El rumano usa guion cuando un pronombre átono forma una sola unidad escrita con una palabra gramatical vecina en determinadas construcciones: M-a sunat Ana (Ana me llamó). Estos pronombres átonos también se llaman clíticos. En m-a, el clítico mă pierde su vocal y se une al auxiliar a. Un clítico no lleva guion en todas las construcciones verbales.
¿Qué construcciones verbales usan guion con un clítico?
La construcción verbal determina si un clítico lleva guion y dónde lo lleva.
El guion puede indicar que una palabra breve y átona forma una unidad en la pronunciación con una palabra vecina, a menudo porque se omite una vocal. Esta omisión se llama elisión. Un clítico puede unirse a un auxiliar, seguir a un imperativo o a un participio, o formar una unidad contraída con să o nu.
| Construcción | Posición del clítico | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Perfecto compuesto | antes de a avea; con guion junto al auxiliar | L-am văzut. | Lo vi. |
| Subjuntivo presente | después de să; con guion cuando el clítico está reducido o contraído | Vreau să-l văd. | Quiero verlo. |
| Condicional presente | antes del auxiliar del condicional | Mi-aș lua o cafea. | Me tomaría un café. |
| Imperativo afirmativo | después del verbo; con guion | Așteaptă-mă! | ¡Espérame! |
| Presente | antes del verbo; normalmente separado | Îl văd. | Lo veo. |
| Futuro estándar | antes del auxiliar; normalmente separado | Îl voi suna. | Lo llamaré. |
¿Cuándo se une un pronombre al auxiliar a avea?
En el perfecto compuesto, coloca el pronombre átono antes del auxiliar y únelo con guion a un auxiliar que empieza por vocal. Algunos clíticos pierden su vocal en la forma unida: mă + a se convierte en m-a, e îl + am se convierte en l-am.
| Elementos de base | Forma escrita | Ejemplo |
|---|---|---|
| mă + a | m-a | M-a sunat Ana. (Ana me llamó.) |
| te + ai | te-ai | Te-ai întors devreme. (Volviste temprano.) |
| îl + am | l-am | L-am întâlnit la gară. (Lo encontré en la estación.) |
| ne + am | ne-am | Ne-am văzut ieri. (Nos vimos ayer.) |
| vă + ați | v-ați | V-ați pregătit? (¿Se prepararon?) |
| se + a | s-a | S-a trezit devreme. (Él / ella se despertó temprano.) |
¿Qué ocurre con o femenino singular?
En el perfecto compuesto, el clítico de complemento directo o suele seguir al participio pasado, en vez de al auxiliar: Am cumpărat-o. (La compré.) Por eso se escribe cumpărat-o, no o-am cumpărat. Compara L-am cumpărat para un objeto masculino o neutro singular; para un objeto femenino singular, usa el patrón posparticipial con o.
¿Cómo afecta la negación a la escritura?
Coloca nu antes de la secuencia de clítico y verbo. Con un auxiliar compuesto, nu se mantiene separado mientras que el clítico se une al auxiliar. Con un verbo simple, un clítico reducido puede unirse en cambio a nu; las formas completas correspondientes también son estándar.
- Con un clítico masculino o neutro singular en presente, tanto Nu îl văd como la forma contraída Nu-l văd son estándar. En la forma contraída, el guion une nu y l reducido; văd se mantiene separado.
- Con o femenino singular, se usan tanto Nu o văd como la forma contraída N-o văd. La segunda forma representa una elisión.
- Con un perfecto compuesto, mantén nu separado de toda la secuencia: Nu mi-a spus nimic. (Él / ella no me dijo nada.) El guion está entre mi y a.
- Con un condicional negativo, mantén nu separado y une el clítico al auxiliar: Nu ți-aș spune asta. (No te diría eso.)
¿Qué guiones son obligatorios y cuáles indican una contracción aceptada?
Algunas construcciones exigen la unión escrita, mientras que otros guiones reflejan una contracción aceptada de dos formas que también pueden escribirse separadas. Trátalas como alternativas propias de cada construcción, no como permiso para insertar guiones dondequiera que se encuentren dos vocales.
| Estado | Forma con guion | Forma separada | Uso |
|---|---|---|---|
| Obligatoria en la construcción | m-a văzut | no mă a văzut | Clítico mă antes del auxiliar del perfecto compuesto. |
| Obligatoria en la construcción | dă-l! | no dă îl! | Clítico después de un imperativo afirmativo. |
| Contracción aceptada | n-am timp | nu am timp | La forma más corta refleja la elisión de nu y puede corresponder al habla rápida. |
| Contracción aceptada | n-aș pleca | nu aș pleca | Ambas expresan un condicional negativo; en la forma completa, nu se mantiene separado. |
| Contracción aceptada | s-o văd | să o văd | La forma corta une să y o en una pronunciación contraída frecuente. |
Errores que debes evitar
- No uses guion con todos los clíticos que van antes del verbo: escribe Îl văd, no Îl-văd, y Îl voi vedea, no Îl-voi vedea.
- No separes una unión obligatoria del perfecto compuesto: escribe Ne-am întâlnit, no Ne am întâlnit.
- No coloques o femenino singular antes del auxiliar en el perfecto compuesto: escribe Am văzut-o, no O-am văzut.
- Distingue los dos límites: en Nu-mi spune, el guion está entre nu y mi, mientras que spune se mantiene separado; en Nu mi-a spus, el guion está entre mi y el auxiliar a.
- No uses el patrón con guion del imperativo afirmativo en un enunciado normal en presente: Spune-mi! significa ¡Dime!, mientras que Îmi spune. significa Él / ella me dice.
¿Qué oración significa correctamente «Ana me llamó»?
- Mă a sunat Ana.
- M-a sunat Ana.
- Mă-a sunat Ana.
- M-a sunat-o Ana.
Antes del auxiliar a, que empieza por vocal, el clítico mă se contrae a m- y se une a él con guion: M-a sunat Ana.
¿Qué forma completa correctamente «Volvimos temprano»?
- Ne-a întors devreme.
- N-am întors devreme.
- Ne-am întors devreme.
- Ne-am întoarce devreme.
El clítico reflexivo ne precede al auxiliar am de primera persona del plural y se une a él: ne-am întors.
¿Qué oración usa la grafía estándar del futuro sin guion en el clítico?
- Îl voi vedea mâine.
- L-voi vedea mâine.
- Îl-voi vedea mâine.
- Îl voi-vedea mâine.
Con el auxiliar del futuro estándar voi, el clítico se mantiene como palabra separada antes del auxiliar: Îl voi vedea mâine.
¿Qué opción es la grafía contraída habitual de «No la veo»?
- Nu o văd.
- N-o văd.
- Nu-l văd.
- N-am văzut-o.
La forma negativa contraída es n-o, procedente de nu o. La grafía completa Nu o văd también es correcta, pero no es la opción contraída que se pide aquí.
¿Qué oración es el imperativo afirmativo que significa «¡Dime la verdad!»?
- Spune mi adevărul!
- Mi-spune adevărul!
- Să-mi spui adevărul!
- Spune-mi adevărul!
Después de un imperativo afirmativo, el pronombre átono sigue al verbo y se une a él con guion: Spune-mi adevărul!