit | Se encontraron en la estación. |
La forma s-au no significa o. En estos ejemplos, s- pertenece a la construcción verbal y au marca el pretérito compuesto de tercera persona plural. La función exacta de se depende del verbo: puede ser reflexiva o recíproca, como en s-au întâlnit (se encontraron).
¿Qué errores ortográficos cambian sau o s-au?
- No escribas s-au en una elección: escribe Vrei supă sau salată? (¿Quieres sopa o ensalada?).
- No separes la forma de pasado: escribe S-au mutat în Cluj. (Se mudaron a Cluj), no una forma con un espacio entre s y au.
- No unas el participio pasado al auxiliar: escribe S-au întors, con întors como palabra separada.
- Al inicio de una oración, distingue Sau alegem altceva? (¿O elegimos otra cosa?) de S-au întors. (Regresaron.) La mayúscula no es la prueba; lo son el significado y la estructura verbal.
¿Qué oración usa sau para ofrecer una elección?
- S-au întors devreme.
- Vrei ceai sau cafea?
- S-au întâlnit la gară.
- S-au trezit la șapte.
Sau significa o y une las dos opciones, ceai y cafea. Las otras oraciones usan s-au como parte de un verbo en pretérito compuesto de tercera persona plural.
¿Qué oración dice correctamente que regresaron temprano?
- S-au întors devreme.
- Sau întors devreme.
- S au întors devreme.
- Său întors devreme.
El verbo en pretérito compuesto necesita s-au: la forma breve s- se une al auxiliar au, mientras que întors permanece separado. Sau es la conjunción y său es otra palabra.
Completa la pregunta: Mergem la munte ___ la mare?
- și
- dar
- s-au
- sau
La oración pide elegir entre dos destinos, por lo que se necesita la conjunción sau. La forma con guion s-au es una forma verbal, no un marcador de elección.
¿Qué oración está escrita correctamente?
- Copiii sau întors acasă.
- Copiii s-au întors acasă.
- Copiii său întors acasă.
- Copiii s au întors acasă.
En Copiii s-au întors acasă, s- y el auxiliar au se unen con un guion. Las otras opciones omiten el guion, usan la palabra posesiva său o introducen un espacio dentro de la forma.
¿Qué regla distingue sau de s-au?
- Usa sau para una alternativa y s-au dentro de la forma verbal de pretérito compuesto.
- Usa s-au siempre que la oración contenga dos opciones.
- Escribe siempre la forma con au en una palabra, sin guion.
- Usa sau solo antes de un sustantivo, nunca antes de una oración.
Comprueba primero la función de la forma: sau une alternativas, mientras que s-au pertenece a un verbo con el auxiliar au. Las otras reglas confunden la conjunción con la forma verbal con guion.