El rumano tiene tres formas escritas que se confunden fácilmente: el posesivo sa en Cartea sa este pe masă. (Su libro está sobre la mesa), el marcador de subjuntivo să en Vreau să citesc. (Quiero leer) y la forma con guion s-a en S-a întors devreme. (Volvió temprano). La grafía depende de la función gramatical.
¿Cómo eliges entre sa, să y s-a?
Usa sa para expresar posesión con un sustantivo femenino singular, să antes de un verbo en presente de subjuntivo y s-a cuando la forma breve átona s- de se se une al auxiliar a en un pasado compuesto.
| Forma | Función gramatical | Comprobación rápida | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| sa | Adjetivo posesivo | Indica de quién es algo y concuerda con un sustantivo femenino singular. | sora sa (su hermana) |
| să | Marcador del presente de subjuntivo | Lo sigue un verbo finito en una oración de deseo, necesidad, posibilidad o sentido similar. | Vreau să plec. (Quiero irme.) |
| s-a | Clítico + auxiliar a | Normalmente inicia un grupo verbal de pasado compuesto antes de un participio. | S-a deschis ușa. (La puerta se abrió.) |
¿Cuándo es sa la forma posesiva?
Sa es la forma femenina singular del adjetivo posesivo de tercera persona. Significa su, de él, de ella o de ello, y el sustantivo que describe es femenino singular: cartea sa (su libro), fiica sa (su hija) e ideea sa (su idea). La persona poseedora puede ser masculina o femenina; la forma cambia según lo poseído. Compara fratele său (su hermano) con sora sa (su hermana). Consulta los adjetivos y pronombres posesivos para conocer el sistema completo.
¿Cuándo es să el marcador de subjuntivo?
Usa să antes de un verbo en presente de subjuntivo después de expresiones de deseo, necesidad, posibilidad, permiso, consejo o valoración: Vreau să învăț. (Quiero aprender), Trebuie să pleci. (Tienes que irte) y Este posibil să plouă. (Es posible que llueva). El verbo que sigue a să expresa la persona y el número.
La misma grafía también aparece en la construcción frecuente de futuro o să: O să vin mâine. (Mañana vendré.) Aquí să tiene una función distinta, pero conserva el signo diacrítico. Consulta el presente de subjuntivo rumano y el futuro con o să para conocer los patrones completos.
¿Cuándo es s-a la forma con guion?
Escribe s-a cuando la forma breve átona s- de se va antes del auxiliar de tercera persona singular a en perfectul compus. El verbo siguiente suele ser un participio: S-a întors. (Volvió), S-a oprit autobuzul. (El autobús se detuvo) y S-a spus adevărul. (Se dijo la verdad). El significado preciso de la forma breve depende del verbo y del contexto, pero la grafía con guion se mantiene. Consulta el pasado compuesto rumano, los pronombres reflexivos rumanos y el guion rumano.
¿Qué errores debes evitar?
- No elijas sa solo porque suena como să en una oración. Compara Cartea sa (su libro) con Vreau să citesc (Quiero leer).
- No uses să antes de un sustantivo cuando quieras expresar posesión: escribe sora sa, no sora să.
- No sustituyas s-a por un espacio ni por să: escribe S-a întors, con el clítico y el auxiliar unidos por un guion.
- No supongas que el género de la persona poseedora determina sa. El sustantivo poseído determina el posesivo: fratele său, pero sora sa.
- Mantén las letras rumanas en los tres contrastes. sa, să y s-a son formas escritas diferentes. Consulta los signos diacríticos rumanos.
¿Qué oración usa sa como adjetivo posesivo?
- Cartea sa este pe masă.
- S-a întors acasă.
- Vreau să citesc.
- Trebuie să pleci.
En Cartea sa, sa indica de quién es el libro y concuerda con el sustantivo femenino singular cartea. Las otras oraciones usan s-a en un grupo verbal de pasado o să como marcador de subjuntivo.
Completa la oración: Vreau ___ citesc acum.
- s-a
- să
- sa
- său
Después de Vreau, la acción se expresa con el presente de subjuntivo: Vreau să citesc. La forma să necesita su signo diacrítico; sa es la forma posesiva, mientras que s-a pertenece a otra construcción verbal.
¿Qué oración significa correctamente «Ella volvió temprano»?
- Ea se-a întors devreme.
- Ea s-a întoarsă devreme.
- Ea s-a întors devreme.
- Ea să întors devreme.
El pasado compuesto usa s-a antes del participio întors: Ea s-a întors devreme. Las otras opciones tienen un clítico adicional, una forma de participio incorrecta para este tiempo o el marcador de subjuntivo en una construcción incorrecta.
¿Qué oración usa correctamente la forma posesiva después de sora?
- El vorbește cu sora să.
- El vorbește cu sora s-a.
- El vorbește cu sora său.
- El vorbește cu sora sa.
El sustantivo femenino singular sora lleva la forma posesiva sa: El vorbește cu sora sa. Las formas să y s-a cumplen funciones relacionadas con el verbo, mientras que său concuerda con un sustantivo masculino o neutro singular.
¿Por qué el rumano usa fratele său pero sora sa para la misma persona poseedora?
- La forma cambia según el género de la persona poseedora.
- El posesivo concuerda con el género y el número del sustantivo que nombra lo poseído.
- Sa se usa solo al final de una oración.
- Său es la forma de pasado de sa.
El posesivo concuerda con lo poseído, no con la persona poseedora. Fratele es masculino singular, por eso lleva său; sora es femenino singular, por eso lleva sa.